Karuselli (feat. Puppa J)

Carrossel (feat. Puppa J)

Karuselli (feat. Puppa J)

Quem é que manda aqui, nesse lugar,Kaipa ne omistaa tän, koko paikan,
centro da cidade, na quebrada,keskikaupungin, taajaman,
o mar, o porto,ulapan, sataman,
o mar, o porto.ulapan, sataman.

Eu não quero ver, amigos sendo agredidos.En minä haluu nähdä, ku ystävii pahoinpidellää.
Não quero ver isso nem nas costas do inimigo,Ei haluu nähdä sitä niskas vihamiehenkään,
nem apoiadores de violência física ou psicológica.ei kannattajia fyysisen eikä henkisenkään väkivallan.

Refrão:Refrão:
No carrossel, que fique na esquina,Karuselliin, kulmaan kuuluukoot,
carrossel da violência,väkivallan karuselli,
que os tempos mudem para melhor.ajat paremmaksi muuttukoon.
Que seque e desapareça de vez,Kuivuukoon kokoon ja kuihtuukoon kokonaan,
esses militantes e gangues criminosas.nää militantit ja rikollisjengit.
----
(2x)(2x)

O que tem de tão atraente na violência?Mikä siinä väkivallas viehättää?
Por que usar força contra os inocentes?Miks niitä voimakeinoi viattomiin käyttää?
E hoje também não dá pra mostrar sorriso,Eikä tänäänkään hymyy näyttää,
sempre tem que manter a imagem.ku aina pitää imagoo ylläpitää.

Essas pessoas estranhas que te impressionam.Ihmeelliset ne ihmiset ketä säväyttää.
Gente agressiva invade minha mente.Agressiiviset ihmiset pääsee mun pääni sisään.
É inútil tentar entrar na minha área sagrada,Turha on yrittää mun alueeseen pyhimpään,
pois a paz é sempre mais forte que a guerra.rauha on aina sotaa tykimpää.

O que vieram fazer aqui de verdade,Sitä mitä ne on tullu tänne oikeen tekemään,
não dá pra se acostumar,siihen ei voi tottuu,
não se aprende a aceitar.ei opi pitämään.
O que isso gera,Sen mitä se saa aikaan,
muita gente já sabe,aika moni tietää,
muitos já foram levados pelo vento.monet niistä on jo tuulen viemää.

Droga, como eu teria que ouvir o vento levar,Hitto, ku joutusit kuuntelee tuulen viemää,
isso eu e eu e eu e eu sei.sen minä ja minä ja minä ja minä tietää.

Palavra, som, oh- terra...Sanaa, soundia, voi- maa...
ooooi!oooi!

[Refrão] (2x)[Refrão] (2x)

No carrossel, que fique na esquina,Karuselliin, kulmaan kuuluukoot,
carrossel da violência,väkivallan karuselli,
que os tempos mudem para melhor.ajat paremmaksi muuttukoon.
Que seque e desapareça de vez..Kuivuukoon kokoon ja kuihtuukoon kokonaan..

Parabéns, se você consegue viver sem traumas,Onneks olkoon, jos saat elää ilman traumoi,
mas ao mesmo tempo muitos têm que cavar sepulturas,samaan aikaan moni joutuu kaivaa hautoi,
nosso passado cheio só de perseguições.menneisyytemme täynnä vaa vainoi.
Não é surpresa se as aparências se desfazem.Mikään ihme jos kulissit repeilee.

Juntos não dá pra cantar, bom irmão,Yhteen ääneen et voi hyvä veli laulaa,
nem um irmão pregar o caixão pro outro.ei veli veljelle arkkua naulaa.
Evite a armadilha,Vältä ansaa,
evite a armadilha da raiva.vältä vihanpaulaa.
A consciência desperta na minha alma.Omatuntonsa sieluni heräilee.

Agora, através do fogo,Nyt läpi tulen,
pergunto coisas difíceis,kysyn vaikeita,
acho que vou contar pra vocês a história da violência.taisin kertoo teille tarinan väkivallan tieltä.
Eu poderia avisar pra ficarem longe,Voisin varottaa pysyy pois sieltä,
mas no amor há sentido,vaan rakkaudessa on mieltä,
mas no amor há sentido.vaan rakkaudessa on mieltä.

Longos dias, noites mais longas,Pitkii päivii, pitempii öitä,
é hora de pensar no que não foi feito.aika miettii tekemättömii.
Agora dois Jannees só apertam os cintos,Nyt kaks Jannee vaan kiristää vöitä,
com equações incompreensíveis.nii käsittämättömii yhtälöitä.

[Refrão] (2x)[Refrão] (2x)

A violência domina,Väkivalta valtaa,
vejo isso na imagem de satélite,nään sen sateliittikuvasta,
mais por vir quando vejo isso nas ruas.lisää luvassa ku mä nään sitä katukuvassa.
Que os tempos mudem para melhor,Muuttuukoon ajat paremmiksi,
que a carga fique mais leve, onde você estiver,kevyemmäks taakka, siellä missä sinä,
que a paz chegue até lá!yltäköön rauha sinne saakka!

Por que eu teria que odiar o desconhecido?Miksi mä tuntematont vihaisin?
Começaria a ser violento?Väkivaltaiseksi alkaisin?
Estragaria tantos dias,Niin monen päivän pilaisin,
e pediria um final triste pra mim mesmo?ja itselleni ikävän lopun tilaisin?

[Refrão] (2x)[Refrão] (2x)