Sonhador (Mangá Shonen)

Dreamer (소년만화)

O que eu preparei a noite toda
밤새워 준비한 건
bamsaewo junbihan geon
Por que não está indo conforme o planejado?
왜 계획대로 안 되는 걸까?
wae gyehoekdaero an doeneun geolkka?
Tudo está correndo conforme o planejado
마음먹은 대로 된다는 건
ma-eummeogeun daero doendaneun geon
Será que é mentira?
거짓말이려나
geojinmariryeona
O protagonista é sempre
주인공은 언제나
juin-gong-eun eonjena
Dizem que está sendo atrasado um passo de cada vez
한발씩 늦어지는 거라며
hanbalssik neujeojineun georamyeo
Será que eu também poderia ser assim?
혹시 나도 그런 걸까
hoksi nado geureon geolkka
Eu tinha grandes expectativas
기대를 해봤어
gidaereul haebwasseo

Ao final de um longo dia, mesmo quando a cortina negra se fecha
긴 하루에 끝에, 까만 막이 내려도
gin harue kkeute, kkaman magi naeryeodo
Recupere o fôlego e corra para a frente mais uma vez
후 숨 고르고 한번 더 앞으로 달려나가
hu sum goreugo hanbeon deo apeuro dallyeonaga

Os sonhos que acalentei sob a luz das estrelas que caía como um milagre
기적 같이 내린 별빛 아래 품었던 꿈들
gijeok gachi naerin byeolbit arae pumeotdeon kkumdeul
Lágrimas espalhadas após vagar por aí
여기저기 헤매이다 흩어져버린 눈물이
yeogijeogi hemaeida heuteojyeobeorin nunmuri
Atravessarei a Via Láctea e brilharei intensamente
은하수를 건너 밝게 빛을 낼 거야
eunhasureul geonneo balkke bicheul nael geoya
Claramente, o coração que suportou inúmeras noites
분명, 수많은 밤을 견딘 마음은
bunmyeong, sumaneun bameul gyeondin ma-eumeun
florescendo completamente
활짝 피어나
hwaljjak pieona

bochechas que de repente ficaram vermelhas
갑자기 빨개진 볼
gapjagi ppalgaejin bol
Erros precipitados que me vieram à mente
생각난 허둥지둥 실수들
saenggangnan heodungjidung silsudeul
Bem, ontem é apenas ontem, e novamente
뭐 어제는 어제일뿐 또
mwo eojeneun eojeilppun tto
Você só precisa dar um jeito
해내면 되잖아
haenaemyeon doejana
Mas sabe de uma coisa? Por que hoje?
근데 말야 오늘 왜
geunde marya oneul wae
A chuva caiu torrencialmente sem aviso prévio
예고도 없이 비가 와르르
yegodo eopsi biga wareureu
Batendo os pés em pânico
다급한 마음에 발 동동
dageupan ma-eume bal dongdong
Mesmo se eu estiver rolando
구르고 있어도
gureugo isseodo

Quando as nuvens escuras se dissiparem e a cortina rosa se abrir
먹구름 지나고 분홍 막이 오르면
meokgureum jinago bunhong magi oreumyeon
Porque amanhã será mais um passo em frente
또 한 걸음 더 나아간 내일이 될 테니까
tto han georeum deo na-agan naeiri doel tenikka

Os sonhos que acalentei sob a luz das estrelas que caía como um milagre
기적 같이 내린 별빛 아래 품었던 꿈들
gijeok gachi naerin byeolbit arae pumeotdeon kkumdeul
Lágrimas espalhadas após vagar por aí
여기저기 헤매이다 흩어져버린 눈물이
yeogijeogi hemaeida heuteojyeobeorin nunmuri
Atravessarei a Via Láctea e brilharei intensamente
은하수를 건너 밝게 빛을 낼 거야
eunhasureul geonneo balkke bicheul nael geoya
Claramente, o coração que suportou inúmeras noites
분명, 수많은 밤을 견딘 마음은
bunmyeong, sumaneun bameul gyeondin ma-eumeun
florescendo completamente
활짝 피어나
hwaljjak pieona

Tudo bem
괜찮다구요
gwaenchantaguyo
Mesmo que nem todos
모두가 아니라 해도
moduga anira haedo
Tente se lembrar
기억해봐요
gieokaebwayo
O momento de tirar o fôlego
두근거리던 순간을
dugeun-georideon sun-ganeul
Mesmo que aconteça mais algumas vezes
몇 번을 더 어긋난대도
myeot beoneul deo eogeunnandaedo
Se eu conseguir me levantar novamente
또 다시 일어설 수 있다면
tto dasi ireoseol su itdamyeon
Estou disposto, dez vezes, cem vezes, mil vezes
얼마든지 난 열 번도 백 번도 천 번도
eolmadeunji nan yeol beondo baek beondo cheon beondo
Você consegue!
할 수 있어
hal su isseo

Os sonhos que acalentei sob a luz das estrelas que caía como um milagre
기적 같이 내린 별빛 아래 품었던 꿈들
gijeok gachi naerin byeolbit arae pumeotdeon kkumdeul
Quando vagamos por aí e finalmente nos encontramos cara a cara novamente
여기저기 헤매이다 다시 맞닿아질 때면
yeogijeogi hemaeida dasi matdaajil ttaemyeon
Brilhará naquelas mãos dedicadas
간절한 그 두 손 안에 반짝일 거야
ganjeolhan geu du son ane banjjagil geoya
No fim, o coração que havia sido acarinhado
끝내, 소중히 지켜왔던 마음은
kkeunnae, sojunghi jikyeowatdeon ma-eumeun
Brilhe intensamente
환하게 빛나
hwanhage binna