Dream Lantern

Lanterna do Sonho

Dream Lantern

Ah, se as nossas vozes falassem de noite
あぁ このまま僕たちの声が
aa kono mama bokutachi no koe ga
Em vez de desaparecerem no limite do mundo
世界の端っこまで消えることなく
sekai no hasikko made kieru koto naku
Elas poderiam alcançá-lo
届いたりしたらいいのにな
todoitari shitara ii no ni na

Então, quais palavras nós vamos dizer?
そしたらねぇ 二人で どんな言葉を放とう
soshitara nee futari de donna kotoba wo hanatou
Uma promessa que jamais desaparecerá
消えることない約束を
kieru koto nai yakusoku wo
No três, vai!
二人で「せーの」で
futari de 「sē no」 de
É o que vamos dizer
言おう
io u

Ah, me disseram: Faça um pedido e ele se realizará
あぁ「願ったらなにがしかが叶う」
aa 「negattara nanigashika ga kanau」
Essas palavras que eu já perdi de vista
その言葉の眼をもう見れなくなったのは
sono kotoba no me wo mō mirenakunatta no wa
Quando isso começou?
一体いつからだろうか
ittai itsu kara darou ka
Por qual razão?
なにゆえだろうか
nani yue darou ka

Ah, no instante em que a chuva passar
あぁ 雨の止むまさにその切れ間と
aa ame no yamu masa ni sono kirema to
No lugar em que o arco-íris começa e termina
虹の出発点 終点と
niji no shuppatsuten shūten to
No lugar em que a vida termina, há alguma coisa
この命果てる場所に何かがあるって
kono inochi hateru basho ni nanika ga aru tte
É o que sempre dizem
いつも言い張っていた
itsumo ii haratte ita

Vamos, algum dia
いつか行こう
itsuka ikou
Alcançar os lugares que a vida ainda não alcançou
全生命も未到 未開拓の
zen seimei mo mitō mikaitaku no
Vamos cumprimentar as emoções
感情にハイタッチして
kanjō ni haitacchi shite
Dou um beijo no tempo
時間にキスを
jikan ni kisu wo
E sou zombado pela quinta dimensão
五次元にからかわれて
gojigen ni karakawarete
Mesmo assim, eu olho para você
それでも君をみるよ
soredemo kimi wo miru yo

Vamos escolher um sinal que diga pela segunda vez: Prazer em te conhecer
また「はじめまして」の合図を 決めよう
mata 「hajimemashite」 no aizu wo kimeyou
Agora estou indo atrás do seu nome
君の名を 今追いかけるよ
kimi no na wo ima oikakeru yo