短痛不如長痛 (duǎntòng bùrú chángtòng)

A Dor Curta é Melhor que a Dor Longa

短痛不如長痛 (duǎntòng bùrú chángtòng)

Não aceito a cura do tempo
不接受時間的治療
bù jiē shòu shí jiān de zhì liáo
Preciso de alguém pra sofrer
需要有對象可煎熬
xū yào yǒu duì xiàng kě jiān áo
Enquanto eu tiver um fôlego, só temo esquecer
只要一息尚存 就怕失手忘掉
zhǐ yào yī xī shàng cún jiù pà shī shǒu wàng diào
Os bons momentos, trocados pela solidão
曾經的美好 換寂寞代勞
céng jīng de měi hǎo huàn jì mò dài láo
Não é nada sem razão
不算無理取鬧
bù suàn wú lǐ qǔ nào

Usando canções de amor pra me proteger
用 情歌 消極地自保
yòng qíng gē xiāo jī de zì bǎo
Quando a gente se trata bem, fica sem graça
人 一旦善待自己 會無聊
rén yī dàn shàn dài zì jǐ huì wú liáo
Melhor que eu nunca ame de novo
最好 從此再愛不了
zuì hǎo cóng cǐ zài ài bù liǎo

Olhando de forma otimista, parece que fiz algo certo
樂觀來說 我像做對了什麼
lè guān lái shuō wǒ xiàng zuò duì le shén me
Fazendo a dor curta ser melhor que a longa
讓短痛不如長痛
ràng duǎn tòng bù rú cháng tòng
Posso dizer que sou persistente o suficiente
也稱得上我夠執著
yě chēng de shàng wǒ gòu zhí zhuó
Virar as costas é só trocar de ferida
轉身只不過 換一個新的傷口
zhuǎn shēn zhǐ bù guò huàn yī gè xīn de shāng kǒu
Por que eu deveria me deixar levar?
我何須自甘墮落
wǒ hé xū zì gān duò luò
Ah, amor, quem acredita sempre acredita
愛情啊 信者恆信
ài qíng a xìn zhě héng xìn

Quanta expectativa inútil ainda resta?
徒勞的期待剩多少
tú láo de qī dài shèng duō shǎo
Não tenho a obrigação de te fazer saber
我沒責任讓你知道
wǒ méi zé rèn ràng nǐ zhī dào

Usando canções de amor pra me proteger
用 情歌 消極地自保
yòng qíng gē xiāo jī de zì bǎo
Quando a gente se trata bem, fica sem graça
人 一旦善待自己 會無聊
rén yī dàn shàn dài zì jǐ huì wú liáo
Melhor que eu nunca ame de novo
最好 從此再愛不了
zuì hǎo cóng cǐ zài ài bù liǎo

Olhando de forma otimista, parece que fiz algo certo
樂觀來說 我像做對了什麼
lè guān lái shuō wǒ xiàng zuò duì le shén me
Fazendo a dor curta ser melhor que a longa
讓短痛不如長痛
ràng duǎn tòng bù rú cháng tòng
Posso dizer que sou persistente o suficiente
也稱得上我夠執著
yě chēng de shàng wǒ gòu zhí zhuó
Virar as costas é só trocar de ferida
轉身只不過 換一個新的傷口
zhuǎn shēn zhǐ bù guò huàn yī gè xīn de shāng kǒu
Por que eu deveria me deixar levar?
我何須自甘墮落
wǒ hé xū zì gān duò luò
Ah, amor, quem acredita sempre acredita
愛情啊 信者恆信
ài qíng a xìn zhě héng xìn

Olhando de forma pessimista, o que eu fiz de errado?
悲觀來說 我是做錯了什麼
bēi guān lái shuō wǒ shì zuò cuò le shén me
Fazendo a dor curta ser melhor que a longa
讓短痛不如長痛
ràng duǎn tòng bù rú cháng tòng
Ainda não estou pronto pra me reerguer
我還沒準備好振作
wǒ hái méi zhǔn bèi hǎo zhèn zuò
Esperando alguém me salvar não é realmente uma libertação
苦等誰拯救 也不是真的解脫
kǔ děng shéi zhěng jiù yě bù shì zhēn de jiě tuō
Mas parece que estou quase entendendo
但我似乎快看破
dàn wǒ shì hū kuài kàn pò
Ah, amor, quem tem sorte sempre tem sorte
愛情啊 幸者恆幸
ài qíng a xìng zhě héng xìng