SHOW DOWN

CONFRONTO

SHOW DOWN

(Ooh) O fundo tá aparecendo
(Ooh) 裏が透けるな
(Ooh) ura ga sukeru na
Vamos dançar na sombra
影ごと踊ろう
kage goto odorou
(Ooh) Quando eu quebrar a casca
(Ooh) 殻を破ったら
(Ooh) kara wo yabuttara
Agora é a hora, vamos pro confronto
さぁ今だ、 let's show down
saa ima da, let's show down

"Tudo tá ruim", "tá tudo uma merda"
「全部だめ」、「すべてがだめ」
zenbu dame, subete ga dame
Palavras que já cansei de ouvir
聞き飽きた言葉
kiki akita kotoba
Você acha que tem a resposta?
ちがう答えだと?
chigau kotae da to?
Acha que sabe de tudo, né?
全部知ってるつもりかよ
zenbu shitteru tsumori ka yo
Esse e aquele só sorrisinho
あいつもこいつも愛想笑い
aitsu mo koitsu mo aiso warai
Se sair do caminho, só se preocupa com a superfície
道からそれたら上辺の心配
michi kara sore tara uwabe no shinpai
Eu vejo tudo, tá na cara
すべてがお見通しなんだよ
subete ga omitooshi nanda yo
Então vou te despedaçar
じゃ砕いてあげる
ja kudaite ageru

(Ooh) Discretamente
(Ooh) さり気なく
(Ooh) sarigenaku
(Ooh) cara de poker
(Ooh) poker face
(Ooh) poker face
Já tô cansado de entrar na sua
のってやるのも、もう飽きたよ
notte yaru no mo, mou akita yo
Então vem, se joga
さぁ、来いよ
saa, koi yo

No meio da ilusão
虚構の中で
kyokou no naka de
Um destino enganador
まやかしの運命
mayakashi no unmei
Olhos que desprezam
蔑すむ瞳も
sabasumu hitomi mo
Vou derrotar tudo isso
全部、打ち負かすから
zenbu, uchimakasu kara
(Ooh) Não tem misericórdia
(Ooh) 慈悲なんてないさ
(Ooh) jihi nante nai sa
Não sou assim, não
違うんだ オレは
chigau nda ore wa
(Ooh) Quando eu quebrar a casca
(Ooh) 殻を破ったら
(Ooh) kara wo yabuttara
Agora é a hora, vamos pro confronto
さぁ今だ、 let's show down
saa ima da, let's show down

Ei, siga essa regra
おいー守れ、このルール
oi- mamore, kono ruuru
Não tô nem aí pra marionete
操り人形、興味なんかねぇ
ayatsuri ningyou, kyomi nanka nee
Se faz de especial, mas não muda nada
特別ぶっても変わらねえ
tokubetsu butte mo kawaranee
Desculpa, mas não quero sermão
お説教は no, no ごめん
osetsukyou wa no, no gomen
Todo mundo aqui é festa de falsidade
どいつもこいつも、偽物party
doitsu mo koitsu mo, nisemono party
Por que você tá me encarando? Que olhar é esse?
じろじろ見るなよその視線なに?
jirojiro miru na yo sono shisen nani?
Eu vejo tudo, tá na cara
すべてがお見通しなんだよ
subete ga omitooshi nanda yo
Então vou te despedaçar
じゃ砕いてあげる
ja kudaite ageru

(Ooh) Discretamente
(Ooh) さり気なく
(Ooh) sarigenaku
(Ooh) cara de poker
(Ooh) poker face
(Ooh) poker face
Já tô cansado de entrar na sua
のってやるのも、もう飽きたよ
notte yaru no mo, mou akita yo
Então vem, se joga
さぁ、来いよ
saa, koi yo

No meio da ilusão
虚構の中で
kyokou no naka de
Um destino enganador
まやかしの運命
mayakashi no unmei
Olhos que desprezam
蔑すむ瞳も
sabasumu hitomi mo
Vou derrotar tudo isso
全部、打ち負かすから
zenbu, uchimakasu kara
(Ooh) Não tem misericórdia
(Ooh) 慈悲なんてないさ
(Ooh) jihi nante nai sa
Não sou assim, não
違うんだ オレは
chigau nda ore wa
(Ooh) Quando eu quebrar a casca
(Ooh) 殻を破ったら
(Ooh) kara wo yabuttara
Agora é a hora
さぁ今だ
saa ima da

Mesmo que a sombra escondida se aproxime
闇に潜んだ影が迫っても
yami ni hisonda kage ga sematte mo
Não vou deixar atrapalhar, não
もう、邪魔はさせない させな
mou, jama wa sasenai sasen
Recupere-se, levante-se
取り戻せ 立ち上がれ
torimodose tachiagare
Vamos explodir tudo isso
全部ぶっ飛ばしていこう
zenbu buttobashite ikou

No meio da ilusão
虚構の中で
kyokou no naka de
Um destino enganador
まやかしの運命
mayakashi no unmei
Olhos que desprezam
蔑すむ瞳も
sabasumu hitomi mo
Vou derrotar tudo isso
全部、打ち負かすから
zenbu, uchimakasu kara
(Ooh) Não tem misericórdia
(Ooh) 慈悲なんてないさ
(Ooh) jihi nante nai sa
Não sou assim, não
違うんだ オレは
chigau nda ore wa
(Ooh) Quando eu quebrar a casca
(Ooh) 殻を破ったら
(Ooh) kara wo yabuttara
Agora é a hora, vamos pro confronto
さぁ今だ、 let's show down
saa ima da, let's show down