Erabare♡Valentine

Erabare♡Valentine

Erabare♡Valentine

Derretendo doce, um beijo verdadeiro
甘く溶かして ホンメーキッス
amaku tokashite honmē kissu
Não é só obrigação! Que nojo!
義理じゃない! 嫌!
giri ja nai! iya!
Escolhe a mim, por favor?
僕のこと選んでね?
boku no koto erande ne?

Me faça, feito à mão
プリーズミー 手作り
purīzu mī tezukuri
Com amor como tempero
アイを隠し味に
a i wo kakushi aji ni
Me dá, me dá, não aguento mais
頂戴 頂戴 もう待てない
chōdai chōdai mō matenai
E ainda com bombom de uísque de brinde
おまけに ウイスキーボンボンを添えて
omake ni uisukī bonbon wo soete
Surpresa! Na verdade é bem simples, haha
予想外! 案外 単純なのでw
yosōgai! angai tanjun na no de w

Que tal um chocolate reverso? Não é tão ruim?
いっそ逆チョコも悪くない?
isso gyaku choko mo warukunai?
Mas você não quer mesmo o meu?
けどやっぱ君の欲しくない?
kedo yappari kimi no hoshikunai?
Mistura um pouco de veneno como retorno
お返しにちょっとポイズン混ぜて
okaeshi ni chotto poizun mazetete
Com uma relação amarga
ビターな関係で
bitā na kankei de
A distância entre nós, grudenta
二人の距離 ビッタビタ
dutari no kyori bitta bita

Quero ser escolhida!
エラバレタイ!
erabaretai!
Um amor que faz gemer
唸るくらいの愛を
u naru kurai no ai wo
Derretendo, esfriando, misturando, moldando
溶かし 冷やし 混ぜて 型どって
tokashi hiyashi mazetete katadotte
"Fique gostoso, fique gostoso"
「美味しくなあれ 美味しくなあれ」
oishiku naa re oishiku naa re
Palavra mágica, abracadabra
魔法の言葉 アブラカタブラ
mahō no kotoba aburakatabura
Não para! Já acabou? Que isso!
止まんない! もうないの? って
tomannai! mō nai no? tte
Repetir uma vez por ano não é suficiente?
おかわり 年に1回じゃ足りなくない?
okawari nen ni ikkai ja tarinakunai?
Me dá a cada segundo, um beijo verdadeiro
毎秒頂戴 ホンメーキッス
maibyou chōdai honmē kissu
Não é só obrigação! Que nojo!
義理じゃない! 嫌!
giri ja nai! iya!
Escolhe a mim, por favor?
僕のこと選んでね?
boku no koto erande ne?

Me faça, com carinho
プリングミー 大事に
purīngu mī daiji ni
Misturando doce e amargo
アメとムチ混ぜて
ame to muchi mazetete
E aí? E aí? Não aguento mais!
どうだい? どうだい? もう待てない!
dō dai? dō dai? mō matenai!
Te deixando na expectativa
焦らして 焦がして
aserashite kogashite
Caramelo grudado
カラメル絡めて
karameru karame te
Me dá, me dá, não pode ficar na espera
頂戴 頂戴 お預けはダメ
chōdai chōdai oazuke wa dame

Sem ser seu, não faz sentido
君のじゃなきゃ意味なんか無い
kimi no ja nakya imi nanka nai
Com um laço brilhante, me atraindo
キラキラしたリボンで誘 (おび) き寄せて
kirakira shita ribon de obiki yosete
Espera aí, na verdade espera
ちょっと待ってやっぱ待って
chotto matte yappari matte
Coloca um amor mais doce, bem doce
もっと甘い甘い愛を付けといて
motto amai amai ai wo tsukete oite
Eu vou preparar bastante como retorno
お返しはたっぷり用意するから
okaeshi wa tappuri yōi suru kara
Claro, bem amargo e doce
もちろん ビタースイートで
mochiron bitā suīto de

Quero ser escolhida!
エラバレタイ!
erabaretai!
Um amor que faz gemer
唸るくらいの愛を
u naru kurai no ai wo
Derretendo, esfriando, misturando, moldando
溶かし 冷やし 混ぜて 型どって
tokashi hiyashi mazetete katadotte
"Fique gostoso, fique gostoso"
「美味しくなあれ 美味しくなあれ」
oishiku naa re oishiku naa re
Palavra mágica, abracadabra
魔法の言葉 アブラカタブラ
mahō no kotoba aburakatabura
Não para! Já acabou? Que isso!
止まんない! もうないの? って
tomannai! mō nai no? tte
Repetir uma vez por ano não é suficiente?
おかわり 年に1回じゃ足りなくない?
okawari nen ni ikkai ja tarinakunai?
Me dá a cada segundo, um beijo verdadeiro
毎秒頂戴 ホンメーキッス
maibyou chōdai honmē kissu
Não é só obrigação! Que nojo!
義理じゃない! 嫌!
giri ja nai! iya!
Escolhe a mim, por favor?
僕のこと選んでね?
boku no koto erande ne?