New girl, old ghosts

Nova garota, velhos fantasmas

New girl, old ghosts

Meu amor me trocou por uma nova garota que eu vejoMy babe replaced me with a new girl I see
Ela noHer in
Espelho, não por ciúmes, mas sim pela semelhançaThe mirror, not out of jealousy but rather similarity
Oh, será que ela sabeOh, does she know
Que quando ele trança o cabelo dela, ela parece exatamente comigo, sua última dama?That when he braids her hair she looks just like me, his last lady?
Ou por que o milho não cresceOr why the corn don’t grow
No jardim, ela vai cavar e encontrar dentes, não sementesIn the garden, she’ll dig and find teeth not seeds
Porque é lá que eu durmo‘Cause that’s where I sleep

Ela não sabeShe doesn't know
Por que ele tem tantos velhos fantasmasWhy he’s got so many old ghosts

Meu amor agora tá podando no jardim, papoulasMy babe’s got her pruning in the garden now, poppies
Ela limpa a sujeira deShe scrapes the dirt from
Almas nas botas dela, os corpos enterradosSouls in her boots, the buried bodies
Ele nunca quer dizer isso quando diz que está arrependidoHe never means it when he says he’s sorry

Quando ele finalmente explodeWhen he finally blows
Eu rezo pra que ela não perdoe tão fácil como eu, que ela possa ranger os dentesI pray she won’t forgive easily like me, that she can gnash her teeth
Pra que ela possa jogarSo she can throw
O que sobrou dele em cima da pilha de roupas sujasWhat’s left of him upon his pile of dirty laundry
Enquanto ela se limpaAs she wipes herself clean

Depois dessa nova garota, não haverá maisAfter this new girl, there will be no more
Velhos fantasmasOld ghosts

Ele provoca meu espírito todo dia com sua nova, nova garotaHe taunts my spirit every day with his new, new girl
Ela sabe que ele também foi meu mundo um dia?Does she know that he too was once my world?
Assim como se comportava bem com minha graça de ovelhaJust as well-behaved with my lamb-like grace
De barriga pra cima na besta que eu achava que poderia domarBelly-up in the beast that I thought I could tame
Eu quero ressuscitar os mortos só pra brincar com a cabeça deleI wanna raise the dead just to play with his head
É uma pena que ele faça ela limpar a bagunça dele em vez dissoIt’s a shame that he’d make her clean his mess up instead
Eu quero libertá-la e dizer que ela não está sozinhaI wanna set her free, and say she’s not alone
Quando a visão periférica dela o transforma em um diaboWhen her peripherals make him a devil
Mas eu sou apenas um velho fantasmaBut I'm just an old ghost