Il Nodo

O Nó

Il Nodo

Seu nome é uma velha ferida que fica profundaIl tuo nome è una vecchia ferita che giace profonda
E a areia cobriu o caminho de chamas e fúriae la sabbia ha coperto il passaggio di fiamme e furori
Tudo parece limpo e calmo ao olhar de foratutto sembra pulito e quieto a vederlo da fuori
Tudo parece acabadotutto sembra finito
Encontrei seu nome na alça de uma malaHo trovato il tuo nome sul manico di una valigia
Estava escrito em itálico e pendia de ladoera scritto in corsivo e pendeva di lato
Como uma árvore ao vento, curvadacome un albero al vento piegato
De longe, o nó não cede nem um poucoDa lontano il nodo non cede per niente
Uma cobra que aperta e respiraun serpente che stringe e respira
Mesmo quando você me nomeia, na mente se senteanche quando mi nomini a mente si sente
De longe, esse nó não cede, não soltaDa lontano quel nodo non cede non molla
Como cola, a cada dia mais duracome colla ogni giorno più dura
Mesmo quando você me nomeia, na mente se senteanche quando mi nomini a mente si sente
A distância, você sabe, é como o céu, uma distância tão grande que não adianta o aviãoLa lontananza sai è come il cielo distanza così grande che non serve l'aereoplano
Mas essa leve borboleta na mãoma questa leggerissima farfalla sulla mano
Faz reviver o pensamento delicado, mensageirofa rivivere il pensiero delicato messaggero
A distância, você sabe, é como o mar, parado na praia com um vaso pra encherLa lontananza sai è come il mare fermo sulla riva con un vaso da riempire
Uma distância tão grande que é difícil dividirdistanza così grande che è difficile spartire
Entre quem tem fé de esperar e quem quer sumirtra chi ha fede di aspettare e chi vuole sparire
Não houve um momento exato, nem um adeusNon c'è stato un momento preciso nemmeno un saluto
Um presente errado, um olhar de entendimentoun regalo sbagliato uno sguardo d'intesa
Você me deixou na cozinha um bilhete vencidomi hai lasciato in cucina un biglietto scaduto
De longe, o nó não cede nem um poucoDa lontano quel nodo non cede per niente
Uma cobra que aperta e respiraun serpente che stringe e respira
Mesmo quando você me nomeia, na mente se senteanche quando mi nomini a mente si sente
De longe, como em vooDa lontano come in volo
Uma estrela distante e brilhanteuna stella distante e lucente
Mesmo quando você me nomeia, na mente se senteanche quando mi nomini a mente si sente
A distância, você sabe, é como o céu, uma distância tão grande que não adianta o aviãoLa lontananza sai è come il cielo distanza così grande che non serve l'aereoplano
Mas essa leve borboleta na mãoma questa leggerissima farfalla sulla mano
Faz reviver o pensamento delicado, mensageirofa rivivere il pensiero delicato messaggero
A distância, você sabe, é como o mar, uma distância que é impossível de dizerLa lontananza sai è come il mare distanza che è impossibile da dire
Inútil atravessar, se imagina e te impõe a esperarinutile varcare si immagina e ti impone di aspettare
De longe, você permaneceDa lontano tu rimani
Como os sinais que me marcam as mãoscome i segni che mi scavan le mani
Mesmo quando você me nomeia, na mente se senteanche quando mi nomini a mente si sente