Falling Upward

Caindo para cima

Falling Upward

Uma libélula pousou na ponta do dedo do meu amigo LinnA dragonfly landed on my friend linn's fingertip
Lembrando-nos que precisamos descansar nesta longa e estranha viagemReminding us we need to rest on this the long strange trip
Mas também sussurrou que alguma mudança estava a caminhoBut also it did whisper that some change was on it's way
O velho mundo está desmoronando e o novo começa hojeThe old world, it is crumbling and the new one starts today

Eu interpretei o professor inteligente, sim, eu experimentei para ver se dava certoI played the smart professor, yes I tried it on for size
Estou farto de fatos e números, agora tenho fome de ser sábioI'm done with facts and figures now I hunger to be wise
E estou encontrando alguma coisa boa bem no fundo desse véu de lágrimasAnd I am finding some okayness deep inside this veil of tears
Alguns chamam isso de ilusão, eu chamo isso de envelhecerSome call it delusion, I call it getting on in years

Caindo para cima, a dor da juventude se foiFalling upward, the pain of youth is gone
Um dia minha manhã lamentosa se transformou em uma linda cançãoOne day my plaintive morning turned into a lovely song
Caindo para cima, cada passo uma vitória silenciosaFalling upward, each step a quiet victory
Estou finalmente avançando em direção ao homem que desejo serI'm finally inching forward toward the man I long to be

De cabeça e coração, todas as manhãs, tomo minha dose de pão diárioHead on heart each morning take my dose of daily bread
E partir para a batalha contra essas vozes na minha cabeçaAnd head off in the battle against these voices in my head
Dizem que não sou digno, que estou muito machucado para rezarThey say I'm not worthy, that I'm too scuffed up to pray
Bem, se existe um diabo, certamente é isso que ele diriaWell if there is a devil surely that is what he'd say

O mundo é uma grande sedutora e me quer em seu timeThe world's a great seductress and it wants me on it's team
É melhor prestar atenção às palavras daqueles que acordaram do sonhoBest to heed the words of those that woke up from the dream
Então estou lendo todos os livros sagrados e este é meu 40º anoSo I'm reading all the holy books and this is my 40th year
Alegrai-vos, dizem eles, tende coragem, sede contentes e de bom ânimoRejoice, they say, have courage, be content and of good cheer

Caindo para cima, a dor da juventude se foiFalling upward, the pain of youth is gone
Um dia minha manhã lamentosa se transformou em uma linda cançãoOne day my plaintive morning turned into a lovely song
Caindo para cima, cada passo uma vitória silenciosaFalling upward, each step a quiet victory
Estou finalmente avançando em direção ao homem que desejo serI'm finally inching forward toward the man I long to be

A vida é muito curta, é verdade, e eu fiquei aqui me perguntando por quêA life is very short it's true and I am left here wondering why
Os dias duram para sempre e os anos passam voandoThe days they last forever and the years they sail by
E a criança dentro de mim está confusa sobre o rosto desse homem no espelhoAnd the kid in me is confused about this man's face in the mirror
Antes era minha pele, agora é minha consciência que eu quero limparIt once was my complexion now it's my conscience I want clear
Não posso consertar ou salvar o mundo e sei que está tudo bemI cannot fix or save the world and I know that that's alright
As soluções vêm da esquerda ou da direitaSolutions they are coming from the left or from the right
Como um grande ditado disse em OhioLike a great say said in Ohio
O amor vai curar essa bagunça!Love will heal this mess!
E agora minha contribuição - amar mais e falar menosAnd now my contribution - loving more and speaking less

Caindo para cima, a dor da juventude se foiFalling upward, the pain of youth is gone
Um dia minha manhã lamentosa se transformou em uma linda cançãoOne day my plaintive morning turned into a lovely song
Caindo para cima, cada passo uma vitória silenciosaFalling upward, each step a quiet victory
Estou finalmente avançando em direção ao homem que desejo serI'm finally inching forward toward the man I long to be

Finalmente avançando em direção ao homem que desejo serFinally inching forward toward the man I long to be

Graças a Deus estou caindo em direção ao homem que desejo serThank God I'm falling upward toward the man I long to be