Hotaru

Vaga-luz

Hotaru

Eu procurei o lugar onde o arco-íris começa
にじのはじまるばしょをさがしたんだよ
Niji no hajimaru basho wo sagashitanda yo
Fui buscar a luz que estava presa
あまったひかりをもらいにいったよ
Amatta hikari wo morai ni itta yo

Se não brilhar, né
ひかってないとね
Hika tte nai to ne
Ninguém vai me notar
だれもぼくをみないんだよ
Daremo boku wo minain da yo
Fingir que entendi tá de boa
わかったふりでもいいから
Waka tta furi demo ii kara

Aquela chama eu procurei
あのひのとりをぼくはさがしたんだよ
Ano hinotori wo boku wa sagashitanda yo
Fui buscar as penas que estavam perdidas
あまったはねをもらいにいったよ
Amatta hane wo morai ni itta yo

Mas pra mim tudo é grande demais
でもねぼくにはどれもおおきすぎて
Demo ne boku ni wa dore mo ooki sugite
O que eu busco é tão pequeno
もとめるいみはちいさすぎて
Motomeru imi wa chiisa sugite

Sabendo que só brilhar e apagar é tudo
ひかってきえるただそれだけとしりながら
Hikatte kieru tada sore dake to shiri nagara
Eu sou bonito, né?
ひかるぼくはきれいでしょう
Hikaru boku wa kirei deshou?
O amanhã que parece embaçado vai clarear
にごってみえたあしたがはれるそのわけは
Nigotte mieta ashita ga hareru sono wake wa
Mas isso ninguém vai ouvir
もうだれにもきかないから
Mou dare nimo kika nai kara

Tá tranquilo, eu não tenho nome, mas
いいよぼくにはなまえはないけど
Ii yo boku ni wa namae wa nai kedo
Quando eu desaparecer, vou chorar de verdade
ぼくがきえるときはちゃんとないてよ
Boku ga kieru toki wa chanto naite yo

Nesse momento, na estrela mais brilhante
そのときいちばんまぶしかったほしに
Sono toki ichiban mabushikatta hoshi ni
Quero que coloquem meu nome
ぼくのなまえつけてほしいな
Boku no namae tsukete hoshii na

As coisas boas e ruins sempre
うれしいことかなしいことはいつも
Ureshii koto kanashii koto wa itsumo
Vêm em partes
がんぶんこずつなの
Ganbun kozutsu na no
Por isso, é assim
だからそう
Dakara sou
No final, tudo pode zerar
さいごはぜろになれるの
Saigo wa zero ni nareru no

Sabendo que só brilhar e apagar é tudo
ひかってきえるただそれだけしんじながら
Hikatte kieru tada sore dake shinji nagara
Eu canto aqui
うたうぼくはここにいるよ
Utau boku wa koko ni iru yo
E o sorriso que eu crio é tão querido
つくってみせるそのえがおもいとしいから
Tsukutte miseru sono egao mo itoshii kara
Então não procure mais pelo ontem
もうきのうをさがさないでよ
Mou kinou wo sagasa nai de yo

Sabendo que só brilhar e apagar é tudo
ひかってきえるただそれだけとしりながら
Hikatte kieru tada sore dake to shiri nagara
Eu sou bonito, né?
ひかるぼくはきれいでしょう
Hikaru boku wa kirei deshou?

Por isso, carregando a semente que brilha no peito
だからねいたむむねにひかるたねをのせて
Dakara ne itamu mune ni hikaru tane wo nosete
Até poder dizer que sou feliz
しあわせだねっていえるまで
Shiawase da ne tte ieru made
Eu quero brilhar
ひかってたいの
Hikattetai no

Só fugindo, isso é tudo.
うばってにげるただそれだけの
Ubatte nigeru tada sore dake no