Il Sogno

O Sonho

Il Sogno

Na outra noite eu sonheiL'altra notte ho sognato
mais uma vez com um grande mar,ancora un grande mare,
que não deixava espaçoche non lasciava spazio
pra nada, nem pro amor,A niente neanche all'amore,
só com gente sem esperançasenza gente senza speranza
sem ódio nem dor.senza odio nè dolore.
Era um mar calmo e serenoEra un mare calmo e sereno
senhor de tudo, do sol,padrone di tutto, del sole,
do vento, senhor de mim…del vento, padrone di me…
Eu que talvez nunca fui nada,Io che forse non sono mai stato niente,
eu que nunca fui à escolaio che non sono mai andato a scuola
eu que decoro tudo de corio che imparto tutto a memoria
eu………io………
E enquanto isso continuo sonhando com o marE intanto continuo a sognare il mare
quem sabe por quê,chissà poi perché,
sempre tão calmo e sereno o mar:sempre così calmo e sereno il mare:
parece quase um sonho ancestral,sembra quasi un sogno ancestrale,
talvez um dia eu fui um peixeforse un tempo ero un pesce
ou talvez um navio.o forse una nave.
Só peço um pouco de liberdadeVi chiedo solo un po' di libertà
antes de fechar este céu,prima di chiudere questo cielo,
antes que tudo fique muito sujo,prima che sia tutto troppo sporco,
antes que tudo fique muito negro.prima che sia tutto troppo nero.

ESTOU ACORDADOSONO SVEGLIO
E NÃO VENDEREI NADAE NON VI VENDERO' NIENTE
POR NADA NO MUNDOPER NIENTE AL MONDO
ESTOU ACORDADOSONO SVEGLIO
E DANÇAREI ALÉM DO LIMITE.E DANZERO' OLTRE AL LIMITE.

Posso estar dentro de você todo dia,Posso essere dentro di te ogni giorno,
porque agora vejo não só o mar,perché ora vedo non solo il mare,
porque vejo não só o sol,perché vedo non solo il sole,
porque agora… entendo o amor.perché ora… capisco l'amore.
Só quero um pouco de respeito, por Deus!Voglio solo un po' di rispetto, per Dio!
Não aquele do Zucchero, respeito de verdade,Non quello di Zucchero, rispetto vero,
de quem está acima de nós,da chi stà più in alto di noi,
de quem nos governa,da chi ci governa,
que muitas vezes esquece,che troppo spesso dimentica,
muitas vezes nos abandona…troppo spesso ci abbandona…
e por isso também peçoe anche per questo vi chiedo
só um pouco de liberdadesolo un po' di libertà
antes de fechar este céu,prima di chiudere questo cielo,
espero que amanhã…spero che domani…
SEJA UM DIA VERDADEIRO!…SIA UN GIONO VERO!…

ESTOU ACORDADOSONO SVEGLIO
E NÃO VENDEREIE NON VI VENDERO'
POR NADA NO MUNDO…PER NIENTE AL MONDO…