Oda Meido (Order Made)

Pedido Feito

Oda Meido (Order Made)

Provavelmente, perguntaram a mim
きっとぼくはたずねられたんだろう
Kitto boku wa tazuneraretandarou
Alguém de algum lugar, antes mesmo de eu nascer
うまれるまえどこかのだれかに
Umareru mae dokoka no dareka ni
Passado ou futuro? Um dos dois
みらいとかこどちらかひとつを
Mirai to kako dochira ka hitotsu wo
Eu deixarei você ver
みれるようにしてあげるからさ
Mireru you ni shite ageru karasa
Qual você quer? Qual você quer?
どちがいい？どちがいい
Dochi ga ii? Dochi ga ii?

Então, eu escolhi o passado
そしてぼくはかこをえらんだんだろう
Soshite boku wa kako wo erandandarou
Para desejar que eu me torne uma pessoa
つよいひとより、やさしいひとに
Tsuyoi hito yori, yasashii hito ni
Bondosa, ao invés de forte
なれるように、なれますようにと
Nareru you ni, naremasu you ni to
Para que eu possa entender o que são lembranças
おもいでってなんだかわかるように
Omoi de tte nandaka wakaru you ni

Continuando, alguém me diz
つづけてだれかさんはぼくにいう
Tsudukete dareka san wa boku ni iu
Braços, pernas, bocas, orelhas, olhos
うでも、あいしも、くちも、みみも、めも
Ude mo, aishi mo, kuchi mo, mimi mo, me mo
Corações, peitos e buracos no nariz
しんぞうも、おっぱいも、はなのあなも
Shinzou mo, oppai mo, hana no ana mo
Deixarei dois de cada
ふたつずつつけてあげるからね
Futatsuzutsu tsukete ageru kara ne
Não é bom? Não é bom?
いいでしょ？いいでしょ
Iidesho? Iidesho?

Mas eu fiz um pedido
だけどぼくはおねがいしたんだよ
Dakedo boku wa onegai shitanda yo
Apenas uma boca já basta
くちはひとつだけでいいんですと
Kuchi wa hitotsu dake de iindesu to
Para eu não poder brigar sozinho
ぼくがひとりでけんかしないように
Boku ga hitori de kenkashinai you ni
Para eu poder beijar apenas uma pessoa
ひとりとだけきすができるように
hitori to dake kisu ga dekiru you ni

Quero esquecer, mas não consigo, como é que eu chamo esse sentimento?
わすれたい、でもわすれない、こんなおもいをなんとよぶのかい
Wasuretai, demo wasurenai, konna omoi wo nanto yobu no kai?

Essa pessoa mal-humorada
すこしふきげんなかおのそのひとは
Sukoshi fukigen na kao no sono hito wa
Começou a falar novamente
またしかたなくはなしはじめた
Mata shikata naku hanashi hajimeta
O mais importante, o coração
いちばんだいじなしんぞうはさ
Ichiban daiji na shinzou wa sa
Colocarei um em cada lado do peito
りょうむねにつけてあげるからね
Ryoumune ni tsukete ageru kara ne
Não é bom? Não é bom?
いいでしょ？いいでしょ
Iidesho? Iidesho?

Novamente, fiz um pedido
またまたぼくはおねがいしたんだ
Matamata boku wa onegaishitanda
Com licença, mas pra mim
おそれいりますがこのぼくには
Osore irimasu ga kono boku ni wa
Eu não quero o coração do lado direito
みぎがわのしんぞうはいりません
Migigawa no shinzou wa iri masen
Desculpe ser muito exigente
わがままばかりいってすみません
Wagamama bakari itte sumimasen
É para quando eu conseguir uma pessoa importante para mim
ぼくにたいせつなひとができて
Boku ni taisetsu na hito ga dekite
Quando eu a abraçar
そっとだきしめるときはじめて
Sotto dakishimeru toki hajimete
Pela primeira vez eu entenda que a pulsação
ふたつのこどうがちゃんとむねの
Futatsu no kodou ga chanto mune no
Está nos dois lados do peito
りょうがわでなるのがわかるように
Ryougawa de naru no gawa karu you ni

