Mädelein

Menininha

Mädelein

Menininha, oh menininha, nunca entre na florestaMädelein, oh Mädelein, geh niemals in den Wald hinein
Menininha, oh menininha, nunca sozinha e nem em grupoMädelein , oh Mädelein, nie in Geleit und nicht allein
Menininha, oh menininha, nunca entre na florestaMädelein, oh Mädelein, geh niemals in den Wald hinein
Menininha, oh menininha, pode ser o último diaMädelein, oh Mädelein, es könnt' der Tage letzter sein

Pois então você vai ser a Gretel e estará sozinhaDenn dann wirst Du die Gretel und bist ganz allein
Pela floresta não vai entrar luz nenhumaDurch die Bäume wird dringen kein Lichterschein
Nenhum grito vai ajudar, não importa quão alto sejaKein Gekreisch wird dann helfen, so laut es auch ist
Não haverá saída, por mais que a armadilha seja astutaKein Weg raus wird's geben wie arg auch die List

Menininha ...Mädelein ...

Na caçada ele estará até a sua morteAuf der Jagt wird er sein bis zu deinem Tod
Seu cabelo angelical ele vai tingir de vermelhoDein engelsgleich Haar wird er färben blutrot
Quando você sentir a respiração, é um presenteWenn den Atem Du spürst ja dann ist es geschenh
Nunca mais, a partir de agora, você será vistaNiemals von nun an wirst du je gesehn

Menininha ...Mädelein ...

Oh, por favor, à noite eu preciso entrar de novoOh bitte des nachtens muss ich wieder hinein
Só durante o dia, na floresta, não posso ser outroNur am Tag nicht im Wald darf ein andrer ich sein
Escute as palavras, não deixe acontecerHör auf die Worte lass es nicht geschehn
De tantos antes, eu já vi o destino.Von so vielen zuvor ich das Schicksal gesehn