Mi Niña Morena

Minha Menina Morena

Mi Niña Morena

Em uma noite escuraEn una noche negra
Onde não há estrelasDonde no hay etsrellas
Só se ouvem choros de dor e tristezaSolo se oyen llantos de dolor y pena
E onde uns morremY donde unos mueren
Outros poucos chegamOtros pocos llegan
E o estreitoY el estrecho
Mostra seu lado mais sombrioMuestra su cara mas negra

Sem saber por que, sem saber o que fazerSin saber porque sin saber que hacer
Tantas vidas a menos, uma e outra vezTantas vidas menos una y otra vez

Me diz o que acontece, minha menina morenaDime que te pasa mi niña morena
Que vejo em seus olhosQue veo en tus ojos
Uma triste condenaçãoUna triste condena
Por que te prendem¿por que te detienen
Qual é o seu crime?Cual es tu delito?
Cruzar o estreito em busca de abrigoCruzar el estrecho en busca de cobijo
(refrão)(bis)

E entre os que chegaramY entre los que llegaron
Lá estava elaAhi estaba ella
Parecia assustada, cheia de tristezaParecia asustada llena de tristeza
Seu olhar sombrio e seu rosto lindoSu mirada oscura y su cara bella
Me quebravam a almaMe rompian el alma
Perdia a cabeçaPerdia la cabeza
Acontece de novo e ninguém vêVuelve a suceder y nadie lo ve
Tantas vidas a menos, uma e outra vezTantas vidas menos una y otra vez

Me diz o que acontece, minha menina morenaDime que te pasa mi niña morena
Que vejo em seus olhosQue veo en tus ojos
Uma triste condenaçãoUna triste condena
Por que te prendem¿por que te detienen
Qual é o seu crime?Cual es tu delito?
Cruzar o estreito em busca de abrigoCruzar el estrecho en busca de cobijo
(refrão)(bis)