Mean Streets

Ruas Cruéis

Mean Streets

[Intro: Raekwon (mano)][Intro: Raekwon (man)]
(E aí, Chef?) E aí, meu mano?(Aiyo, Chef?) What up, my nigga?
(É, cara, preciso te dar a real, a parada tá feia, palavra)(Yeah, man, I gotta give you the 411, shit is straight 911, word)
São 2,50, mano, se afasta! Fala comigo...It's $2.50, nigga, back the fuck up! Talk to me...
(É, esses caras de azul estão por toda parte(Word, them blue ninjas is everywhere
É, fica esperto, Proteja seu Pescoço e tudo mais, manoWord, watch ya back, Protect Ya Neck and all that shit, man
Trinta e nove caras já foram pegosThirty nine motherfuckers already got scooped up
Indiciados, palavra, tô de olho nisso agoraIndicted, word, I'm bird eye viewing it right now
Lá fora pela janela)Out there out the motherfucking window)
Tem os caras fortes lá fora?You got the strong scoopers out there?
(É, cinco ônibus de livraria na frente(Word, five book store buses out front
Todos esses moleques são de confiança, são nossos alugados)All them young boys are certified, they our rentals)

[Refrão x2: Suga Bang Bang][Chorus x2: Suga Bang Bang]
Por essas ruas cruéis de Cali a Nova YorkFor these mean streets from Cali to New York
Em quem você pode confiar? Os caras falamWho could ya trust? Niggaz they do talk
Fugindo dos federais e dos policiais estaduaisRunning from the feds and out of state troopers
Olha pra frente, você sabe que temos atiradores de eliteLook up ahead, you know we got sharp shooters

[Raekwon:][Raekwon:]
As ruas estão moldadas, levanta a espadaThe blocks is molded, step up ya sword piece
Passando pelas casas com mais ki'sMoving through them housing with more ki's
Rembrandts fresquinhos da Escócia, chapéus estilosos, garrafas de CristalRembrandts is fresh from Scotland, crisp hats, Cristal bottles
Os caras querem problema, estamos de voltaNiggaz want the problems, we back
É hora de dominar o jogo, é issoIt's time to take over the game, it's nothing
Eu vivo na linha, de esquina a castelos com peões e cápsulasI live on the line, from corner to castles with pawns and capsules
Desesperado e procurando, meu dinheiro tá alto, tô orando por guerraScramble and find, my money's up, I'm praying for war
Faço isso o tempo todo, o tempo todo, o tempo todoI do this all the time, all the time, all the time
Faces da Morte, vendendo no saguãoFaces of Doom, sling in the lobby
Descarregando cru, se você jogou no campo, não ia sairSwinging cooked raw, if you played the field you was not leaving
Ritmo acelerado de uma equipe que persegue CREAMFast pace of a CREAM chasing team
Tentando passar pelo bairro e mentir, fica pra morrer nu em QueensTrying to come through the hood and lie, get left for dead naked in Queens
Deixa os outros caras usarem isso, nós pegamos o créditoLet them other niggaz wear that, we take the credit
Enquanto estávamos comprando mais Nikes e off-whitesWhile we was shopping for more Nikes and off-whites
Misturadores de heroína, a casa, espelhos quebradosHeroin stirrers, the crib, cracked mirrors
Gângsteres de carreira que servem apenas juízes e juradosCareer thugs who serve only judges and jurors
Preciso fazer meu dinheiro este ano, seja rimando ou cometendo crimesGot to make my money this year, whether it's through rhyming or criming
Estarei na linha com meu ferroI'll be on the line with my iron
Prometi que as armas voariam rápido, rápido como piranhasPromised them llamas'll fly fast, quick at pirahnas
Tentando intervir, pega a morte, sem cabeça em pijamasTrying to intervene, get caught dead, no head in pijamas
Você vive como um vagabundo de valesYou live like a slouch from vouchers
Ninguém tá bravo, você era falso, morto, morre sem calçasNobody mad, you was a fake, dead, die with no trousers
Porque você cruzou a linha como em Miller's CrossingCause you crossed the line like Miller's Crossing
Corta sua cabeça, eu te levei pela floresta, nós dois fumamos um baseadoOff with ya dome, I walked you through the woods, we both smoked a bone

