25 Kome No Senshokutai

25° cromossomo

25 Kome No Senshokutai

Eu tenho muitas coisas
あなたがくれたもの
anata ga kureta mono
Que você me deu
たくさんぼくもってる
takusan boku motteru
E estou contando elas uma a uma
それをいまひとつずつかぞえてる
sore wo ima hitotsuzutsu kazoeteru
A primeira, segunda e terceira acertam as glândulas lacrimais
いち、に、さん こめがるいせんをのっくする
ichi, ni, san kome ga ruisen wo nokku suru
A 131° já estava nas minhas pálpebras
ひゃくさんじゅういっこめがまぶたにのったよ
hyaku-san-juu-ikkome ga mabuta ni notta yo

Mesmo que eu tenha esquecido de como chorar
わすれてたなきかたでも
wasureteta naki kata demo
Algo aqui e agora
いまここにあるなにか
ima koko ni aru nanika
Me faz sentir que vou derramar mesmo se fechar os olhos
めをとじてもこぼれそうなきがして
me wo tojite mo kobore souna ki ga shite

Eu vou morrer por você
I will die for you
I will die for you
E eu vou viver por você
And I will live for you
And I will live for you
Eu vou morrer por você
I will die for you
I will die for you
Não há nada mais que
There is nothing more that
There is nothing more that
Eu poderia realmente dizer a você
I could really say to you
I could really say to you

Apenas um dia
あなたがしぬその
anata ga shinu sono
Antes de você morrer
まさにいちにちまえに
masa ni ichinichi mae ni
Prenda a minha respiração
ぼくのいきをとめてください
boku no iki wo tomete kudasai
Este é um desejo para toda a vida
これがいっしょうのおねがい
kore ga isshou no onegai

No último dia
あなたがいきる
anata ga ikiru
Da sua vida eu
そのさいごのひにぼくは
sono saigo no hi ni boku wa
Quero adivinhar de que cor
そらからこのよがなにいろに
sora kara kono yo ga naniiro ni
Esse mundo é tingido visto do céu
そまるかあてたいんだ
somaruka atetainda
Bem no meio entre aqui e o paraíso
こことてんごくのちょうどまんなか
koko to tengoku no choudo mannaka
Me pergunto se seria em torno da Lua
つきからてのばすあのあたりかな
tsuki kara te nobasu ano atari kana
A paisagem que você pode ver de lá
あそこからみえるけしき
asoko kara mieru keshiki
Eu sinto que posso ver mesmo se fechar meus olhos
めをとじてものぞけそうなきがして
me wo tojitemo nozoke sou na ki ga shite

Eu vou morrer por você
I will die for you
I will die for you
E eu vou viver por você
And I will live for you
And I will live for you
Eu vou morrer por você
I will die for you
I will die for you
Bem como você jamais me disse para fazer
Well you never ever told me to
Well you never ever told me to

O que devemos fazer no próximo mundo?
つぎのよのぼくらはどうしよう
tsugi no yo no bokura wa doushiyou
Renascidos
うまれかわって
umare kawatte
Vamos nos livrar de nos encontrarmos novamente
まためぐりあってとかは
mata meguri atte toka wa
Porque isso seria muito problemático
もうめんどいからなしにしよう
mou mendoi kara nashi ni shiyou
Vamos nascer como uma única vida
ひとつのいのちとしてうまれよう
hitotsu no inochi toshite umare you
Assim não teremos que brigar
そうするやけんかもしないですむ
sousurya kenka mo shinai desumu
Nem mesmo um de nós irá morrer primeiro
どちらかがさきにしぬこともない
dochira ka ga saki ni shinu koto mo nai
Então teremos os mesmos amigos
そしておなじともだちをもち
soshite onaji tomodachi wo mochi
Vamos comemorar o aniversário todos juntos
みんなでいわおうよたんじょうび
minna de iwaou yo tanjoubi
Ousar preparar dois bolos aqui
あえてここでケーキふたつようい
aete koko de keeki futatsu youi
Short e chocolate
しゅーととちょこ
shooto to choko
Não há significado particular nisso
そこにとくにいみはない
soko ni toku ni imi wa nai
Ria o dobro quando estiver feliz
はっぴーなときはにばいわらい
happii na toki wa nibai warai
Dobre as rugas deixadas em seu rosto
にばいかおにしわをのこすんだい
nibai kao ni shiwa wo nokosun dai
Este é o meu segundo desejo
これがぼくのにばんめのおねがい
kore ga boku no niban me no onegai
O desejo de uma segunda vida
ふたつめのいっしょうのおねがい
futatsu me no isshou no onegai

Eu vou morrer por você
I will die for you
I will die for you
E eu vou viver por você
And I will live for you
And I will live for you
Eu vou chorar por você
I will cry for you
I will cry for you
Porque você é quem me disse como
'Cause you're the one who told me how
'Cause you're the one who told me how

Duas vidas que vão nascer algum dia
いつかうまれるふたりのいのち
itsuka umareru futari no inochi
Quando chegar a hora, quero que seja
そのときがきたらどうかきみに
sono toki ga kitara douka kimi ni
Um bebê que se parece com você
そっくりんあベイビーであってほしい
sokkurin a beibii deatte hoshii
Quero que a inocência e 100% dos seus genes
むりしょうちでひゃくパーセントきみのいでんし
muri shouchi de hyaku paasento kimi no idenshi
Sejam transmitidos
つたわりますように
tsutawari masu you ni
Espero que não seja nem um pouco
おれにはこれっぽっちも
ore ni wa koreppocchi mo
Parecido comigo
にていませんように
nite imasen you ni
Todas as noites antes de ir para a cama
ねるまえにまいばん
neru mae ni maiban
Junto minhas mãos
てをあわせるんだ
te wo awaserunda

Sempre que eu digo isso
そんなこというといつも
sonna koto iu to itsumo
Você diz que quer que se pareça comigo
きみはぼくににてほしいなんていうの
kimi wa boku ni nite hoshii nante iu no
Eu definitivamente não quero isso
そんなのはぜったいいやだよ
sonna no wa zettai iya da yo
Se você me forçar, quero que
していうならおれのこの
shiite iu nara ore no kono
Apenas minha felicidade e sorte
はっぴーうんとらっきーうんだけは
happii un to rakkii un dake wa
Uma a uma, sejam colocadas
ひとつずつせんしょくたいに
hitotsu zutsu senshokutai ni
Nos cromossomos
のせてあげてほしいな
nosete agete hoshii na