5 Minutos

5 Minutos

5 Minutos

Só mais 5 minutos, pedi pra mamãeSolo 5 minutos más le pedí a mamá
Eu ficaria até o outro dia se dependesse de mimMe quedaría hasta el otro día si por mí fuera
O bom era lanchar chocolate com pãoLo bueno toca merendar chocolate con pan
A felicidade era estar na casa da minha avóLa felicidad era estar en casa de mi abuela
Correndo rua abaixo, a bola rolaCorriendo calle abajo la pelota rueda
Pulando a escada pra que o vovô me visseSaltando la escalera pa' que el abuelo me viera
Meus tênis novos, o tempo voaMis tapas nuevas, el tiempo vuela
Hoje eu queria voltar atrás pra te abraçar enquanto possoHoy quiero volver atrás para abrazarte mientras pueda

E embora aquele menino não entendesse que você envelheciaY aunque ese crío no entendía que envejeces
Ia feliz pro quintal comendo bolo com nozesIba feliz al huerto comiendo torta con nueces
Talvez às vezes te deixasse bravaQuizás te hacía enfadar a veces
E custava dizer que te amava tanto quanto você mereciaY le costaba decir que te quería tantas como te mereces

Hoje ele te agradece por seu tempo ter sido o deleHoy te agradece que tu tiempo fuera el suyo
E que você o cobriu de amor, cheia de orgulho, enquanto cresceY que le cubriste de amor, llena de orgullo, mientras crece
Se você pensou que nada nos afastariaSi pensaste que no habrá quien nos aleje
Te peço perdão por ser eu mesmo quem fizesse issoTe pido perdón por ser yo mismo el que lo hiciese

Já que você vai me esquecerYa que me vas a olvidarme
E tirar toda a minha vida de vocêY toda mi vida vas a quitarte
Me leva tambémLlévame también a mí
Pra algum lugar felizA algún sitio feliz
Onde eu não te perdiDonde no te perdí
Mesmo sabendo que não posso irAunque sé que no puedo ir

Onde você vaiDonde tú vas
Porque eu não tenho asas para voarPorque no tengo alas para volar
Você pode ficar nos meus sonhos¿Puedes quedarte en mis sueños
Um tempo pra brincar?Un rato a jugar?
Só mais 5 minutosSolo 5 minutos más

Tinha 14 e ao voltar da escolaTenía 14 y al llegar del instituto
Era só atravessar a rua pra dar um beijo na vovóSolo era cruzar la calle a dar un beso a la abuelita
Que só são 5 minutosQue solo son 5 minutos
Mamãe repetia, e outro dia em que eu adiava essa visitaMe repetía mamá y otro día más en que retraso esa visita

Ela esperava com a minha foto na mesinhaElla esperaba con mi foto en la mesita
Eu não tinha um segundo enquanto seu mundo murchavaYo no tenía un segundo mientras su mundo marchita
Você não vê que é você quem tem, mas evita?¿No lo ves que eres tú quien lo tiene pero lo evitas?
Que nunca vai ser a vida que chega e te tiraQue nunca va a ser la vida la que llega y te lo quita

E depois o vovô se foi e você se apagouY luego se nos fue el abuelo y te apagaste
E eu nunca parei pra pensar que você estava sozinha esperando alguém toda tardeY nunca me paré a pensar que estabas sola esperando a alguien cada tarde
Que eu sempre os tive ali na minha frenteQue siempre los tuve ahí delante
Como podia me custar tanto tirar 5 minutos pra te abraçarCómo me podía costar tanto sacar 5 minutos para abrazarte

Quando finalmente entendi, vi isso nos teus olhosCuando por fin lo comprendí lo vi en tus ojos
Só lembranças borradas que talvez já não me procuremSolo recuerdos borrosos que quizás ya no me buscan
Fui dizendo: Vovó, volto logoMe fui diciéndote: Abuelita, vuelvo pronto
E seu sorriso, se te nomeio, é o que nunca mais voltouY tu sonrisa si te nombro es la que ya no volvió nunca

Já que você vai me esquecerYa que me vas a olvidarme
E tirar toda a minha vida de vocêY toda mi vida vas a quitarte
Me leva tambémLlévame también a mí
Pra algum lugar felizA algún sitio feliz
Onde eu não te perdiDonde no te perdí
Mesmo sabendo que não posso irAunque sé que no puedo ir

Onde você vaiDonde tú vas
Porque eu não tenho asas para voarPorque no tengo alas para volar
Você pode ficar nos meus sonhos¿Puedes quedarte en mis sueños
Um tempo pra brincar?Un rato a jugar?
Só mais 5 minutosSolo 5 minutos más

O Alzheimer te apagou, mas este meninoTe ha apagado el alzhéimer pero este chico
Te guardou na memória cantando pra nós canções de NatalTe ha guardado en su recuerdo cantándonos villancicos
Dê um abraço no vovôDale un abrazo al abuelito
E deixa a dor que te deixou a saudadeY deja el daño que te dejó al extrañarlo
Pra caminhar juntinhosPara caminar juntitos
Se o tempo corre e não duramos pra sempreSi el tiempo corre y no duramos infinito
É só para que façamos do caminho algo bonitoSolo es para que hagamos que el camino sea bonito

VovóAbuelita
Desde que você se foi, eu me repitoDesde que te marchaste me repito
Embora doa que uma vida inteira passa em um instanteAunque duela que una vida entera pasa en un ratito

Só mais 5 minutosTan solo 5 minutos
Só mais 5 minutos a maisTan solo 5 minutos más