Dream Lantern

Lanterna do Sonho

Dream Lantern

Ah, se nossas vozes falassem à noite
ああ このまま僕たちの声が
Ā kono mama bokutachi no koe ga
Poderiam alcançar o limite desse mundo, e do tempo
世界のはじっこまで消えることなく
sekai no hajikko made kieru koto naku
Em vez de desvanecer no ar e na poeira
届いたりしたらいいのにな
todoitari shitara ii no ni na

Então, que tipo de palavras nós dois diremos com flores?
そしたらねえ 二人でどんな言葉を話そう
Soshitara nē futari de donna kotoba wo hanasou
As mais distantes de provavelmente
消えることない約束 二人で背ので言おう
kieru koto nai yakusoku futari de seno de iou

Façamos uma promessa que nunca vai desaparecer
ああ 願ったら何がしかが叶う
Ā negattara nanigashika ga kanau
Vamos dizer juntos, no três, oh
その言葉の前をも見れなくなったのは言いたい
sono kotoba no mae wo mo mirenaku natta no wa iitai
Ah, me disseram que um pedaço de todo desejo será ouvida
いつからだろうか 何故だろうか
itsu kara darou ka naze darou ka

Mas ultimamente perdi de vista a verdade nessas palavras
ああ 雨のやむ間際にその切れ間と
Ā ame no yamu magiwa ni sono kirema to
Já nem me lembro de quando desisti de acreditar
虹の出発点 終点と
niji no shuppatsuten shūten to
Qual poderia ter sido o motivo?
この命果てる場所に何かがあるあっていつも言い張っていた
kono inochi hateru basho ni nanika ga aru atte itsumo iihatteita

Ah, no momento em que a chuva parar
いつか行こう 前世名も未踏未確
Itsuka ikou zensei na mo mitōmikaku
E o lugar em que o arco-íris nasce e morre
の感情に入り込んで 時間にキスを
no kanjō ni hairikonde jikan ni KISU wo

E onde repousa o fim desta vida
五次元に絡まわれて それでも君を見るよ
Gojigen ni karamawarete sore demo kimi wo miru yo
Tenho sempre insistido que havia algo de que sinto saudade
また始めましての合図を決めよう
mata hajimemashite no aizu wo kimeyou
Um dia chegaremos a emoções inexploradas, sem precedentes
君の名を今追いかけるよ
kimi no na wo ima oikakeru yo