Shinjuu Hiyori

Hino de Luto

Shinjuu Hiyori

No lugar onde o sol não brilha
火のあたらない場所
Hi no ataranai bashou
Uma flor de cem brota suavemente
そっと咲いた百合の花
Sotto saita hyaku gou no hana
"Está murchando, não?" você murmura
枯れてしまんだねと
Karete shiban da ne to
Com um tom triste, você fala de mim
寂しげに君がつぶやく
Sabishi ge ni kimi ga tsubuyaku
O sol esconde o rosto
太陽は顔を隠し
Taiyou wa kao o kakushi
O céu parece que vai chorar agora
空は今にも泣き出しそう
Sora wa ima ni mo naki dashisou
Engolido por nuvens escuras
黒い雲の飲まれ
Kuroi kumo no nomare
Está desaparecendo
消えてゆく
Kieteyuku

Nos dias secos, você sempre esconde o rosto triste
カハレの日はいつでも泣き顔を隠して
Kahare no hi wa itsudemo naki kao o kakushite
Você acena e diz adeus
手を振る君さようなら
Te o furu kimi sayounara
O dia prometido não vem
誓った日は来ない
Chikatta hi wa konai
Eu já sabia
わかっていた
Wakatteita

Ah, para que as pessoas nascem?
ああ、人は何のために生まれ
Aa, hito wa nani no tame ni umare
A vida se torna um fardo sem sentido
生きてく意味さえわからなくなる
Ikiteku imisae wakarana kunaru
Mesmo que essa voz, esse ouvido, esses olhos se quebrem
この声がこの耳がこの目が壊れても
Kono koe ga kono mimi ga kono me ga kowarete mo
Nada vai mudar, só a manhã espera na noite...
何も変わらない明日だけが待つ夜に
Nani mo kawaranai ashita dake ga matsu yoru ni

Sim, com certeza, hoje vai ser assim
そうきっと今日死んでしまう
Sou kitto kyou shimedarou
Sem tristeza, sempre
悲しみまないでいつね
Kanashi manai de itsu ne
Estou desejando que chegue até você
君に届くよう願っている
Kimi ni todoku uou negatte iru

Ah, sendo engolido por nuvens escuras
ああ、黒い雲に飲み込まれる
Aa, kuroi kumo ni nomi komareru
Quero me desculpar com você, que não é forte
強くはない君に謝りたい
Tsuyoku wa nai kimi ni ayamaritai
A dor não é nada
痛みさえ感じない
Itamisae ganjinai
Só quero te ver
ただ、君に会いたい
Tada, kimi ni aitai
Várias versões de você aparecem e as lágrimas escorrem
いろんな君が見えて涙が出た
Ironna kimi ga miete namida ga deta

Não estou no lugar onde a luz brilha...
光さす場所には僕はいない
Hikari sasu bashou ni wa boku wa inai

Por favor, fique feliz
幸せでいてください
Shiawase de ite kudasai
Para sempre... Para sempre...
ずっと...ずっと
Zutto... Zutto