Danshikoi

Deixa Eu Ser Um Pouco Fofo

Danshikoi

Os caras também querem ser um pouco mimados
男子だってちょっとだけ甘えさせて欲しい
danshi datte chotto dake amae sasete hoshii
Ei, me abraça?
ねぇ、ぎゅってさせて?
nee, gyutte sasete?

Com a franja pesada que não balança ao vento
風に揺れない重たい前髪で
kaze ni yurenai omotai maegami de
Escondo sempre o que realmente sinto
本音を常に隠しているのだ
honne wo tsuneni kakushite iru no da
Eu quero você!
I want you!
I want you!
Você me quer?
You want me?
You want me?
Não consigo dizer, esperando a hora de me declarar
なかなか言えない 好き待ちアピ
nakanaka ienai suki machi api

Se eu não me mostrar legal, perco pontos
カッコつけなきゃ減点対象
kakko tsukenakya genten taishou
Mas mesmo assim não consigo esconder meu rabo
それでも隠しきれない尻尾を
soredemo kakushikirenai shippo wo
Abana! Me dá atenção!
振って! 構って!
futte! kamatte!
Quando me dizem que não pode, fico triste
今はダメって言われてしゅんとなる
ima wa dame tte iwarete shun to naru

A imagem do homem ideal
求められる男性像
motomerareru dansei zou
Frio e bonito, silencioso
クールでビューティー 物静か
kuuru de byuutii monoshizuka
Vou me esforçar, mas mesmo assim
️努力しますさ それでも
doryoku shimasu sa soredemo
Deixa eu dizer isso...!
️これだけは言わせてほしい…!
kore dake wa iwasete hoshii…!

Os caras também querem ser um pouco mimados
男子だってちょっとだけ甘えさせて欲しい
danshi datte chotto dake amae sasete hoshii
Quero amar ao máximo (posso?)
めいっぱい恋をしたい (しちゃう?)
meippai koi wo shitai (shichau?)
Com uma vibe doce como pudim
カスタードみたい激甘な雰囲気で
kasutādo mitaina geki ama na fun'iki de
Ei, me abraça?
️ねぇ、ぎゅってさせて?
nee, gyutte sasete?
Quem tem cara séria
真面目な顔してる人ほど
majime na kao shiteru hito hodo
Esconde o que é amor
隠してるそれは恋心
kakushiteru sore wa koigokoro
Os caras também têm um coração fofo
男子だってキュートハート
danshi datte kyūto haato
São amantes apaixonados
持っちゃてるベイビーラバー
mochchatteiru beibī rabā
Por isso
だから
dakara
Me abraça?
ぎゅってさせて?
gyutte sasete?

Esse sentimento profundo que tenho
胸の奥にあるこの気持ちを
mune no oku ni aru kono kimochi wo
Vou abrir sem esconder nada
包み隠さずに打ち明けるのだ
tsutsumi kakusazu ni uchi akeru no da
Eu te amo! Eu quero você!
I love you! I take you!
I love you! I take you!
Não consigo dizer essas palavras
なかなか言えないそんなセリフ
nakanaka ienai sonna serifu

Os caras também querem aparecer nas fotos
男子も写真に映る時は
danshi mo shashin ni utsuru toki wa
Queria editar e sair bem, mas
アプリで盛って撮ってみたいのに
apuri de motte totte mitai no ni
Fingir que não me importo é o que parece mais legal
そんなの興味ないフリした方がカッコいい風潮で
sonna no kyōmi nai furi shita hou ga kakko ii fūchō de

Os três princípios do seu tipo
君のタイプ三原則
kimi no taipu san gensoku
Confiável, sério, mas fofo
頼れて真面目 でもキュート
tayorete majime demo kyūto
É legal ser assim? Então
可愛くていいの? それなら
kawaikute ii no? soredanara
Deixa eu ser eu mesmo...!
ありのまま言わせてほしい...!
ari no mama iwasete hoshii...!

Os caras também querem comer crepe de vez em quando
男子だってたまにはクレープも食べたい
danshi datte tama ni wa kurēpu mo tabetai
Na verdade, sou formiga (pode?)
本当は甘党です (ダメ?)
hontou wa amato desu (dame?)
Percebo o creme na bochecha
ほっぺに付いたクリームに気づいて
hoppe ni tsuita kurīmu ni kizuite
Ei? Quero que você ria
️ねぇ? 笑ってほしい
nee? waratte hoshii
Só de ter você ao meu lado
好きピが隣にいるだけで
suki pi ga tonari ni iru dake de
Meu coração apaixonado não consegue se expressar
うまく話せない恋心
umaku hanasenai koigokoro
Os caras também têm um coração pulsante
男子だってポッピンハート
danshi datte poppin haato
Ficam animados, amantes apaixonados
弾んじゃってピンキーラバー
hazun jatte pinkī rabā
Por isso
だから
dakara
Me abraça?
ぎゅってさせて?
gyutte sasete?

Eu prometo que vou te fazer feliz
I promise 必ず絶対幸せにするから
I promise kanarazu zettai shiawase ni suru kara
Te amo! Te amo!
Love you! Love you!
Love you! Love you!
Palavras verdadeiras sem mentiras
嘘ひとつない本当の言葉は
uso hitotsu nai hontou no kotoba wa
Ah? Não sou tão mal assim?
あれ? かっこいいじゃん?
are? kakko ii jan?

Mas
だけど
dakedo

Os caras também querem ser um pouco mimados
男子だってちょっとだけ甘えさせて欲しい
danshi datte chotto dake amae sasete hoshii
Quero amar ao máximo (posso?)
めいっぱい恋をしたい (しちゃう?)
meippai koi wo shitai (shichau?)
Com uma vibe doce como pudim
カスタードみたい激甘な雰囲気で
kasutādo mitaina geki ama na fun'iki de
Ei, me abraça?
ねぇ、ぎゅってさせて?
nee, gyutte sasete?
Quem tem cara séria
真面目な顔してる人ほど
majime na kao shiteru hito hodo
Esconde o que é amor
隠してるそれは恋心
kakushiteru sore wa koigokoro
Os caras também têm um coração fofo
男子だってキュートハート
danshi datte kyūto haato
São amantes apaixonados
持っちゃてるベイビーラバー
mochchatteiru beibī rabā
Por isso, me abraça?
だからぎゅってさせて?
dakara gyutte sasete?
Me dá um beijo?
Chuってさせて?
Chu tte sasete?