37458

37458

37458

Eu detesto este mundo em que se pode dizer qualquer coisa
このなんとでも言える世界が嫌だ
Kono nantodemo ieru sekai ga iyada
Tudo o que eu quero é apenas observá-lo distraidamente, apenas isso
何の気なしに見てたいただただそれだけなのに
Nan no kinashi ni mitetai tada tada soredakenanoni
Eu detesto este mundo em que se pode assumir qualquer forma
このどうとでも取れる世界が嫌だ
Kono doutodemo toreru sekai ga iyada
Seja como for, só fique quieto papai, fique quieto papai
どうでもいい もう黙っててパパ黙っててパパ
Doudemo ii mou damattete papa damattete papa

"Não há absolutamente nada absoluto"
絶対なんて絶対ない
"Zettai nante zettai nai"
Mas isso já é absoluto
ってそれはもうすでに絶対です
Tte sore wa mou sude ni zettai desu
O que exatamente está acontecendo com você?
一体全体どうしたんだい
Ittai zentai doushitanndai?
Já não sei mais o que é o que
何が何だかもうわからない
Nani ga nandaka mou wakaranai
"Eu não tenho nenhuma confiança em nada"
すべてのことに自信がない
"Subete no koto ni jishin ga nai"
Bem, você tem bastante confiança no que acabou de dizer
ってそれはもう立派な自信です
Tte sore wa mou rippa na jishin desu
Mas isso não faz nenhuma diferença, então eu te imploro
でもだからって何も変わらないお願い
Demo dakara tte nanimo kawaranai onegai
Você é um incômodo, por favor, só desapareça
うるさい もう消えてください
Urusai mou kietekudasai

Mas está tudo bem agora, não há mais ninguém aqui
大丈夫だからもう誰もいないから
Daijoubu dakara mou daremo inaikara
Então me deixe te ouvir cantar
歌って聴かせてよ
Utatte kikaseteyo

Eu detesto este mundo em que se pode dizer qualquer coisa
だからこのなんとでも言える世界が嫌だ
Dakara kono nantodemo ieru sekai ga iyada
Tudo o que eu quero é apenas observá-lo distraidamente, apenas isso
何の気なしに見てたいただただそれだけなのに
Nan no kinashi ni mitetai tada tada soredakenanoni
Eu detesto este mundo em que se pode assumir qualquer forma
このどうとでも取れる世界が嫌だ
Kono doutodemo toreru sekai ga iyada
Seja como for, só fique quieto papai, fique quieto papai
どうでもいい もう黙っててパパ黙っててパパ
Doudemo ii mou damattete papa damattete papa

"Digo isso sem receio de um mal-entendido"
誤解を恐れず言われてもらいます
"Gokai wo osorezu iwarete moraimasu"
O que significa que você já receia um
ってそれはもうすでに恐れてます
Tte sore wa mou sude ni osoretemasu
"Mas então, o que exatamente devemos fazer?"
じゃ一体どうしたらいいんだい
Jya ittai doushitara iindai?
Isso eu também não sei
そんなことは俺もわからない
Sonna koto wa ore mo wakaranai
Alguns comparam a vida com uma montanha
ある人は人生を山に例え
Aru hito wa jinsei wo yama ni tatoe
Alguns comparam a vida com uma estrela
ある人は人生を星に例え
Aru hito wa jinsei wo hoshi ni tatoe
E um dia, de repente, me perguntam, "Por falar nisso, quem é você?"
ある日突然ところで君は誰
Aru hi totsuzen tokoro de kimi wa dare?
Nem me pergunte, pois isso eu também não sei
って言われたってんのわからない
Tte iwaretatte nnano wakaranai

Mas está tudo bem, eu sou exatamente o tipo de pessoa
大丈夫だから私はあなたが
Daijoubu dakara watashi wa anataga
Que você acha que eu sou
思った通りの人だから
Omotta touri no hito dakara

Eu detesto este mundo em que se pode dizer qualquer coisa
このなとでも言える世界が嫌だ
Kono nato demo ieru sekai ga iyada
Tudo o que eu quero é apenas observá-lo distraidamente, apenas isso
何の気なしに見てたいただただそれだけなのに
Nan no kinashi ni mitetai tada tada soredake nano ni

"Eu acredito que para tudo há um limite"
限界を信じて疑わない
"Genkai wo shinjite utagawanai"
"Para tudo um fim virá"
すべて必ず終わりが来ます
"Subete kanarazu owari ga kimasu"
Que ótimo, assim, algum dia um fim virá
よかったじゃその気持ちにも
Yokatta jya sono kimochi ni mo
Para esse seu pensamento também
いつか終わりがくるんだね
Itsuka owari ga kurundane

Eu apenas quero saber quão correto o correto é
正しさの正しさをただ知りたいだけ
Tadashisa no tadashisa wo tada shiritai dake
Então, por favor, me diga corretamente
正しく教えてよ
Tadashiku oshieteyo

Eu detesto este mundo em que se pode dizer qualquer coisa
だからこのなんとでも言える世界が嫌だ
Dakara kono nantodemo ieru sekai ga iyada
Tudo o que eu quero é apenas observá-lo distraidamente, apenas isso
何の気なしに見てたいただただそれだけなのに
Nan no kinashi ni mitetai tada tada soredakenanoni
Eu detesto este mundo em que se pode assumir qualquer forma
このどうとでも取れる世界が嫌だ
Kono doutodemo toreru sekai ga iyada
Seja como for, só fique quieto papai
どうでもいい もう黙っててパパ
Doudemo ii mou damattete papa

Mesmo que neste mundo se possa dizer qualquer coisa
このなんとでも言える世界なのに
Kono nanto demo ieru sekai nanoni
O que é esse sentimento de que não se pode dizer nada?
このなんとも言えない思いは何
Kono nan tomo ienai omoi wa nani
Eu detesto este mundo em que se pode dizer qualquer coisa
このなんとでも言える世界が嫌だ
Kono nanto demo ieru sekai ga iyada
Eu detesto este mundo em que se pode cantar canções como esta
こんなに歌歌えちゃう世界が嫌だ
Konna ni uta utaechau sekai ga iyada