One Morning In May

Uma Manhã de Maio

One Morning In May

No orvalho da manhã clara
In the clear morning dew
Enquanto me deito para devanear
As I lay down to muse
Uma bela donzela de honra
A fair maiden of honor
Apareceu em minha visão
Appeared in my view

Digo eu, donzela bonita
Says I, pretty maid
Não me deixe ver seu olhar severo
Let me not see your frown
Mas enquanto essas palavras foram ditas
But as these words were spoken
As lágrimas dela escorreram
Her tears trickled down

Enquanto a Lua brilha clara
While the Moon does shine clear
Eu vou lamentar minha doce querida
I will mourn my sweet dear
Sobre montanhas, fontes claras
Over mountains, clear fountains
Onde ninguém ouviria
Where no one would hear

Enquanto a Lua brilha clara
While the Moon does shine clear
E o rio corre
And the river does flow
A bela donzela da manhã
The fair maid of the morning
Tem muitos inimigos
Has many a foe

No orvalho da manhã clara
In the clear morning dew
Enquanto me deito para devanear
As I lay down to muse
Uma bela donzela de honra
A fair maiden of honor
Apareceu em minha visão
Appeared in my view

Digo eu, donzela bonita
Says I, pretty maid
Não me deixe ver seu olhar severo
Let me not see your frown
Mas enquanto essas palavras foram ditas
But as these words were spoken
As lágrimas dela escorreram
Her tears trickled down

Enquanto a Lua brilha clara
While the Moon does shine clear
Eu vou lamentar minha doce querida
I will mourn my sweet dear
Sobre montanhas, fontes claras
Over mountains, clear fountains
Onde ninguém ouviria
Where no one would hear

Enquanto a Lua brilha clara
While the Moon does shine clear
E o rio corre
And the river does flow
A bela donzela da manhã
The fair maid of the morning
Tem muitos inimigos
Has many a foe