Enren

Namoro À Distância

Enren

O que você pensa agora numa noite dessa
こんな夜にきみはいまなにおもうの
konna yoru ni kimi wa ima nani omou no?
Eu acabei de voltar
ちなみにおれはこうはいのおんなのこを
chinami ni ore wa kouhai no onna no ko wo
Depois de levar uma garota do júnior até a casa dela
ちょっといえまでおくってきたかえりだよ
chotto ie made okuttekita kaeri da yo
Eu acho que ela tem um caída por mim
あのこたぶんおれにきがあるとおもうなあ
ano ko tabun ore ni ki ga aru to omou naa

P.s.... p.s....
P.S.…　P.S
P.S.…　P.S

É mesmo? bom trabalho
あら、それはどうもおつかれさまでした
ara, sore wa doumo otsukaresama deshita
O jeito que você sorri mostra a sua verdadeira intenção,
あなたしたごころがわらいかたにMOROにでるの
anata shitagokoro ga warai kata ni MORO ni deru no
Portanto, se tiver a próxima chance, tome cuidado
だからつぎのCHANSUがあればきをつけなさいね
dakara tsugi no CHANSU ga areba kiwo tsukenasai ne
Ah, falando nisso, hoje uma pessoa me fez uma declaração de amor
あ、そうだちなみにわたしはきょうこくはくされたの
a, souda chinami ni watashi wa kyou kokuhaku sareta no

Acho que a longa distância entre nós dois está nos aproximando
とおいきょりがふたりちかつけてくそうおもえるの
tooi kyori ga futari chikatzuketeku sou omoeru no

Vamos abraçar, passar por cima e atravessar por
ぼくたちでみえぬこのきょりを
bokutachi de mienu kono kyori wo
Essa distância que não conseguimos enxergar
ひらいたってきえぬこのいしを
hiraitatte kienu kono ishi wo
Essa vontade que, mesmo abrindo, não desaparece
だいてまたいでくぐりぬっていこう
daite mataide kuguri nutteikou

Mesmo rindo, alguma parte está triste
わらったってどこかかなしくて
warattatte dokoka kanashikute
Mesmo estando bravo, alguma parte está zangada
おこったってどこかせつなくて
okottatte dokoka setsunakute
Talvez você sempre esteja em algum lugar
きっといつもどっかにきみがいる
kitto itsumo dokka ni kimi ga iru

Hoje saí de casa sem o anel aí
きょうゆびわをはずしてでかけてみたら
kyou yubiwa wo hazushite dekakete mitara
Esqueci a carteira, atrasei-me no trabalho,
さいふはわすれるしごとはおくれる
saifu wa wasureru shigoto wa okureru
Começou a chover e foi terrível
あめはふるでもうさんざんでした
ame wa furu demou sanzan deshita
Mas que terrível rancor, hein?
おそるべきおんねんですね
osorubeki onnen desu ne
Mas, a sua a sua a sua
だけどもそんなあなたのあなたのあなたの
dakedomo sonna anata no anata no anata no

Importância é provada pela essa distância
たいせつさをおしえてくれるのはこの「きょり」です
taisetsu sa wo oshietekureru no wa kono "kyori" desu
Pois até sinto que essa distância seja infinita
だってこのきょりをむげんにすらかんじるのです
datte kono kyori wo mugen ni sura kanjiru no desu
É frustante, mas este sentimento é a maior prova
くやしいけどこのきもちがあなたをすきな
kuyashii kedo kono kimochi ga anata wo suki na
De que amo-a
なによりものしょうめいなの
nani yori mo no shoumei nano

São dia-a-dias
きみがめにするものをぼくはみれない
kimi ga me ni suru mono wo boku wa mirenai
Que eu não posso ver o que você vê
そんなひびだとて
sonna hibi dato te
Por isso, todos os dias procuro por algo que só eu possa lhe mostrar
ぼくにしかきみにみせれぬものをひびさがす
boku ni shika kimi ni miserenu mono wo hibi sagasu

Essa distância que odiávamos
にくんだこのふたりのきょりが
nikunda kono futari no kyori ga
Um dia fez esse sentimento dos dois
いつしかこのふたりのおもいを
itsu shika kono futari no omoi wo
Crescer enormemente
ずんぐりむっくりそだててくれた
zunguri mukkuri sodatete kureta

Esses dias que fico agarrado às coisas que enxergo
みえるものにすがるこのひびよ
mieru mono ni sugaru kono hibi yo
O eu que sou salvo a você que não enxergo
みえないきみにすくわれるぼくを
mienai kimi ni sukuwareru boku wo
Pode falar qualquer coisa e rir de mim
なんていってわらってくれたっていいよ
nante itte waratte kuretatte iiyo

Se perdêssemos esse respeito
となりにいたらこのとうとさも
tonari ni itara kono toutosa mo
Caso estivéssemos perto
うしなってしまうなら
ushinatte shimau nara
Então não me importo em ficar com essa distância e com você, nós três
いっそぼくはこのきょりときみとさんにんでいいよ
isso boku wa kono kyori to kimi to sannin de iiyo

Mesmo hoje, amanhã, depois de amanhã, sempre existirá
ぼくたちでちかうこのきょりが
bokutachi de chikau kono kyori ga
Essa distância que juramos
ひらいたってきえぬこのいしは
hiraitatte kienu kono ishi wa
Essa vontade que, mesmo abrindo, não desaparece
いつもきょうもあすもあさっても
itsumo kyoumo asu mo asatte mo

Por enquanto serei hikoboshi
さしあたってぼくはあのひこぼし
sashi atatte boku wa ano hikoboshi
Sendo assim, você será orihimeboshi
いうなればきみはおりひめぼし
iu nareba kimi wa orihimeboshi
Vamos combinar que quem ganhar com JYAN, KEM ou POM
JYANでKENでPONでかったほうが
JYAN de KEN de PON de katta houga
Atravessará o rio para nos encontrarmos
かわわたってあいにいくことにしよう
kawa watatte aini ikukoto ni shiyou