Il Treno

O Trem

Il Treno

Passa o trem entre as folhas, entre as casas velhas e sujasPassa il treno tra le foglie tra le case vecchie e sporche
Entre as grades enferrujadas sobre os ossos do bairroTra le reti arrugginite sulle ossa del quartiere
Passa o trem e empurra o vento ou ele mesmo é empurradoPassa il treno e spinge il vento oppure lui stesso ne è spinto
Passa imerso em um estrondo, em um sorriso de cimentoPassa immerso in un boato in un sorriso di cemento
Quando passa o trem, às vezes te tira o fôlegoQuando passa il treno a volte ti toglie il respiro
Atrás de uma janela embaçada, um sorriso seu me paralisouDietro ad un finestrino opaco mi ha inchiodato un tuo sorriso
E assim, todo dia, quando o sol tá entre as casasE così ogni giorno quando il sole e tra le case
E assim, em cada viagem, uma hora você vai voltar....E così in ogni viaggio prima o poi dovrai tornare....

Já sabe, menina, que um dia você vai passar por aquiGià sai bambina che un giorno passerai di qua
Te escrevi um sonho e roubei as palavrasTi ho scritto un sogno e ho rubato le parole
As roubei do inverno e da dorLe ho rubate all'inverno e al dolore
As arranquei das mãos do amorLe ho strappate dalle mani dell'amore

Quando passa o trem, parece a emboscada de um predadorQuando passa il treno sembra l'agguato di un predatore
Sente o seu hálito no pescoço e de repente um grande barulhoSenti il suo fiato sul collo e di colpo un gran rumore
Não tem tempo pra pensar ou escolher o vagãoNon hai il tempo per pensare o di scegliere il vagone
Tudo que você pode fazer é ficar ou embarcarTutto quello che puoi fare e restare o salire
Sabe que o trem não para e não tem destinoSai che il treno non si ferma e non ha destinazione
Pode pular quando ele tá em movimento se conhece a estaçãoPuoi saltare quando è in corsa se conosci la stazione
E assim, todos os dias, todos vazios, todos iguaisE cosi tutti i giorni tutti vuoti tutti uguali
Espero aqui seu retorno entre o cheiro dos trilhos...Attendo qui il tuo ritorno tra l'odore dei binari...

Já sabe, menina...Già sai bambina...

Vi o trem passando e os chapéus voandoHo visto il treno che passava e volavano i cappelli
Papéis e folhas de jornal que pareciam borboletasCarte e fogli di giornale che sembravano farfalle
Vi o trem que parecia rasgar o horizonteHo visto il treno che sembrava spaccare l'orizzonte
Fazendo amor com o céu e negociando com a morteFar l'amore con il cielo e trattare con la morte
Vi suas lágrimas brilharem pela janelaHo visto le tue lacrime brillare dal finestrino
Transpassadas pela luz preciosa da manhã...Trafitte dalla luce preziosa del mattino...

Já sabe, menina...Già sai bambina...