Me and Emily

Eu e Emily

Me and Emily

O assoalho está cheio de brinquedos de bebê
Floorboard's filled with baby toys
E garrafas de coca vazias e xícaras de café
An' empty coke bottles an' coffee cups
Dirigindo na chuva sem rádio
Drivin' through the rain with no radio
Tentando não acorda-la
Tryin' not to wake her up
Celular diz "bateria fraca"
Cell 'phone says "low battery"
Deus, e se eu quebrar?
God, what if I break down?
Eu apenas estou procurando uma saída com muitas luzes
I'm just lookin' for an exit with a lotta lights
Uma pequena cidade interestadual
A safe little interstate town

Apenas um hotel barato
Just a cheap hotel
Com uma cama de solteiro
With a single bed
E TV acabo
And cable TV
É bom o suficiente para mim e para emily
Is good enough for me an' Emily

Algum dia, quando ela tiver idade o suficiente
Some day, when she's old enough
Ela vai começar à fazer perguntas sobre ele
She's gonna start askin' questions about him
Alguma criança na escola traz seu pai para mostrar e contar
Some kid at school brings his Dad for show an' tell
E isso deixa sua pequena mente pensando
An' gets her little mind a-wonderin'
Onde está meu pai? Eu tenho um?
" Where's my Daddy? Do I have one?
Ele não me ama igual à você?
"Does he not love me like you do?"
Oh, talvez eu encontre alguém para amar a nós dois
Oh, maybe I'll find someone to love the both of us
E direi a ela quando ela tiver idade suficiente para saber a verdade
An' I'll tell her when she's old enough to know the truth

Isso vai quebrar seu coração?
Will it break her heart?
Ela vai enteder?
Will she understand
Que eu que tive que sair?
That I had to leave?
Isso era o melhor para mim e para emily
That's what was best for me an' Emily

Essa casa nunca foi limpa o suficiente; seu jantar nunca estava quente o suficiente
That house was never clean enough; his dinner never warm enough
Nada do que fiz foi bom o suficiente para fazê-lo feliz
Nothing I did was ever good enough to make him happy
Então, eu acho, ele me deu o que achou que eu merecia
So, I guess, he gave me what he thought I deserved
Mas me mataria se ele levantasse a mão para ela
But it would kill me if he ever raised his hand to her

Grandes plataformas estão jogando chuva no meu para-brisa
Big rigs are throwin' rain on my windshield
Eu sinto que eles estão rindo de mim
An' I feel like they're laughin' at me
Finalmente a tempestade está diminuindo
Fin'lly the storm is lettin' up
E a manhã está se libertando
An' the mornin' is breakin' free

É um novo dia
It's a brand new day
É uma segunda chance
It's a second chance
Ontem é só uma memória
Yesterday is just a memory
Para mim e para emily
For me an' Emily
Ah
Ah

O assoalho está cheio de brinquedos para bebês
Floorboard is filled with baby toys
E garrafas de coca vazias e xícaras de café
An' empty coke bottles an' coffee cups
Pelo menos há uma coisa boa que ele me deu
Least there's one good thing that he gave me
E ela está começando a acordar
An' she's startin' to wake up