El canto del gallo

O Canto do Galo

El canto del gallo

O agito dos dias de festaEl jaleo de los días de feria
já se ouvia a um quilômetro da cidadeya se oía a un kilometro del pueblo
com um sotaque estranho na falay un extraño acento en el hablar
dos que encontrou pelo caminho.de los que halló por el camino.

Um coro de garotas e uma velhaUn coro de muchachas y una vieja
levantando as saias ao dançarlevantándose las faldas al bailar
e um garoto com piadas perigosasy un jovencito de broma peligrosa
mostrando o orgulho local.haciendo gala del orgullo local.

Dos que pagam à noiteDe los que dan dinero por la noche
para que sua canção nunca acabepara que nunca termine su canción
para que o músico de rua suepara que sude el músico ambulante
sua condição de vagabundo.su condición de vagabundo.

Já é hora do aperitivoEs ya la hora del aperitivo
e ainda não funciona o carrossely todavía no funciona el tiovivo
o músico procurou a calçada na sombrael músico buscó la acera en sombra
e a janela onde cheirava a flor.y la ventana donde olía a flor.

Aceite esta rosa branca, senhoritaTenga esta rosa blanca, señorita
em troca do seu pensamento sombrioa cambio de su negro pensamiento
por que motivo tremeram seus lábiospor qué motivo temblaron sus labios
vi em seus olhos o fundo de um vulcão.vio en sus ojos el fondo de un volcán.

E enquanto isso corria o sangueY mientras tanto corría la sangre
na praça, como um vinho comumen la plaza, como un vino común
e as penas dos galosy las plumas de los gallos
pelo ar ainda voavam.por el aire volaban aun.

Saia da frente, forasteiroQuítese usted de en medio forastero
que já não restam senhoritas no barque ya no quedan señoritas en el bar
já cantou como o galo da paixãoya cantó como el gallo de pasión
mas esta é minha cançãopero esta es mi canción
e a dança vai começar.y el baile va a empezar.

O músico de rua segurou o copoEl músico ambulante se agarró del vaso
e sentiu que flutuava na luz artificialy sintió que flotaba en la luz artificial
bebeu o trago de madrugadaapuró el trago de madrugada
um bêbado imitava o canto do galo.un borracho imitaba el canto del gallo.

Deslizou por uma vielaSe deslizó por una callejuela
antes que começasse a clarearantes de que empezase a clarear
e ao passar pela janela gradeaday al pasar por la ventana enrejada
suave começou a assobiar.suavecito empezó a silbar.

Mas ninguém conhecia a melodiaPero nadie conocía la tonada
que foi inventada para a ocasiãoque era inventada para la ocasión
e foi pelo caminho contemplary se fue por el camino a contemplar
as vigílias das últimas sombras.los desvelos de las ultimas sombras.

E caminhando ia pensando que ganharY caminando iba pensando que ganar
sempre é tentar a outra face da sortesiempre es tentar a la otra cara de la suerte
e que por isso seus ossos doemy que por eso te hacen daño los huesos
quando você bate forte.cuando golpeas fuerte.

E assim foi, estalando os dentesY así se fue chasqueando los dientes
em memória de algum atoren memoria de algún actor
cujo nome se perdeucuyo nombre se ha perdido
e que fazia de bandidoy que hacía de bandido
e sentiu a alegria do esquecimentoy sintió la alegría del olvido
e ao andar descobriu a maravilhay al andar descubrió la maravilla
do som de seus próprios passosdel sonido de sus propios pasos
na gravilha.en la gravilla.