Milk Crown on Sonetchka

Coroa de Leite na Sonetchka

Milk Crown on Sonetchka

Bem, eu só ri de verdade porque estavam rindo de mimWell, I only really laughed 'cause they were laughing at me
Então por que parece que eles estão tão bravos?So then why is it they seem so angry?
Sempre que o que eu quero ser não é como a realidadeWhenever how I want to be isn't like reality
Por que eu sempre tenho que dizer: Desculpa?Why do I always have to say: I'm sorry?
Não ligo muito pro meu cabelo, mas minha mãe tá brava comigoDon't really care about my hair but mom is angry at me
E eu só consigo dizer: Me perdoaAnd I can only every say: Forgive me
Você disse que machucar os outros acaba machucando você tambémYou said that hurting other people ends up hurting you too
Mas agora tô pensando que você não quis dizer isso, né?But now I'm thinking that you didn't mean that, did you?

Não, eu não consigo, não tem comoNo I can't do it, there's no way that
Eu poderia simplesmente fazer isso, não diga issoI could just do it, don't just say that
Claro que eu poderia, você não entende?Sure I could do it, don't you get that?

Eu não tenho talento, eu sei disso, heyI don't have the talent, I know that for a fact, hey

Quem quer que esteja lá em cima, hey, se você tá ouvindoWhoever's up there, hey if you're listening
Com certeza você ajudaria essa escória com uma coisaSurely you'd help this scum with one thing

De repente ali, como um feitiçoSuddenly right there, just like a spell
Uma cerimônia com uma coroa e um cetroA ceremony with a crown and a sceptre
Se ao menos eu pudesse ir e substituí-laIf only I could go and replace her
Certinha e adequada? Não, eu não posso ser elaPrim and proper? No, I can't be her

Você não vê que esse mundinho, tão pequeno, tá cheio de pecados e mentiras?Can't you see that this tiny, tiny world is full of sins and lies?
Talvez você o amaldiçoe, diga que não merece issoMaybe you'll curse it, say you don't deserve this
Mas isso vai melhorar as coisas, vai?But will it make thing all better, better?
E quanto aos livros didáticos que dizem mostrar o amor verdadeiro que você vendeAnd as for all of the textbooks claiming to show true love you sell
Esqueça eles e queime-osJust forget them and burn them
Não passam de mentiras tambémThey're nothing but lies as well

Espera, por que você fica tão apavorado sempre que fala?Wait, just why are you so terrified whenever you speak?
Você não precisa sempre dizer que tá desculpandoYou don't always have to say you're sorry
Eu não consegui formular uma resposta, ficou difícil de respirarI couldn't formulate an answer, getting harder to breathe
Comecei a chorar porque parecia tão boboI started crying 'cause it felt so silly
Esse pensamento egocêntrico permeou toda crençaThis egocentric thinking permeated every belief
A ponto de bloquear qualquer Sol de chegarTo the point where it was blocking any Sun from reaching

Olhando pro céu com um suspiro falsoLooking to the sky with a fake big sigh
Mas os corvos lá em cima tinham outra coisa em menteBut the crows overhead had something else in mind

Ficando bom em perder tempo deitando tanto que euGetting good at wasting time by lying down so often that I
Sentia como se estivesse fundindo com a cama, morta, sem respirarFelt like I was fusing with the bed, dead, unbreathing
Mesmo assim, eu ainda prefiro isso do que a sensação delesEven so I still prefer it better than the feeling of them
Apontando pra mim de volta, não tem nada pior que issoPoint at me back, there's nothing worse than that

Talvez se você pudesse arranjar um tempoMaybe if you could spare some time
Você poderia me ensinar a sorrir de verdade?Could you teach me the proper way to smile?
Mas no final eu enterrei issoYet in the end I buried it away
Esse desejo sujo que eu tinha enquanto chorava por dentroThis dirty little wish I had as I kept crying inside

O que eu faço com essas emoções, irmã?What should I do with these emotions, sister
Verdadeiras e normais que eu sinto?True and normal that I feel?
Devo descartá-las? Ou jogá-las fora ou guardá-las?Should I discard them? Or throw 'em or guard them?
Como eu sei se são sujas, sujas?How do I tell if they're dirty, dirty?

Não me olhe com essa cara de nojoDon't just give me a grossed out look
Hey, me dê uma resposta de verdadeHey, give me a real answer
Me trate como uma igual implorando, um sussurro suaveTreat me just like an equal begging, a soft whisper

Deixada sozinha, era um esboço meio feitoLeft by herself, was a half-drawn sketch
Nunca pintado, sem amorNever painted in, with no love left
Embora eu implorasse e implorasse e implorasseThough I begged and begged and begged
Fui deixada aqui pra me virar sozinhaI was left to fend here for myself

É demais, eu não sou suficiente?It's too much, am I not enough?
É minha culpa? Eu sou tão difícil de amar?Is it my fault? Am I just that hard to love?
Ou é só que não importa o que alguém faça, nunca é o bastante?Or is it just that no matter what anyone does it's never enough?

Você não vê que esse mundinho, tão pequeno, tá cheio de pecados e mentiras?Can't you see that this tiny, tiny world is full of sins and lies?
Talvez você o amaldiçoe, diga que não merece issoMaybe you'll curse it, say you don't deserve this
Mas isso vai melhorar as coisas, vai?But will it make thing all better, better?
E quanto aos livros didáticosAnd as for all of the textbooks
Que dizem mostrar o amor verdadeiro que você sempre vendeClaiming to show true love you always sell
Eles estão complicando as coisas, é fácil, então não pense demaisThey're overcomplicating things, it's easy so don't overthink
A flor floresce em tons brilhantes de rosaThe flower blooms in brilliant shades of pink