A da esquerda é minha, a da direita é sua
ひだりはぼくので、みぎのはきみの
Hidari wa boku no de, migi no wa kimi no
A da esquerda é sua, a da direita é minha
ひだりはきみので、みぎはぼくの
Hidari wa kimi no de, migi wa boku no
Para que eu consiga me sentir sozinho
ひとりじゃどこかかけてるように
Hitori ja doko ka kaketeru you ni
Para que eu não consiga viver sozinho
ひとりでなどいきていかないように
Hitori de nado ikiteikanai you ni

Quero esquecer, mas não consigo
わすれたい、でもわすれない
Wasuretai, demo wasurenai
Como é que eu chamo esse sentimento?
こんなおもいをなんとよぶのかい
Konna omoi wo nanto yobu no kai?
Meu peito está inquieto, mas nostálgico
むねがさわがしい、でもなつかしい
Mune ga sawagashii, demo natsukashii
Como é que eu chamo esse sentimento?
こんなおもいをなんとよぶのかい
Konna omoi wo nanto yobu no kai?

Falando nisso, mais uma coisa
そういえばさいごにもうひとつだけ
Souieba saigo ni mou hitotsu dake
Quer que acrescente a opção de lágrimas?
なみだのおぷしょんをつけようか
Namida no opushon (option) wo tsukeyou ka
Não há problema nenhum em não ter
なくてもぜんぜんししょうはないけど
Nakutemo zenzen shishou wa naikedo
Mas há pessoas que preferem não acrescentar por ser difícil
りょうとうだからってつけないひともいるよ
Ryoutou dakaratte tsukenai hito mo iru yo
O que você vai fazer? O que você vai fazer?
どうする？どうする
Dousuru? Dousuru?

Então, eu fiz o pedido
そしてぼくはおねがいしたんだよ
Soshite boku wa onegai shitandayo
Para que eu possa ser uma pessoa bondosa, ao invés de forte
つよいひとより、やさしいひとに
Tsuyoi hito yori, yasashii hito ni
Eu desejo me tornar
なれるように、なれますようにと
Nareru you ni, naremasu you ni to
Para que eu possa entender o que é importante
たいせつってなんだかわかるように
Taisetsu tte nandaka wakaru you ni
Então, falando nisso, pelo menos escolha o gosto da lágrima
じゃあ、ちなみになみだのあじだけども
Jaa, chinami ni namida no ajidake doomo
Com o sabor que você mais gosta
きみのすきなあじをえらんでよ
Kimi no suki na aji wo erandeyo
Deixando azedo, deixando salgado
すっぱくしたり、しょっぱくしたり
Suppaku shitari, shoppakushitari
Deixando picante, deixando doce
からくしたり、あまくしたり
Karaku shitari, amaku shitari
Escolha um que você goste
どれでもすきなのをえらんでよ
Doredemo suki nano wo erande yo
Qual você prefere? Qual você prefere?
どれがいい？どれがいい
Dore ga ii? Dore ga ii?

Os seus desejos estão sendo realizados, não?
のぞみどおりすべてがかなえられているでしょ
Nozomi doori subete ga kanaerareteiru desho
Por isso, me mostre a sua cara de choro
だからなみだにくれるそのかおちゃんとみせてよ
Dakara namida ni kureru sono kao chanto misete yo
E me mostre com orgulho
さあほこらしげにみせてよ
Saa hokorashige ni misete yo

Muito obrigado, de verdade
ほんとうにありがとうございました
Hontou ni arigatougozaimashita
Causei muitas dificuldades
いろいろおてすうをかけました
Iro iro otesuu wo kakemashita
Mas, posso perguntar mais uma última coisa?
さいごにひとつだけいいですか
Saigo ni hitotsu dake ii desu ka?
Já nos encontramos em algum lugar?
どっかでおあいしたことありますか
Dokkade oai shita koto arimasu ka?