[Refrão x2][Chorus x2]

[Inspectah Deck:][Inspectah Deck:]
Ruas cruéis...Mean streets...
Justo quando pensei que tinha saído, me puxaram de voltaJust when I thought I was out, they pulled me back in
As ruas estão inundadas com pedras de crack e tiros de MacThe streets stay flooded with crack rocks and Mac shots
A cena é dinheiro, guerrilheiros no fundoThe scenery's money, guerrillas in the back drop
Os mais vivos vão estourar, os mais fracos são cortados onde estãoThe livest'll pop, the weakest get chopped where they stand
Cantando o nome do juiz, caindo no tribunalSinging the judge's name, dropped in the stand
Dinheiro do tráfico mata, sangue nas minhas contas, lama nos meus NikesDrug money kills, blood on my bills, mud on my Nikes
Só compro com o casal que confio com minha vidaOnly buying with the couple that I trust with my life
Vinte e quatro sete, fugindo dos federais, infravermelho com chumboTwenty four sev' ducking the feds, infrared wtih lead
Apostando em apostas fora da pistaGamble with off track betting instead
No meu bairro qualquer um pode pegar, e todo mundo querIn my hood anybody can get it, and everybody want it
Executivos sem escrúpulos, as esquinas, o escritórioCutthroat executives, the corners, the office
E a ideia é ser o chefe de todos os chefesAnd the thought is to be boss of all bosses
O custo é sua vida, nadando com tubarões e orcasThe cost is ya life, swimming with sharks and orcas
Então mantenha sua guarda alta, ou fique marcadoSo keep ya guards up, or get scarred up
É um Mundo Frio, eu te avisei com Allah Just'It's a Cold World, I told you with Allah Just'
Quanto maior a grana, maiores as armas que estão disparandoThe bigger the funds, the bigger the guns that's blazing
É doido nas favelas e os caras estão se exibindo por nadaIt's sick in the slums and niggaz are stunting for nathin'

[Ghostface Killah:][Ghostface Killah:]
E aí, minha arma esteve na boca de mais caras do que uma prostituta teve pênisAiyo, my gun been in more niggaz mouths than a whore had dick
Com nozes cremosas do lado da mandíbula delaWith creamy nuts on the side of her jaw
É Rigatone, mano, deslizando pelos aeroportosIt's Rigatone, nigga, sliding through airports
Montando em caras como MJ, no mesmo dia que te peguei, compreendeu?Riding on niggaz like MJ, same day I rocked you, comprende?
É, tô meio fora porque minhas armas estavam sujasYeah, I'm kinda off cause my guns was dirty
A última que te pegou, garoto, você entrou no top trintaThat last joint that hit you, kid, you made the top thirty
Cedo, ande comigo e se prepare com vingançaEarly, walk with me and strap with a vengeance
Mais ou menos Ghostface Killah vai te esticar como palavras em uma fraseMore or less Ghostface Killah'll stretch you out like mad words in a sentence
Sinta o gás queimando (é) sinta o fogo (palavra)Smell the gas burning (yeah) feel the fire (word)
Fala real, não é aquela besteira de The WireReal talk, it's not that bullshit from The Wire
São os garotos do disco que batem ferroIt's them disco kids that clap iron
Campeões dos bairros, se sua coca não congelar, meu rosto não vale fritarChampion hoods, if ya coke don't freeze, my face is not worth frying
Nós quebramos bolinhas com tacos de sinucaWe crack eightballs with pool sticks
Salto de bungee de uma montanha de tijolosBungee jump off a mountain of bricks
Te arrebento se você estiver vendendo essas nicksFuck you up if you slinging those nicks
Toney Starks do octógono, meu boi tá na áreaToney Starks from the octagon, my ox is on
Quebro o pescoço do Matt Hughes com meus boxersSnap Matt Hughes' neck with my boxers on

[Refrão x2][Chorus x2]