Kyoushinshou

Angina

Kyoushinshou

Fico feliz de ter
このめがふたつだけで
Kono me ga futatsu dakede
Apenas esses dois olhos
よかったなあ
Yokatta naa
Pois se eu pudesse ver
せかいのかなしみがすべて
Sekai no kanashimi ga subete
Toda a tristeza do mundo
みえてしまったら
Miete shimattara
Eu não seria capaz
ぼくはとうていいきていけは
Boku wa toutei ikite ike wa
De continuar vivendo
しないから
Shinai kara
O mundo é tão bem feito
うまいことできたせかいだ
Umai koto dekita sekai da
Que chega a ser repulsivo
いやになるほど
Iyani naru hodo

No entanto, as pessoas perderam o juízo
それなのにひとはなにちまよったか
Sore nanoni hito wa nani chimayotta ka
O mundo é tão vasto e ainda assim as pessoas são tão detalhistas
わざわざひろいこのせかいのいたるところに
Wazawaza hiroi kono sekai no itaru tokoro ni
Apontando isso e aquilo
ごていねいにめつけて
Go teinei ni me tsukete
Sempre tão meticulosamente
ああだこだと
Aa dako dato
Para mim, apenas a minha própria tristeza já é o suficiente
ぼくはぼくのかなしみでせいいっぱいなの
Boku wa boku no kanashimi de seiippai na no

Se eu não estou autorizado a ver
みちゃいけないなら
Micha ikenai nara
Se eu estiver errado
ぼくがいけないなら
Boku ga ikenai nara
Traga sua agulha e linha agora mesmo
はりといとすぐほらもってきてよ
Hari to ito sugu hora motte kite yo
Feche meus olhos
ふさいでしまうから
Fusaide shimau kara
Costure-os
ぬってしまうから
Nutte shimau kara
E mostre-me tudo na conclusão final
さいごにまとめてぜんぶみしてよ
Saigo ni matomete zenbu mi shite yo

"Para que 1 seja 1, eu vivo
いちがいちであるためにきょうもぼくはね
Ichi ga ichi de aru tame ni kyou mo boku wa ne
Tirando 99 de 100
ひゃくからきゅうじゅきゅうもうばって
Hyaku kara kyuu ju kyuu mo ubatte
Dia após dia"
いきてるんだと
Iki teru ndato
Mas eu não me lembro de
んなのおしえてとたのんだ
N'na no oshiete to tanonda
Ter pedido para que você me ensinasse uma coisa dessas
おぼえはないのに
Oboe wa nai no ni
Escute, já chega, só cale a boca
いいからほらもうだまってて
Ii kara hora mou damattete
Ivan, O Bobo
いわんのばか
Iwan no baka

Do ponto de vista do mundo
せかいからみればいまのあなたは
Sekai kara mireba ima no anata wa
Não importa quanto blá blá blá
どれだけかくかくしかじかと
Dore dake kakukaku shikaji ka to
Você disser que esteja passando
いわれましたても
Iwa remashite mo
"Há pessoas em situações muito piores que a sua"
したにはしたがいるって
Shita ni wa shita ga iru tte
Deveríamos estar felizes por isso?
よろこびゃいいの
Yorokobya ii no?
Até minha própria tristeza
ぼくはぼくのかなしみも
Boku wa boku no kanashimi mo
Me deixa melancólico
ういちゃいかんとさ
Uicha ikan to sa

Se eu não estou autorizado a chorar
ないちゃいけないなら
Naicha ikenai nara
Se eu estiver errado
ぼくがいけないなら
Boku ga ikenai nara
Você deveria ter cortado minhas glândulas lacrimais há muito tempo atrás
るいせんなどとうにきっといてよ
Ruisen nado touni kittoite yo

E durante meu nascimento
うまれたときにさ
Umareta toki ni sa
Antes de cortar meu cordão umbilical
へそのおのまえにさ
Hesonoo no mae ni sa
Você poderia muito bem ter arrancado minha boca também
ついでにくちよこにさいといてよ
Tsuide ni kuchi yoko ni sai toite yo

Assim, durante os momentos de sofrimento e tristeza
したらつらいときやかなしいときも
Shitara tsurai toki ya kanashii toki mo
Eu não teria que fingir um sorriso, como se nada tivesse acontecido
なにごともないようにわらえるよ
Nanigoto mo nai you ni waraeru yo
Mas mesmo que você não fizesse isso
そうでもしないと
Sou demo shinaito
Não seria nada demais
とてもじゃないけど
Totemo janai kedo
É só que eu não poderia ser eu mesmo
ぼくはぼくをやってられないんだよ
Boku wa boku wo yatte rarenai nda yo

