Brouillard de Guerre

Névoa de Guerra

Brouillard de Guerre

É o brilho da aurora, os pais fazem a rondaC'est les lueurs de l'aube les darons font l'audo
Tem um dos filhos deles no porta-malas do carroY'a un de leurs rejeton dans l'coffiot de l'auto
Estava escrito que essa família vai se levantar aos gritosC'était écrit cette famille s'lèvera dans les cris
Na rua não tem acaso, não é como na loteriaLa rue pas de hasard, c'est pas comme au loto
Pé na porta da colmeia, ninguém hesita maisCoup d'pied dans la fourmilière, plus personne hésite
É fogo, os vulcões como na IndonésiaC'est le feu les volcans comme en Indonésie
Imprevisível e frio, dragão de KomodoImprévisible et froid, dragon de Komodo
As balas vão abrir crânios, mas todo mundo se conformaLes balles creuseront des crânes mais tout le monde s'y résigne
E os peões já estão todos posicionados no tabuleiroEt les pions se sont tous placés sur le damier
Estratégias, manobras, o inimigo vira aliadoStratégies, manigances, l'ennemi devient l'allié
Um oceano de tubarões, um homem no marUn océan de requins, un homme à la mer
Escarlate é a dança, macabro é o baléÉcarlate est la danse, macabre est le ballet
As faíscas fazem temer o pior na pólvoraLes flammèches font craindre le pire dans la poudrière
Depois as lutas internas quando o poder se perdePuis les luttes intestines quand le pouvoir se perd
O retorno será incerto depois da idaLe retour sera incertain après l'aller
Um nascer do sol sobre uma Névoa de GuerraUn lever de soleil sur un Brouillard de Guerre

Você descobre o cenário todo em AlexandrinosTu découvres le décor tout en Alexandrins
E você sempre poderá dar o alerta em vãoEt tu pourras toujours donner l'alerte en vain
Poesia da rua escrita com o dedo indicadorPoésie de la rue écrite avec l'index
Revólver no rio, não vai ter impressões digitaisRevolver dans le fleuve, y'aura pas les empreintes
Assim vai a vida nos lugares que a gente odeiaAinsi va la vie dans les endroits qu'on déteste
Te furam sem consideração e às vezes sem motivosOn te crève sans égards et parfois sans prétextes
A morte é carinhosa, generosa em abraçosLa faucheuse est câline, généreuse en étreintes
Você sobe ao sétimo céu ou cai do EverestTu montes au 7ème ciel ou tu chute de l'Everest
Tem as intimações e as visões de morteY'a les mises en demeure et les visions de mort
Eles miraram o coração, mas crivaram o corpoIls ont visé le cœur mais ont criblé le corps
Vai precisar de coragem pra enterrar os restosIl faudra du courage pour enterrer les restes
Não tem mais perdão nem esquecimento no cofreY'a plus d'pardon ni d'oubli dans le coffre fort
No orgulho, o irmão acha que não vai cruzar a espadaDans l'orgueil le frère croit qu'il croisera pas le fer
Sem realmente entender que alguém vai ousar fazer issoSans vraiment comprendre que quelqu'un osera le faire
Por qual quantia, a que hora, por qual demônio lá foraPour quelle somme, à quelle heure, par quel démon dehors
Um nascer do sol sobre uma névoa de GuerraUn lever de soleil sur un brouillard de Guerre

Tem uma guerra rolando lá fora!There's a war goin' on outside!