Sokkenai

Indiferente

Sokkenai

Eu posso te alcançar
届きそうで 届かなそうな
todokisou de todokanasou na
Eu não posso te alcançar
ありえそうで ありえなそうな
ariesou de arienasou na
É possível, é impossível
君の仕草の一部四十
kimi no shigusa no ichibu shijuu
Um gesto seu coloca meu cérebro a toda velocidade
脳で解析降るスピードで
nou de kaiseki furu supiido de

Talvez você esteja me testando
試されたり するのか
tamesaretetari suru no ka
Ou algo assim
な それなら望むとこだけど
na sore nara nozomu toko dakedo
Se isso é apenas por diversão
遊ぶだけの相手欲しいさ
asobu dake no aite hoshi sa
Por favor, encontre outra pessoa
ならばどうぞ他をあたってよ
naraba douzo hoka wo atatte yo

Eu não quero ser
君の舞台恋の履歴
kimi no buatsui koi no rireki
Mais uma entrada
に残ることに
ni nokoru koto ni
Em seu grosso livro de amantes
興味なんかないよ君
kyoumi nanka nai yo kimi
Eu quero ser o único
のたった一人になる以外には
no tatta hitori ni naru igai ni wa

Por que você é tão indiferente?
なんでそんなに
nande sonna ni
Vire-se e me encare
そっけないのさ そっぽ向いて
sokkenai no sa soppo muite
Você é quem me disse para vir
さ 君の方から誘ったくせに
sa kimi no hou kara sasotta kuse ni
Se não sou eu, diga-me agora
俺じゃないなら早く行って
ore janai nara hayaku itte
Não quero perder tempo
よ そんなに暇じゃないんだ
yo sonna ni hima janain da

Seria um pouco cruel, mas não muito
ちょっと引き出しいない あんまりじゃない
chotto hidoin janai anmari janai
Acho que não entendo nada de amor
恋がなんだか もうわからないんだ
koi ga nandaka mou wakaranain da
Você gostaria de ser meu livro didático e me ensinar?
君が教科書になってくれるかい
kimi ga kyoukasho ni natte kureru kai
Se você diz tudo bem, então tudo bem, eu tenho muito tempo
いいよって君が言うなら暇はいくらでもあるから
ii yo tte kimi ga iu nara hima wa ikura demo aru kara

Há pouco que eu entendo
わかることなどいくつも
wakaru koto nado ikutsu mo
Tem muita coisa que eu não quero saber
ない わかりたくないこともいっぱい
nai wakaritakunai koto mo ippai
É um mundo tão complicado
難しく絡み合う世界
muzukashiku karamiau sekai
Eu me pergunto se eu tenho algo para consertar
で胸を張って言えること
de mune wo hatte ieru koto

Como mágica que pode desvendar
絡まったままのこのイヤホン
karamatta mama no kono iyahon
Um fone de ouvido emaranhado
一瞬でほどくような魔法
isshun de hodoku you na mahou
Se eu te disser que é você ou algo assim
それが君だとか言ったなら花
sore ga kimi da to ka itta nara hana
Eu me pergunto se você vai rir da minha cara de novo
でまた笑われてしまうかな
de mata warawarete shimau ka na

Talvez você tenha medo de chegar perto de um amor que você não acredita
君の掴めない恋の確信に迫るほど
kimi no tsukamenai koi no kakushin ni semaru hodo
Pela primeira vez
怖いと思った そんな心が初めてで
kowai to omotta sonna kokoro ga hajimete de
Acho que entendo como você se sente
なのに君はさ
na no ni kimi wa sa

Mas por que você é tão indiferente?
なんでそんなに
nande sonna ni
Vire-se e me encare
そっけないのさ そっぽ向いてさ 君
sokkenai no sa soppo muite sa kimi
Você é quem me disse para vir
の方から誘ったくせに
no hou kara sasotta kuse ni
Se não sou eu, diga-me agora
俺じゃないなら早く行ってよ
ore janai nara hayaku itte yo
Não quero perder tempo
そんなに暇じゃないんだ
sonna ni hima janain da

Seria um pouco cruel, mas não muito. Acho que não entendo nada de amor
ちょっと引き出しいない あんまりじゃない
chotto hidoin janai anmari janai
Você gostaria de ser meu livro didático e me ensinar?
恋がなんだか もうわからないんだ
koi ga nandaka mou wakaranain da
Se você diz tudo bem, então tudo bem, eu tenho muito tempo
君が教科書になってくれるかい
kimi ga kyoukasho ni natte kureru kai
Se você disser ok, temos todo o tempo do mundo
いいよって君が言うなら暇はいくらでもあるから
ii yo tte kimi ga iu nara hima wa ikura demo aru kara

Acho que posso te dizer porque estou um pouco bêbado
よってなら伝えれるかな やっぱり
yotte nara tsutaereru ka na yappari
Mas isso não é bom, afinal, não é?
それじゃダメなのかな
sore ja dame na no ka na
Eu me pergunto se
降りしきるだけの勇気が
furishiboru dake no yuuki ga
Eu vou encontrar coragem para continuar com isso
僕にはまだあったかな
boku ni wa mada atta ka na

Então agora mesmo
だから今すぐ
dakara ima sugu
Olha aqui, vem aqui
こっち向いてよ こっちおいでよ
kocchi muite yo kocchi oide yo
Desista já
いい加減もう諦めなよ一秒
ii kagen mou akirame na yo ichibyou
Não podemos perder um segundo
も無駄にはできない
mo muda ni wa dekinai
Você sabe que nosso tempo está se esgotando, meu bem
you know our time is running out, baby
you know our time is running out, baby

Então vire-se e me encare, chegue mais perto de onde estou
もっと近くで もっとそばで
motto chikaku de motto soba de
Pare todo o resto, não vamos perder mais um segundo
この視界からはみ出るくらいに
kono shikai kara hamideru kurai ni
Você sabe que nosso tempo está acabando, baby
君だけで僕を満たしたいの
kimi dake de boku wo mitashitai no

Aproxime-se um pouco, aproxime-se do meu lado, aproxime-se até que você seja a única coisa à minha vista
いいよって君が言うまで
ii yo tte kimi ga iu made
Eu quero que você seja a única coisa que eu vejo, eu estou bem com isso, se for apenas um beijo por hoje
君と今日はキスをするまで
kimi to kyou wa kisu wo suru made
Eu não estou indo a lugar nenhum
ここから動かないから
koko kara ugokanai kara