Insania

Insania

Você não está morto, você apenas dormia
Ты не мёртв — ты просто спал
Ty ne myortv — ty prosto spal
Demônio de chifres
Рогатый дьявол
Rogaty d'yavol
Meu pesadelo irrealizado
Мой несбывшийся кошмар
Moy nesbyvshiysya koshmar
Teimoso
Упрямый
Upryamy

E você se esconde
И прячешься ты
I pr'yachesh'sya ty
Em apartamentos vazios
В квартирах пустых
V kvartirakh pustykh

E no ruído da água, teus gritos
А в шуме воды — твои крики
A v shume vody — tvoyi kriki
Você, nos olhos de criança
Ты — в детских глазах
Ty — v detskikh glazakh
Nas imagens sagradas
В святых образах
V svyatykh obrazakh
E nos fios pegajosos de aranha
И в липких паучьих нитях
I v lipkikh pauchikh nityakh

Por que você fala comigo?
Зачем ты говоришь со мной?
Zachem ty govorish'so mnoy?
Eu não desejo ouvir
Я не желаю слышать
Ya ne zhelayu slyshat'
Tua voz cáustica e úmida!
Твой голос едкий и сырой!
Tvoy golos yedkiy i syroy!
Cale-se!
Молчи!
Molchi!

Fui nascido de ti e sobre ti tenho poder
Я рождён тобой и над тобою властен
Ya rozhdyon toboy i nad toboyu vlasten
Como na imortalidade, em tua consciência
Как в бессмертье, в сознании твоём
Kak v bessmert'ye, v soznanii tvoyom
Apenas eu sou livre para ser tua fétida felicidade
Только я волен быть твоим счастьем смердящим
Tol'ko ya volen byt' tvoyim schastyem smerdyashchim
E me tornar para ti um carrasco!
И стать для тебя палачом!
I stat' dlya tebya palachom!

Como se, inventando a si mesmo
Будто, выдумав себя
Budto, vydumav sebya
Você em meu olvido
Ты в моём забвении
Ty v moyom zabvenii
Floresce como uma doente
Распускаешься больным
Raspuskayesh'sya bol'nym
Planta
Растением
Rasteniyem

E tuas raízes
И корни твои
I korny tvoyi
Cravam-se nos dias
Впиваются в дни
Vpi-vayutsya v dni
Esmagados pela multidão
Раздавленные толпою
Razdavlennye tol'poy
Você, no ranger dos sonhos
Ты — в скрежете снов
Ty — v skrezhyete snov
Nas florestas densas
В дремучих лесах
V dremuchikh lesakh
Nos brilhos, esquecidos pela Lua
В бликах, забытых луною
V blikh, zabitykh lunoy

Por que você esconde de mim
Зачем ты прячешь от меня
Zachem ty pr'yachesh' ot menya
Os fragmentos de inspiração?
Обломки вдохновения?
Oblomki vdokhnoveniya?
Por que você morde, sibilando
Зачем вгрызаешься, шипя
Zachem vgryzayesh'sya, shipya
A quietude?
В покой?
V pokoy?

Por que você manchou de dor
Зачем испачкал болью ты
Zachem ispachkal bol'yu ty
As telas dos deleites
Полотна наслаждений
Polotna naslazhdeniy
E envenenou meus sonhos
И отравил мои мечты
I otrovil moi mechty
Com o destino?
Судьбой?
Sud'boy?

Eu te conjuro: Pare
Я заклинаю: прекрати
Ya zaklinayu: prekrati
De pisar nas cinzas quentes
Топтать горячий пепел
Toptat' goryachiy pepel
Da realidade por mim queimada
Сожжённой мной реальности
Sozhzhonnoy mnoy real'nosti
Não ouse
Не смей
Ne smey
Atormentar os farrapos apodrecidos
Терзать истлевшие клочки
Terzat' istlevshie klochki
De alvoradas rasgadas
Разорванных рассветов
Razorvannykh rassvetov
Destruir os brotos gélidos
Губить озябшие ростки
Gubit' ozyabshie rostki
Da minha vontade
Моей воли!
Moyey voli!