月光蝶

Borboleta da Luz da Lua

月光蝶

Nesta noite, bela, marco meu tempo
今宵 美しき 刻む 我の刻は
koyoi utsukushiki kizamu ware no toki wa
Com asas negras, pureza, anormalidade, me avise
漆黒の翼 廉潔 異常 我に告げなさい
shikkoku no tsubasa renketsu ijou ware ni tsugenasai
O demônio despertou
目覚めた悪魔
mezameta akuma

Sussurre a promessa de amor
愛の誓いを囁いて
ai no chikai wo sasayaite
Se você se arrependeu do pacto do passado
過去の契り悔いたのなら
kako no chigiri kuwaita no nara
Implore por perdão eterno
永遠の許しを乞え
eien no yurushi wo koe
Vamos ao jardim do terror
戦慄の花園へ行こう
senritsu no hanazono e ikou

Por amor, a dor se corta
愛故憎しみ切り刻む
ai yue nikushimi kirikizamu
Cante o hino do medo, ofereça-o
恐怖の賛美歌 捧げよ
kyoufu no sanbika sasageyo

Porque eu desci pensando em você
だって貴方想って舞い降りた
datte anata omotte maiorita
Borboleta da luz da lua tingida de vermelho
赤に染った月光蝶
aka ni somatta gekkouchou
Mesmo que seja mentira, mesmo que seja uma armadilha
嘘だって また罠だって
uso datte mata wana datte
Quero me perder no prazer
快楽に堕ちたいの
kairaku ni ochitai no
Sabendo que é errado, bebo o sangue
悪だと知っても血を飲んで
aku da to shittete mo chi wo nonde
E me derreto dentro de você
貴方の中へ溶けてく
anata no naka e toketeku
Conhecendo o amor, conhecendo o veneno
愛を知って蠱毒を知って
ai wo shitte kodoku wo shitte
Ah, que sonho
嗚呼夢心地
aa yumegokochi
O trovão da vingança do amor
轟く愛の天誅
todoroku ai no tenchuu

Barulhento, repetindo a lista da Bíblia
Noisy 繰り返す聖書の羅列
Noisy kurikaesu seisho no raretsu
Choroso, engrenagem enferrujada, boneca
Whiny 錆びた歯車お人形
Whiny sabita haguruma ohiningen
Chique, mais vermelho do que preto
Fancy 白黒よりも紅で
Fancy shirokuro yori mo beni de
A confusão de um sonho distorcido
歪な夢の困惑が
ibashina yume no konwaku ga

Sussurre a maldição do amor
愛の呪いを囁いて
ai no noroi wo sasayaite
Alinhe os olhos arrancados
抉った目玉並べる
ugutta medama naraberu
O gosto meloso da tragédia
悲劇のmellow蜜の味
higeki no mellow mitsu no aji
Toque a melodia em mim
旋律を我に奏でて
senritsu wo ware ni kanadete

O impulso brutal não para
残虐衝動止まらない
zangyaku shoudou tomaranai
Vamos começar a última ceia
最後の晩餐 始めよう
saigo no bansan hajimeyou

Porque eu pulei pensando em você
だって貴方想って飛び降りた
datte anata omotte tobiorita
Quero me afogar no sangue gentil
優しい血で溺れてたい
yasashii chi de oborete tai
As feridas, veja, são em vão
傷だってほら無駄だって
kizu datte hora muda datte
Estou caindo na melancolia
憂鬱に堕ちてくの
yuuutsu ni ochiteku no
Sabendo que é cruel, sorrindo
酷だと知っても微笑んで
kura da to shittete mo hohoende
Buscando seu calor
貴方の熱を求めてくの
anata no netsu wo motomete ku no
Ciúmes de Deus, adeus, com certeza
神に嫉妬 さよならきっと
kami ni shitto sayonara kitto
Gradualmente, que sonho
段々夢心地
dandan yumegokochi
A vingança do amor que não alcança
届かない愛の天誅
todokanai ai no tenchuu

Veja meu eu horrendo e sorria
無惨な我を見て微笑んで
muzan na ware wo mite hohoende
Queria ser amado até a dor
痛い程愛されてたかった
itai hodo aisarete takatta
Nos encontraremos na próxima vida
来世でもまたお会いしましょう
raise demo mata oai shimashou
Desejando felicidade
幸せ願って
shiawase negatte
Faça um pacto comigo
我と契約を
ware to keiyaku wo

Porque eu desci pensando em você
だって貴方想って舞い降りた
datte anata omotte maiorita
Borboleta da luz da lua tingida de preto
黒に染った月光蝶
kuro ni somatta gekkouchou
Mesmo que seja veneno, mesmo que seja tristeza
毒だって また哀だって
doku datte mata ai datte
Vou enterrar no prazer
快楽へ葬るの
kairaku e houmuru no
Sentindo o pulso com o sapato de vidro
ガラスの靴で脈感じて
garasu no kutsu de myaku kanjite
Conectando-me a você
貴方の中へ繋がってく
anata no naka e tsunagatteku
Conhecendo o amor, conhecendo o veneno
愛を知って蠱毒を知って
ai wo shitte kodoku wo shitte
Ah, que sonho
嗚呼夢心地
aa yumegokochi
Entregando a vingança do amor
届ける愛の天誅
todokeru ai no tenchuu