Seputenbaa San

Senhor Setembro

Seputenbaa San

O sonho que eu tinha traçado só para mim
ひとりのためにえがいたゆめを
Hitori no tame ni egaita yume wo
Passei para uma outra pessoa
だれかにつかいまわした
Dareka ni tsukai mawashita
Rindo, dizendo que existem coisas assim
そんなこともあるさと
Sonna koto mo aru sa to
Provavelmente eu também sou setembro
わらえるぼくもきっとセプテンバー
Waraeru boku mo kitto SEPUTENBAA

Ficava feliz só pelo fato de ser verão
なつ」ってだけできらきらしてた
"Natsu" tte dakede kirakira shiteta
Eu gostava muito desse sentimento
あのきもちがすきなの
Ano kimochi ga suki na no
"Por favor fique mais um pouco"
もうすこしだけここにいさせて
"Mou sukoshi dake koko ni isasete"
É assim que você me olha
そんなかおでぼくみるの
Sonna kao de boku miru no

Mas se é um motivo para você sorrir
でもきみがわらえるりゆうなら
Demo kimi ga waraeru riyuu nara
Eu vou procurá-lo
ぼくがみつけてきてあげる
Boku ga mitsukete kite ageru
Essa coisa que nos une
こんなふたりをつなぐのは
Konna futari wo tsunagu no wa
Provavelmente deve ser setembro
きっとなんでもないセプテンバー
Kitto nandemo nai SEPUTENBAA

Eu enxergava as coisas como elas são
ほんものよりもリアルにみえた
Honmono yori mo RIARU ni mieta
Essa mágica já se apagou
あのまほうはもうとけた
Ano mahou wa mou toketa
Mas se você segurar firme, firme ficará
けどぎゅっとすればきゅんとなるあれは
Kedo gyutto sureba kyun to naru are wa
E isso não é culpa do verão
なつのおかげなんかじゃない
Natsu no okage nan ka ja nai

O céu que se fecha, as cores que secam
しめるそらがかわくいろを
Shimeru sora ga kawaku iro wo
Provavelmente meu pai procurava por isso
きっとぱぱはさがしていたの
Kitto papa wa sagashite ita no
E assim, esperava por ele
そんなときにひとりぽつんと
Sonna toki ni hitori potsunto
Essa dor setembro
うずくまってたセプテンバー
Uzuku matteta SEPUTENBAA

OH setembro
OHセプテンバー
OH SEPUTENBAA
OH setembro
OHセプテンバー
OH SEPUTENBAA
OH setembro
OHセプテンバー
OH SEPUTENBAA
OH setembro
OHセプテンバー
OH SEPUTENBAA

A esperança que meu sonho criou por engano
ゆめがかたりつくしたきぼうを
Yume ga katari tsukushita kibou wo
Eu vou buscá-lo para você. Você estará me vendo ?
ぼくはひろうよきみはみてるの
Boku wa hirou yo kimi wa miteru no?
Vamos, se for agora
さあいまならば
Saa ima naraba
Se for essa voz, tenho a sensação que conseguirá te alcançar
このこえならばとどくきがしたんだ
Kono koe naraba todoku ki ga shitanda

Vou reprimir o coração que
なつがちらかしてったこころを
Natsu ga chira kashitetta kokoro wo
O verão fez questão de bagunçar
ぼくはつむぐよさあいざゆこう
Boku wa tsumugu yo saa iza yukou
Sim, porque é "agora", porque é essa voz
そういまだからこのこえだから
Sou ima dakara kono koe dakara
Ecoa setembro
ひびくセプテンバー
Hibiku SEPUTENBAA

A voz começa a ecoar
こえがひびきだす
Koe ga hibiki dasu
Mesmo se não há razão
そこにいみはなくとも
Soko ni imi wa naku tomo
Você começa a sorrir
きみがわらいだす
Kimi ga warai dasu
Mesmo sem o verão
そこになつはいなくとも
Soko ni natsu wa inaku tomo

OH setembro
OHセプテンバー
OH SEPUTENBAA
OH setembro
OHセプテンバー
OH SEPUTENBAA
OH setembro
OHセプテンバー
OH SEPUTENBAA
OH setembro
OHセプテンバー
OH SEPUTENBAA

O motivo para eu sorrir
ぼくがわらえるりゆうなら
Boku ga waraeru riyuu nara
Está bem na minha frente
いままさにめのまえにいるよ
s Ima masa ni me no mae ni iru yo
Essa coisa que nos une
こんなぼくらをつなぐのは
Konna bokura wo tsunagu no wa
Sim, é sempre...
そうさいつも
Sou sa itsumo

O sentimento que o amor criou por engano
あいがかたりつくしたおもいを
Ai ga katari dukushita omoi wo
Vou cantá-lo e as pessoas sorrirão
ぼくはうたうよひとはわらうよ
Boku wa utau yo hito wa warau yo
Mas se for agora
でもいまならば
Demo ima naraba
Se for essa voz, tenho a sensação que irá te alcançar
このこえならばとどくきがしたんだ
Kono koe naraba todoku ki ga shitanda

Quando nossas mãos se soltam,o coração estremesse
てとてをとればゆれるこころが
Te to te wo toreba yureru kokoro ga
É a magia que conseguimos, isso é telepatia
かかえたふしぎそれはテレパシー
Kakaeta fushigi sore wa TEREPASHII
Vamos, porque é "agora", porque é essa voz
さあいまだからこのこえだから
Saa ima dakara kono koe dakara
Vamos, se for agora, se for essa voz
さあいまならばこのこえならば
Saa ima naraba kono koe naraba

Mesmo sendo eu, se for com você
こんなぼくだけどそうきみとなら
Konna boku dakedo sou kimi to nara
Não tenho nada, mas se for agora
なにもないけれどそういまならば
Nani mo nai keredo sou ima naraba
Se for essa voz, se for com você
このこえならばそうきみとなら
Kono koe naraba sou kimi to nara
Tenho a sensação que ecoará
ひびくきがしたんだ
Hibiku ki ga shitanda

Coisas que esse momento diz
ああこのときがかたるもの
Aa kono toki ga kataru mono
Coisas que esse momento une
ああこのときがつなぐもの
Aa kono toki ga tsunagu mono