Toremoro

Céu Cheio

Toremoro

Mantenha no céu a sua voz
まんてんのそらにきみのこえが
Manten no sora ni kimi no koe ga
Ecoando como uma linda noite
ひびいてもいいようなきれいなよる
Hibiite mo ii you na kirei na yoru
Que a tristeza não acabe em tristeza
かなしみがかなしみでおわらぬよう
Kanashimi ga kanashimi de owaranu you
Pelo menos a Terra girou e mostrou
せめてちきゅうはまわってみせた
Semete chikyuu wa mawatte miseta

Quero realmente transmitir só o que sinto
ほんとうにつたえたいおもいだけはうまく
Hontou ni tsutaetai omoi dakewa umaku
Mas não consigo fazer isso direito
つたわらないようにできてた
Tsutawara nai you ni dekiteta
Pra não me deixar levar pela frustração
そのもどかしさにだかれぬよう
Sono modokashi sa ni dakarenu you
Pelo menos eu consegui sorrir
せめてぼくはわらってみせた
Semete boku wa waratte miseta

"Não tem nada aqui, né?" você diz
"なにもないんだってここには\"って
"Nanimo nain datte koko ni wa" tte
E você também está sorrindo
わらってるきみものぞんでる
Waratteru kimi mo nozonderu
Uma voz que se apaga assim
そんなこえもかきけすほどに
Sonna koe mokaki kesu hodo ni
Faz crescer essa noite cheia de estrelas
ふくれるこのばんしょうを
Fukureru kono banshou wo

"Não faz sentido pra mim" eu grito
"いみはないんだってぼくには\"って
"Imi wa nainda tte boku ni wa"
E você também está sorrindo
さけんでるぼくものぞんでる
tte sakenderu boku mo nozonderu
Compreendendo a mudez
むみをさとる
Mumi wo satoru
E as gotículas de luz que surgem
そのさきにうかぶひかりのつぶを
Sono saki ni ukabu hikari no tsubu wo

Ultimamente, os filmes têm sido demais
さいきんはえいがのみすぎで
Saikin wa eiga no misugi de
Os milagres também sumiram, né?
きせきもめずらしくなくなったね
Kiseki mo mezurashiku nakunatta ne
Até coisas que não estão no coração
こころにもないことでもさらさら
Kokoro ni mo nai koto demo surasura
Eu consigo dizer com facilidade
いえるようになったよ
Ieru you ni natta yo

Olha, eu estou me afastando de mim
ほらぼくがぼくからはなれてく
Hora boku ga boku kara hanareteku
Quero esquecer até isso
そんなことさえもわすれたくなる
Sonna koto sae mo wasuretaku naru
"A verdade é que só isso é bonito" você diz
"しんじつとはねそれだけでうつくしいんだ\"といって
"Shinjitsu towa ne soredakede utsukushiinda" to itte

Mantenha no céu a sua voz
まんてんのそらにきみのこえが
Manten no sora ni kimi no koe ga
Ecoando como uma linda noite
ひびいてもいいようなきれいなよる
Hibiite mo ii you na kirei na yoru
Que a tristeza não acabe em tristeza, sem dúvida
かなしみがかなしみでおわらとうたがわぬように
Kanashimi ga kanashimi de owara to utagawanu you ni
Deus me mostrou um sonho
かみさまはぼくにゆめをみさせた
Kamisama wa boku ni yume wo misaseta

Agora, em cima da página que eu abri
いまひらいていたPEEJIのうえに
Ima hiraite ita PEEJI no ue ni
Devo tentar desenhar?
えがいてみようかな
Egaite miyou ka na
"Não me solte, quero me conectar
"はなさないよつないでたいの
"Hanasa na iyo tsunaidetai no
Eu quero segurar a minha própria mão"
ぼくはぼくのてを\"
Boku wa boku no te wo"

Agora, a paisagem que estava parada
いまとまっていたけしきが
Ima tomatte ita keshiki ga
Parece que começou a se mover
うごきだしたきがしたんだよ
Ugoki dashita ki ga shitan da yo
Olha, meu coração também
ほらぼくのこどうも
Hora boku no kodou mo
Com certeza começou a pulsar em quatro batidas
たしかにきざみはじめたよんびょうし
Tashika ni kizami hajimeta yon byoushi

Até eu, desajeitado, vou tentar desenhar
ぶきようなぼくもえがきだしてみるよ
Bukiyou na boku mo egaki dashite miru yo
Rumo ao amanhã que está chegando
おわりにむかっていくあしたを
Owari ni mukatte yuku ashita wo
Sorrindo, vou receber o significado.
わらってむかえるいみを
Waratte mukaeru imi wo