Hoje também, vidas estão desaparecendo
きょうもあちらこちらで
Kyou mo achira kochira de
Aqui e ali
いのちはきえる
Inochi wa kieru
Mesmo assim, não importa onde eu ande
はずなのにどこをふけど
Hazu nanoni doko wo fukedo
Eu não vejo quaisquer cadáveres
おちてなどいないなあ
Ochite nado inai naa
Também há um limite para se gostar de coisas belas
きれいすきにもほどがあるよ
Kirei suki ni mo hodo ga aru yo
Sem brincadeira
ほんとさ
Honto sa
"Que mundo maravilhoso"
なんてすばらしいせかいだ
Nante subarashii sekai da
Bem, isso é uma idiotice
ってんでんでなんだか
Ttena n de nandaka

Eu sei que você deve estar muito ocupado
そりゃいろいろいそがしいと
Sorya iroiro isogashii to
Mas Senhor
おもうけど
Omou kedo
Por que você só fica aí parado
しゅよくものうえでなにをぼけっと
Shu yo kumonoue de nani wo boke tto
Em cima das nuvens?
つったてるのさ
Tsuttateru no sa
Não é de sua responsabilidade repreender
このおいたしかるのが
Ko no oita shikaru no ga
Seus filhos por suas travessuras?
つとめなんでしょ
Tsutomena ndesho
Tenha a coragem de colocar seu punho para fora
ゆうきをもってこぶしをだして
Yuuki wo motte kobushi wo dashite
E apenas faça o que lhe é de agrado
すきなようにやっちゃって
Sukina you ni yatchatte

Se eu não devo ver
みなきゃいけないなら
Minakya ikenai nara
Se eu estiver errado
ぼくがいけないなら
Boku ga ikenai nara
Cole minhas pálpebras fechadas
まぶたのうらにでもはっといてよ
Mabuta no ura ni demo hattoite yo

Durante meu nascimento
うまれたときにさ
Umareta toki ni sa
Antes de cortar meu cordão umbilical
へそのおのまえにさ
Hesonoo no mae ni sa
E se ainda assim eu insistir em me rebelar
そうまでしてさからいたいなら
Sou made shite sakaraitai nara

Durante os meus momentos de felicidade e alegria
ぼくがうれしいときもきもちいいときも
Boku ga ureshii toki mo kimochiii toki mo
Toda vez que eu piscar, me empurre
まばたくたびつきおとしてよ
Mabataku tabi tsukioto shite yo

Se você não fizer isso
だってじゃないとさ
Datte janaito sa
Eu vou acabar esquecendo
わすれてしまうから
Wasurete shimau kara
Pois eu tenho apenas esses dois olhos
ぼくのめはふたつしかないから
Boku no me wa futatsu shikanai kara

Fico feliz de ter
このみみがふたつだけで
Kono mimi ga futatsu dake de
Apenas essas duas orelhas
よかったなあ
Yokatta naa
Pois se eu pudesse ouvir
せかいのさけびごえがすべて
Sekai no sakebigoe ga subete
Todos os gritos do mundo
きこえてしまったら
Kikoete shimattara
Eu não seria capaz de continuar respirando
ぼくはとうていいきができないから
Boku wa toutei iki ga dekinai kara
A função que me permite ser feliz já está
ぼくはぼくをしあわせにするきのうで
Boku wa boku wo shiawase ni suru kinou de

Completa, completa
いっぱいいっぱい
Ippai ippai
Completa, completa
いっぱいいっぱい
Ippai ippai
Completa, completa
いっぱいいっぱい
Ippai ippai
Completa, completa
いっぱいいっぱい
Ippai ippai

Se não estamos autorizados a ver
みちゃいけないなら
Micha ikenai nara
Se não estamos autorizados a ouvir
きいちゃいけないなら
Kiicha ikenai nara
Então, para a próxima geração de vidas
ぼくらのしたにもつぎのいのちが
Bokura no shita ni mo tsugi no inochi ga

Durante a gravidez
やどったときには
Yadotta toki ni wa
Antes de cortar seus cordões umbilicais
へそのおのまえにさ
Hesonoo no mae ni sa
Eu pegarei cada entrada que permite o acesso a esse mundo
そのすべてのせかいのいりくちを
Sono subete no sekai no irikuchi wo

E as fecharei, as bloquearei
とじてあげるからふさいだげるから
Tojite ageru kara fusaida geru kara
Pois eu os protegerei
ぼくがきみをまもってあげるから
Boku ga kimi wo mamotte ageru kara

Os deixarei escapar de tudo isso e assim não permitirei que esses olhos
にがしてげるからそのひとみから
Nigashi tageru kara sono hitomi kara
Derramem uma lágrima sequer
なみだがこぼれることはないから
Namida ga koboreru koto wa nai kara