Paseo Con La Negra Flor

Passeio Com a Flor Negra

Paseo Con La Negra Flor

Me diz pra onde você vai, me diz pra onde você vaiDime donde vas, dime donde vas
Quando o sol se põe pela porta dos fundosAl caer el sol por la puerta de atrás
Não tem nada pra fazer e o calor já passou.No hay nada que hacer y ya paso el calor.
No final da Rambla eu me encontreiAl final de la Rambla me encontré
Com a Flor Negra.Con la Negra Flor.

Eu a procurei, mas não a encontreiLa estuve buscando, pero no la encontré
E a amiga dela me disse: ela tá tomando caféY su amiga me dijo: está tomando café
No bar o garçom, me disse: não sei,En el bar el camarero, me dijo: no sé,
Procure na praia, e na praia eu procurei.Búscala en la playa, y en la playa busqué.

E eu a vi de longe caminhando na areiaY la vi de lejos caminar por la arena
Com os sapatos na mão e uma tristeza na caraLos zapatos en la mano y en la cara una pena
E uma lágrima dela, como disse PeretY una lágrima suya, como dijo Peret
Caiu na areia.En la arena cayó.

No final da Rambla eu me encontreiAl final de la Rambla me encontré
Com a Flor Negra.Con la Negra Flor.

Quem te fez mal, me dizQuién te ha hecho mal, dime
Quem te fez malQuien te ha hecho mal
E rindo um pouco ela disse: olha, garotoY riéndose a medias dijo mira chaval
Precisa de um homem pra me fazer malHace falta un hombre para hacerme mal
Porque eu faço o que queroPorque yo hago lo que quiero
E ganho meu dinheiroY me gano mi dinero
E se você quiser eu te queroY si quieres yo te quiero
Mas me paga primeiro, tá?Pero págame primero, ¿eh?

E eu disse: garota, não dá pra esperarY dije: chica, no puedes esperar
Se você quer dinheiro eu vou te darSi tú quieres dinero yo te voy a dar
Porque fiz um trampo e vão me pagarPorque hice un trabajito y me lo van a pagar
Mas antes de eu receber, você já quer gastarPero antes de que cobre ya lo quieres gastar
E depois vem com essa de "precisa de mais"Y luego me vendrás con que "hace falta más"
"Precisa de mais", "precisa de mais""hace falta más", "hace falta más"
Por mais que eu te dê, sempre "precisa de mais".Por mucho que te dé siempre "hace falta más".

E se a bolsa toca, se a bolsa tocaY si la bolsa sona, si la bolsa sona
Você coloca os sapatos e vai pra BarcelonaTe pones los zapatos y te vas por Barcelona
Com seu rabo de gato e seus olhos de leoaCon tu cola de gato y tus ojos de leona
E olha pra algum cara e começa a dançarY miras a algún tipo y te pones a bailar
E coloca uma música um pouco mais alta.Y ponme música un poco más.

¡Uh!¡Uh!

E essa que você vê dançando agoraY esa que ves bailando ahora
Quer ser uma senhoraQuiere ser una señora
Com um apartamento, com um chaléCon un piso puesto, con un chalet
Com piscina privada e um salão de cháCon piscina privada y un salón de té
Um salão de chá, um salão de cháUn salón de té, un salón de té
Com essa má vontade e um salão de chá?¯con esa mala leche y un salón de té?
Você quer isso hoje à noite¯lo quiere usted esta noche
Ou melhor de manhã?O mejor por la mañana?
Vamos ver como você lida com a porcelanaA ver como te veo manejar la porcelana
Que você vai dar um golpeQue le vas a dar un golpe
Que vai quebrarQue la vas a romper
Que se você não quebra nadaQue si tu no rompes algo
Não sabe o que fazer.No sabes que hacer.

Vai se danar! me disse, vai se danar!¡Anda ya! me dijo ¡Anda ya!
Mas quem você pensa que é se não vale nadaPero tú que te has creído si no vales pa'ná
Que eu vou te dar um golpeQue te voy a dar el golpe a ti
E você vai perceber, dizY te vas a enterar, di
Por que você não vai embora e me deixa em paz?¯por qué no te largas y me dejas en paz?

E é que eu gosto da sua caraY es que me gusta tu cara
E gosto do seu cabeloY me gusta tu pelo
E das unhas tão longasY las uñas tan largas
E da saia rodadaY la falda de vuelo
O que eu não gosto nadaLo que no me gusta nada
É que você sempre estáEs que siempre estás
Onde há mais problemasDonde hay más problemas
Metida no barMetida en el bar
Quando há gritos na ruaCuando hay gritos en la calle
Te vejo passarTe veo pasar
E quando a polícia chegaY cuando llega la pasma
Você sai voandoA echar a volar
Mas você não se perguntouPero no te has preguntado
Quanto tempo pode durarCuánto puede durar
Ficando de favorIr tirando de prestado
E sem poder pagar.Y sin poder pagar.

Pra onde você vaiTú dónde vas
Pra onde você vai.Tú dónde vas.

Ei, garotoOye, muchacho
Como tá sua mãe?Que tal tu mamá
Por que você não vai vê-laPor qué no vas a verla
Que ela já deve estarQue ya debe estar
Esperando por vocêEsperando por ti
E vai te dar uma broncaY te va a regañar
Volta pra lojaVuélvete a la tienda
E vai trabalharY ponte a currar
E arruma uma namoradaY te buscas una novia
Que queira te escutarQue te quiera escuchar
E se pendura nelaY te cuelgas de ella
Ou se joga no mar.O te tiras al mar.

Que ideia é essa de se jogar no mar...Vaya una idea de tirarse al mar...
Brr... tá ficando tardeBrr... , se me esta haciendo tarde
E começa a esfriarY empieza a refrescar
E o céu tá nublandoY se esta nublando el cielo
E vamos nos molharY nos vamos a mojar
Adeus, queridaAdiós cariño
Adeus, meu amor.Adiós mi amor.

No final da RamblaAl final de la Rambla
Eu me encontrei com a Flor Negra.Me encontré con la Negra Flor.