me & juliet (English Version)

eu & julieta (Versão em Inglês)

me & juliet (English Version)

Pra onde você foi?Where did you go off to?
Pra onde você foi?Where did you go off to?
Cinderela tá dormindo pesadoCinderella's fast asleep

Me mostra que você pode apagá-laShow me that you can erase her
Me mostra que você pode pará-laShow me you can stop her
De me arruinar completamenteFrom completely ruining me

Os segundos passam sem eu perceber a dor que sintoSeconds pass unaware of the pain I'm feeling
Mãos cravando no meu coração e eu tô tontoHands stabbing into my heart and I'm reeling
Não adianta dar corda no relógio, mas meus pais não conseguem pararDon't wind up the clock, but my folks can't seem to stop

Ah, mas eu poderia ter dito se isso me machuca tantoAh, but I could've just said if it hurts me so
Sai de perto de mim, não me machuca maisGet away from me, don't hurt me anymore
Mas quando eu tentoYet when I try
Ela sussurra que é inútil toda vezShe would whisper that's it's useless every time

Olhando além das luzes que vejo daqui, eu congelo de medoLooking beyond the lights that I see from here, I freeze in fear
Lá de cima, será que é o suficiente pra eu te alcançar?From up here high above is it enough for me to reach you?
E com um vamos lá? Ele pega minha mão, meu RomeuAnd with a shall we go? He takes my hand in tow, my Romeo
Sentado em um trem balançando, Verona parece tão longeSitting on a swaying train, Verona seems so far away
Acho que não podemos voltar, eu digo como se não me afetasseI guess we can't go back I say as if it doesn't faze me at all
Enquanto dou mais uma mordida nessa maçã que eu seguro, ohWhile I take another bite out of this apple that I hold, oh

Trem da meia-noite se movendo sob nossos pésMidnight train moving under our feet
Com essa velocidade, até onde podemos chegar?Going at this speed, how far can it reach?
Correndo pela escuridão, longe de casaRacing through the darkness, far from home
Com os três de nós sem saber pra onde irWith the three of us unsure of where to go

Aqui entre os doisHere in between the two
Me perguntando no que nos metemosWondering what we got ourselves into
Ela de mau humorHer in a sulky mood
Ele ali ao lado dela, preso na risadaHim there beside her caught in laughter

Ei, podemos voltar pra casa?Hey, can we go back home?
Daqui pra frente vamos ficar sozinhosFrom here on out we're going to be all alone
Diz a garota ao meu lado enquanto tenta segurar as lágrimasSays the girl beside me as she tries to hold back all her tears

Oh, você ainda não entendeu?Oh, don't you get it yet?
É exatamente por isso que eu te odeio, sabeThis is exactly why I hate you, you know
Deixa eu te mostrar que tem outro jeito dessa tragédia acontecerLet me show you there's another way this tragedy can go
Oh, woahOh, woah

Estamos cada vez mais perto, não tem como voltarWe're getting ever nearer, there's no way to go back
E enquanto eu me viro, ela sussurra, segurando minha mãoAnd as I turn around she whispers, taking my hand
Acho que é aqui que dizemos adeusI guess that this is where we say goodbye

Pra onde você foi?Where did you go off to?
Eu não consigo viver sem vocêI can't live without you
Eu sei que me odeio, mas mesmo assimI know I hate me but still
Não me deixe sozinho com ele, nãoDon't leave me alone with him, no
Eu sei que é o que eu pediI know it's what I wished for
Mas não é mais assimBut it's not like that anymore

Uma corrida contra o tempo, nos unindo enquanto a mágica paraA race against the clock, coming together as the magic stops
A pequena Cinderela, cansada, começa a se despedirLittle Cinderella, tired as she starts to bid good night
E olhando pra mim uma última vez, ela sorri antes de fechar os olhosAnd looking at me one last time, she smiles before she closes her eyes
Pra minha única e verdadeira Julieta, acho que é adeusTo my one and only Juliet, I guess this is goodbye
Mas eu só espero que você saiba que eu te amei uma vez, ahBut I only hope you know I loved you once upon a time, ah