Сказка

Conto de fadas

Сказка

Pelas praças
По площадям
Po ploshchadyam
Quebradas pela tédio dos anos
Разбитым скукой мерных лет
Razbitym skukoy merkh let
Andava um conto
Бродила сказка
Brodila skazka
Rindo, procurava a sua morte
Смеясь, искала свою смерть
Smeyas', iskala svoyu smert'
Ela é perigosa
Она опасна
Ona opasna

E traidora, dizem
И вероломна, говорят
I verolomna, govoryat
Mas tão linda
Но так прекрасна
No tak prekrasna
Em um vestido de chuva!
В платье из дождя!
V plat'e iz dozhdya!

Eu me lembro
Я помню
Ya pomnyu
Nos escondemos juntos das leis estúpidas
Мы прятались вместе от глупых законов
My pr'yatalis' vmeste ot glupykh zakonov
Dos dragões jogadores
Игривых драконов
Igrivykh drakonov
Alimentando-os com nossas mãos. Embriagados de fadiga
Кормили их из рук, упиваясь истомой
Kormili ikh iz ruk, upivayas' istomoy
E agora
А ныне
A nyne
Quem somos nós?
Кто мы?
Kto my?

E como sempre
И как всегда
I kak vsegda

Na luz escura (dos crepúsculos espessos
В беспутных сумерках густых
V besputnykh sumerkakh gustykh
A fada desaparece -
Исчезла сказка
Ischezla skazka
Só ficam gotas de água
Остались капельки воды
Ostalis' kapel'ki vody
Eu cheguei tarde
Я-то опоздала
Ya-to opozdala

Nós nos cruzamos somente por uma hora
Мы разминулись с ней на час
My razminulis' s ney na chas
(Ouvem-se os estalidos das estações
Скрипят вокзалы
Skripyat vokzaly
Nos devorando
Пожирая нас
Pozhiraya nas

Eu me lembro
Помню
Pomnyu
Das flores frágeis, adormecendo, sonhos
Хрупких цветов, засыпающих, сонмы
Khrupkikh tsvetov, zasypayushchikh, sonmy
Os anões rindo
Хохочущих гномов
Khokhochushchikh gnomov
Que moravam no porão da casa vizinha
Что жили в подвале соседнего дома
Chto zhili v podvale sosednego doma
E agora
А ныне
A nyne
Quem somos nós?
Кто мы?
Kto my?

Eu me lembro
Я помню
Ya pomnyu

De como ouvíamos a música do trovão de maio
Как слушали музыку майского грома
Kak slushali muzyku maiskogo groma
Adormecíamos sob a copa
Дремали под кроной
Dremali pod kronoy
Do amargurado e sábio velho favo de louro
Ворчливого старого мудрого клёна
Vorchlivogo starogo mudrogo klyona
E agora
А ныне
A nyne

Quem somos nós?
Кто мы?
Kto my?