Second Family Portrait

Segundo Retrato de Família

Second Family Portrait

Minha vida começou lenta
My life started slow
Em uma cidade de mentes ociosas
In a town of idle minds
Onde devaneios preenchia o espaço
Where daydreams filled the space
Entre nossos dramas simples
Between our simple dramas

E minha mãe era estranha
And my mom was strange
Mas ela sempre gostou de costurar
But she'd always liked to sew
E minhas roupas tinham o cheiro
And my clothes smelled like
Do quarto que eu nasci em
The room I was born in

E meu era pai calmo
And my dad calm
Nunca usou duas palavras quando uma era suficiente
Never used two words when one'd do
E as mãos do meu irmão estavam maliciosamente dobradas
And my brother's hands were mischief bent
E sem esforço de para-lás
With no will to stop 'em

E, no geral
And on the whole
Nós vivemos de forma simples e dia a dia
We lived simply and day-to-day
Nossos medos eram triviais
Our fears were trivial
Eles sempre morriam a cada pôr do Sol
They always died with every sunset

Quando eu tinha doze anos
When I was twelve
Minha aflição veio à tona
My affliction came to light
E me disseram que algumas coisas que eu ouvia
And I was told that some things I heard
Estavam só na minha cabeça
Were only there in my head

Mas eu não podia distinguir
But I couldn't tell
Quais eram reais e quais não
Which were real and which were now
E a pergunta que pairava sobre tudo o que fizia
And the question loomed over all I did
E se eu podia confiar
Whether I could trust it

E eu acho que ao longo do tempo
And I guess over time
Tornou-se muito forte
It became too much
E eu fui mandado embora
And I was sent away
A pedido da minha mãe
At my mom's behest
Porque ela tinha começado a ter medo de mim
'cause she'd grown to fear me

Agora eu vivo no norte
Now I live up north
Na casa para cabeças quebradas
In the house for the broken heads
E o meu pai vem e me visita
And my father comes and visits me
Sempre que ele pode
Whenever he can afford it

Às vezes à noite
Sometimes at night
Quando as vozes se aquietam
When the voices quiet down
Eu espero que minha falta é sentida
I find I hope that I am missed
E que eles não me esqueceram
And that they haven't forgot me