Оборотень

Lobisomem

Оборотень

Novamente em vão
Снова зря
Snova zrya
Queimando, eu rezava em vão
Сгорая, молилась заея
Sgoraya, molilas zaeya
E o dia se torna bruto
И день звереет
I den' zvereet
Ele não vai ter piedade
Не помилует
Ne pomiluyet
De você
Тебя
Tebya
Você ruge como um cão ferido
Ты раненым псом зарычал
Ty ranenym psom zarychal
Não acreditando nele
Ему не веря
Emu ne verya
Novamente lançado nas cinzas
Вновь на пепел посажен
Vnov' na pepel posazhen

Somente a neblina sabe quem você realmente é
Только мгла знает, кто ты такой
Tol'ko mgla znaet, kto ty takoy
Estremecendo na primeira linha de um panfleto
Порождает первой строчкой памфлета
Porozhdaet pervoy strochkoy pamfleta
Um novo espectáculo, um velho papel
Новый спектакль, Старая роль
Novyy spektakl', Staraya rol'
Abssurdos e enredos vividos
Абсурдные и живые сюжеты
Absurdnye i zhivye syuzhety

Você ouve o apito?
Слышишь свист?
Slyshish svist?
Todo mundo quer que você faça um bis
Каждый хочет, чтоб ты на бис
Kazhdyy khochet, chtob ty na bis
A cada minuto
Ежесекундно
Yezhesekundno
Caindo com gratidão na areia
Благодарно падал
Blagodarno padal
Se você não ceder à caprichos
Если ты не исполнишь каприз
Esli ty ne ispolnish kapriz
Será destruído publicamente
Забьют прилюдно
Zabyut prilyudno
Não há lamentos por ninguém!
Никого не жалко!
Nikogo ne zhal'ko!

Somente a neblina sabe quem você realmente é
Только мгла знает, кто ты такой
Tol'ko mgla znaet, kto ty takoy
Estremecendo na primeira linha de um panfleto
Дрожит первой строчкой памфлета
Drozhit pervoy strochkoy pamfleta
Um novo espectáculo, um velho papel
Новый спектакль, Старая роль
Novyy spektakl', Staraya rol'
Abssurdos e enredos vividos
Абсурдные и живые сюжеты
Absurdnye i zhivye syuzhety

O triunfo – uma farsa
Триумф — фарс
Triumf — fars
Dada às massas indiferentes
Для равнодушных масс
Dlya ravnodushnykh mass
Você é simplesmente a sombra inútil de alguém
Ты просто чья-то ненужная тень
Ty prosto ch'ya-to nenuzhnaya ten'
Lobisomem
Оборотень
Oboroten'

As estrelas não brilham para você, ainda não cresceu!
Не я, тебя сияют звезды — не дорос ещё!
Ne ya, tebya siyayut zvezdy — ne doros yeshcho!
E depois, direto para o hospício, simplesmente –
А потом прямиком в хоспис, так просто
A potom pryamikom v khospis, tak prosto
Um monólogo do microcosmo confortável!
Монолог уютного микрокосма!
Monolog uyutnogo mikrocosma!
Ele dissolve e torna tudo mais leve, mais fútil
Размывает и делает всё таким несерьезным
Razmyvayet i delayet vsyo takim neseryoznym
Maria marcha! Para a esquerda, para a direita?
Марии марш! Левой, Правой?
Marii marsh! Levoy, Pravoy?
Claro, você está certo. Não queria ofender. Bravo!
Конечно, правы вы, Я не хотел обидеть, Браво!
Konechno, pravy vy, Ya ne khotel obidet', Bravo!
Eu não queria ver o verde sob o peito de metal
Я не желал увидеть зелень под грудой металла
Ya ne zhelal uvidet' zelen' pod grudoy metalla
Eu me escondo novamente atrás de utopias com cortinas velhas
Я снова прячусь за утопий гнилых покрывалом
Ya snova prachus' za utopiy gnilykh pokryvalom
Mas o pedestal envelhecido balança
Но обветшал, качается пьедестал
No obvetshal, kachayetsya pyedestal
Quem você se tornou? – em vez de necrólogo, escrverão nos papéis cinzos
Кем ты стал? — вместо некролога напишут на серых листах
Kem ty stal? — vmesto nekrologа napishut na serykh listakh
Todos em seus lugares, nas favelas e pátios coloridos
Все на местах, в трушобах и разноцветных дворах
Vse na mestakh, v trushobakh i raznotsvetnykh dvorakh
Mas por algum motivo, a ansiedade se transforma em medo
Но почему-то тревога перерастает в страх
No pochemu-to trevoga pererastaet v strakh
Insuportável onde fica aquela ilha
Несносно, Где же тот остров
Nesnosno, Gde zhe tot ostrov
Onde se permite ser um monstro sem rosto
Где разрешается не быть безликим монстром
Gde razreshayetsya ne byt' bezlikim monstrom
Senhor, Deus, demônio? No ar
Господом-богом или чертом, Из воздуха
Gospodom-bogom ili ch'yortom, Iz vozdukha
Castelos não são construídos e onde as estrelas nos iluminam
Замки не строить, И когда-то нас светят звезды
Zamki ne stroit', I kogda-to nas svetyat zvezdy

Cante!
Пой!
Poy!

Quando a música se tornar ouro
Когда песня станет золой
Kogda pesnya stanet zoloy
Você novamente conquistará
Опять завоешь
Opyat' zavoyesh
Trocará seu mundo pela luta
Поменяв свой мир на бой
Pomenyav svoy mir na boy

Mas a neblina sabe quem você realmente é
Но мгла знает, кто ты такой
No mgla znaet, kto ty takoy
Guarda pacientemente os segredos
Хранит терпеливо секреты
Khranит terpelivo sekrety
Lembra-se do que sonha no frio do inverno
Помнит, что снится холодной зимой
Pomnit, chto snitsya kholodnoy zimoy
Carrega a vergonha dos cortes que foram aquecidos
Расстригам позором согретым
Rasstrigam pozorom sogretym
Talvez a dor cansada se torne
Может, станет усталая боль
Mozhet, stanet ustalaya bol'
Um dia, apenas uma palavra de um verso
Однажды, лишь словом куплета
Odnaжды, lish slovom kupleta
(Dá para se perder na brincadeira
Слишком легко увлечься игрой
Slishkom legko uvlechsya igroy
Mas o manto não é a bandeira da vitória
Но саван — не знамя победы
No savan — ne znamya pobedy