Kurai nichiyoubi

Domingo Sombrio

Kurai nichiyoubi

Amassada, eu me sinto
みえすいたあたしにつぶされて
Miesuita atashi ni tsubusarete
Com uma cara de quem não tá nem aí
あたりまえのようなかおをして
Atari mae no you na kao o shite
Um beijo solto, mão direita balança
ちゅうぶらりみぎてろーぱゆらり
Chuu burari migite roopayurari
Palmas e aplausos, festa na quebrada
はくしゅかっさいきさいきさい
Hakushu kassai kisaikisai

O mundo tá todo podre
よのなかすべてくさっている
Yo no naka subete kusatte iru
O que sai é só confusão
はきだすものはこんとんで
Haki dasu mono wa konton de
O mundo tá todo podre
よのなかすべてくさっている
Yo no naka subete kusatte iru
Você, lá do fundo, tá rindo
よんでるきみがわらってる
Yonderu kimi ga waratteru

Com a cabeça cheia de incertezas
ふあんにみちたあたまかおすで
Fuan ni michita atama kaosu de
Um humano sem jeito, deixado pra trás
とりのこされたしっかくにんげん
Tori nokosareta shikkaku ningen
Sonhos quebrados, tudo desmoronando
どぐらまぐらゆめはくずされて
Dogura magura yume wa kuzusarete
Dizendo adeus aos dias que se repetem
くりかえすひびにさようなら
Kuri kaesu hibi ni sayounara

O mundo tá todo podre
よのなかすべてくさっている
Yo no naka subete kusatte iru
O que sai é só confusão
はきだすものはこんとんで
Haki dasu mono wa konton de
O mundo tá todo podre
よのなかすべてくさっている
Yo no naka subete kusatte iru
Você, lá do fundo, tá rindo
よんでるきみがわらってる
Yonderu kimi ga waratteru

Passa, passa
とおりゃんせとおりゃんせ
Tooryanse tooryanse
Respirar é tranquilo, mas voltar é tenso, eu vou te levar
いきはよいよいかえりはこわいからきみをつれていくよ
Iki wa yoi yoi kaeri wa korwai kara kimi o tsurete iku yo

Você, com essa cara de quem tá de mal, disse
くらいかおをしたあなたはいいました
Kurai kao o shita anata wa iimashita
Vamos nos suicidar juntos, só nós dois
ににんいっしょうにじさつしよう
Ninin isshou ni jisatsu shiyou

Mesmo sem coragem
そんなゆうきもないのに
Sonna yuuki mo nai noni
Debaixo desse céu escuro
くらいそらのした
Kurai sora no shita
Os dias que passamos juntos
ふたりすごしたひびよ
Futari sugoshita hibi yo
Se a luz aparecer, vamos voar
あかりがみえたならとびだそう
Akari ga miemenara tobidasou
Domingo sombrio
くらいにちようび
Kurai nichiyoubi

Passa, passa, respirar é tranquilo, mas voltar é tenso, eu vou te levar
とおりゃんせとおりゃんせいきはよいよいかえりはこわいからきみをつれていくよ
Tooryanse tooryanse iki wa yoi yoi kaeri wa kowai kara kimi o tsurete iku yo

Dentro do quarto escuro
くらいへやのなか
Kurai heya no naka
Uma canção triste ecoa
かなしいうたひびく
Kanashii uta hibiku
Sonhando, tá tudo bem
ゆめみていいさ
Yume mite ii sa
Ah, Merry Go Round
ああ、メリーゴーランド
Aa, merii goo rando
Você conseguiu relaxar?
らくになれましたか
Raku ni naremashita ka ?

Se a chuva azul cair, eu vou me jogar
こばれとぶるーがおおいかぶさっている
Kobareto buruu ga ooi kabu satte iru
Se não consigo ver o amanhã, vou me jogar
あしたがみえないならとびだそう
Ashita ga mietnai nara tobi dasou

Domingo sombrio
くらいにちようび
Kurai nichiyoubi