My Attempts To Sleep It Off

Minhas Tentativas de Dormir e Esquecer

My Attempts To Sleep It Off

Meu braço é curto demais pra te empurrarMy arm's too short to push you
pra trás da minha cabeçato the back of my head
Sonhos acordados passam por memóriasDaydreams pass for memories
E desmaiar sempre pode ser visto como seguir em frenteAnd passing out can always pass as moving on
nesses, meus dias melhoreson these, my better days
Por mais que eu tente,Try as I might,
minhas tentativas de dormir e esquecermy attempts to sleep it off
são desculpas pra te verare excuses to see you
ainda que só nesses sonhoseven just in these dreams

Olhos fechados, já tô dormindoEyes closed, I'm already asleep
É triste dizer que não conseguimos sobreviverIt's sad to say we can't survive
fora das fotos imortalizadasoutside the snapshots immortalized
em álbuns e caixas de sapatoin scrapbooks and shoeboxes
Você pode dizer o que quiserYou can say what you want
Se não estamos terminando, estamos desmoronandoIf we're not breaking up, we're breaking down

Como é saberHow does it feel to know
que eu ainda sinto você perto?that I still feel you close?
A pele nunca foi tão maciaSkin never felt so soft
E seu cabelo ainda molhado, ainda em cachosAnd you're hair still wet, still in curls
nunca cheirou tão docenever smelled so sweet
Nunca significou tanto pra mim até agoraIt never meant that much to me until now

A dúvida de cada ligação não atendidaThe doubt of every unanswered phone call
e o fantasma de cadaand the ghost of every
fotografia subdesenvolvidaunder-developed photgraph
me assombra só pra dizer: "Espero que tudo se resolva"haunts me just to say, "I hope things work out"
Sabemos que nada se resolveuWe know nothing worked out

É triste dizer que não conseguimos sobreviverIt's sad to say we can't survive
fora das fotos imortalizadasoutside the snapshots immortalized
em álbuns e caixas de sapatoin scrapbooks and shoeboxes
Você pode dizer o que quiserYou can say what you want
Se não estamos terminando, estamos desmoronandoIf we're not breaking up, we're breaking down

Daqui a trinta anos, espero olhar pra trásIn thirty years I hope that I look back
e só ver os sorrisos que guardei,and only see the smiles I saved,
que mantive arquivadosthat I kept on file
Tendo cortado a parte de mimHaving cut out the piece of me
que simplesmente não conseguia perdoar e esquecerthat just couldn't forgive and forget