Butcheress

A Carniceira

Butcheress

(Agnus Dei, ele me fez e comeu de mim)(Agnus Dei, he made and ate of me)

Esta igrejaThis church
Era uma vez um celeiro, dizemIt was once a barn, they say
Perfume de mirraPerfume of myrrh
E esterco de porco amaldiçoam este lugar para sempreAnd swine manure forever curse this place
Quando os sinos da igreja tocamWhen church bells chime
Eles sacodem penas de galo soltas e fenoThey rattle loose rooster plumes and hay
Provando que você pode, com certeza, tentarProving you can sure as hell try
Mas seu passado nunca se apagaBut your past never scrubs away

Deus me fez amaldiçoadaGod birthed me cursed
Então perguntei ao Pai como poderia ser salva, ele disseSo I asked the Father how I could be saved, he said
Ele te fez perfeita, pois Deus não erraHe birthed you perfect, for God makes no mistakes
Mas para a filha do fazendeiroBut to the farmer's daughter
Meu coração está preso, e acho que somos almas gêmeasMy heart is tethered, and I think we're soulmates
Então, na mesma respiração, ele disseSo in the same breath, he said
Então é melhor você se arrepender todo diaThen you better repent every day

Eu me fiz minhaI made myself my
Eu me fiz minha carniceiraI made myself my butcheress
Limpando sangue na frente do meu lindo vestido brancoWiping blood down the front of my nice white dress
Peguei um cutelo, arranquei meu coraçãoTook a cleaver, carved my heart out
Por um gosto de santidade reivindicadaFor a taste of claimed saintliness
À mão de um homem santo que nunca se importou de verdadeAt the hand of a holy man who never fully gave a damn
Eu me tornei uma carniceiraI became a butcheress

Se eu tivesse outra pele, eu estaria colhendo seus buquês de flores azuisHad I different skin, I'd get to pickin' her cornflower bouquets
Ou beijando em estábulos, costas nuas raspando contra o fenoOr kissin' in stables, bare backs scrapin' 'gainst hay
Mas eu não sou homem, nem garoto açougueiro, só carne e sangue e vergonhaBut I'm no man, no butcher boy, just flesh and blood and shame
Então pego um martelo de carne e bato nas minhas pernas até esquecer seu nomeSo I take a meat hammer and bash my legs till I forget her name

Eu me fiz minhaI made myself my
Eu me fiz minha carniceiraI made myself my butcheress
Limpando sangue na frente do meu lindo vestido brancoWiping blood down the front of my nice white dress
Peguei um cutelo, arranquei meu coraçãoTook a cleaver, carved my heart out
Por um gosto de santidade reivindicadaFor a taste of claimed saintliness
À mão de um homem santo que nunca se importou de verdadeAt the hand of a holy man who never fully gave a damn
Eu me tornei uma carniceiraI became a butcheress

Eu passo pela filha do fazendeiro, a caminho do trabalho toda manhãI pass the farmer's daughter, on the way to work every dawn
Entre nós ressoa nossa canção esquecida de DeusBetween us hums our forgotten song of God

Se esta igreja era uma vez um celeiro, como disseramIf this church was once a barn, like they said
Esta igreja poderia ser um celeiro novamente?Could this church ever be a barn again?
Uma garota poderia desaprender gritos falsos de pecado?Could a girl unlearn false cries to sin?
Uma carniceira poderia se livrar da pele ensanguentada de seu cordeiro?Could a butcher shed her lamb's bloodied skin?

Se esta igreja era uma vez um celeiro, como disseramIf this church was once a barn, like they said
Esta igreja poderia ser um celeiro novamente?Could this church ever be a barn again?
Uma garota poderia desaprender gritos falsos de pecado?Could a girl unlearn false cries to sin?
Uma carniceira poderia se livrar da pele ensanguentada de seu cordeiro?Could a butcher shed her lamb's bloodied skin?

(Agnus Dei, ele me fez e comeu de mim)(Agnus Dei, he made and ate of me)

Eu me fiz minhaI made myself my
Eu me fiz minha carniceiraI made myself my butcheress
Limpando sangue na frente do meu lindo vestido brancoWiping blood down the front of my nice white dress
Peguei um cutelo, arranquei meu coraçãoTook a cleaver, carved my heart out
Por um gosto de santidade reivindicadaFor a taste of claimed saintliness
À mão de um homem santo que nunca se importou de verdadeAt the hand of a holy man who never fully gave a damn
Eu me tornei uma carniceiraI became a butcheress