So Close

Tão Perto

So Close

Ela chega do trabalho, tira o casacoShe gets in from work, takes off her coat
Sentando com força e acende um cigarroSits down hard and lights a smoke
E tira os sapatosAnd slips off her shoes
E ela tá pensando em como seria bomAnd she's thinkin' just how nice it'd be
Ter alguém pra massagear seus pés e só conversarTo have someone to rub her feet, and just talk to

A mãe dela não entendeHer mamma, she don't understand
Por que ela não consegue encontrar um caraWhy she can't seem to find a man
Ela diz: "Você tá tentando mesmo?"She says, "Are you even tryin'?"
Mas é verdade o que dizem sobre homens bonsBut it's true what they say about good men
Ou eles são gays, casados, ou só querem ser amigosThey're either gay, married, or just wanna be friends
Faz a garota querer chorarMakes a girl feel like crying

Cansada, exausta, e farta de toda essa merdaJaded, tired, and sick of the whole damn thing
Parece cruel pensar que ela pode estarIt just seems cruel to think that she might be
Tão pertoSo close

Apenas três portas abaixo e um andar acimaJust three doors down and one floor up
Ele serve um vinho numa caneca de caféHe pours some wine in a coffee cup
E liga a TVAnd turns the TV on
Ele se diz que poderia ser piorHe tells himself it could be worse
Ele tem os amigos e tem o trabalhoHe's got his friends and he's got his work
Não é tão ruim estar sozinhoIt ain't so bad alone

Mas o irmão mais novo já tem filhosBut his younger brother's done got kids
Um cachorro, um gato, e uma cerca pra ter privacidadeA dog, a cat, and a privacy fence
E uma esposa bonita e cama com lençóis combinandoAnd a pretty wife and bed with matching sheets
E as crianças o chamam de tio, e ele fica feliz com issoAnd the kids call him uncle, and he's glad they do
Mas sempre dói um pouquinho tambémBut it always hurts just a little bit too
Porque ultimamente ele tem medo de que isso seja tudo que ele vai ser'Cause lately he's afraid that's all he'll ever be

Cansado, exausto, e farto de toda essa merdaJaded, tired, and sick of the whole damn thing
Parece cruel pensar que ele pode estarIt just seems cruel to think that he might be
Tão pertoSo close

O elevador para, e os dois entramThe elevator stops, and they both get on
Mas ela tá fuçando na bolsaBut she's fumbling in her purse
E ele tá no celularAnd he's on his phone
E os olhares deles nunca se cruzamAnd their eyes never even meet
E é triste pensar que eles olham tão intensamenteAnd it's sad to think they look so hard
E tá tudo ali dentro daquele elevadorAnd it's all right there in that elevator car
Umph, a ironiaUmph, the irony
Tão pertoSo close