Asignatura Pendiente

Matéria Pendente

Asignatura Pendiente

Você é pura geometria, aprendi a geografia do seu corpoEres pura geometría, me aprendí la geografía de tu cuerpo
Suas pintas e suas curvas de designTus lunares y tus curvas de diseño
Minha religião é acreditar que nós somos um sóMi religión es creer en que nosotros somos uno solo
E nada neste mundo poderá mudar o que eu sintoY nada en este globo podrá cambiar lo que siento
A estatística não funciona com vocêLa estadística no funciona contigo
Nenhuma outra me fez sentir tão imensoCeros de ninguna me hicieron sentirme tan inmenso
Sou tradutor dos seus olhares, desenhar em você um sorrisoSoy traductor de tus miradas, delinearte una sonrisa
Minha premissa: O engenheiro dos seus sonhosMi premisa, el ingeniero de tus sueños
Você põe música na minha vida, toda a minha filosofiaPones música a mi vida, toda mi filosofía
É fazer de cada dia um grande momentoEs hacer de cada día un gran momento
São beijos em fotografia, arte puraSon besos en fotografía, arte puro
Historiador das suas manias, dos seus medos e lembrançasHistoriador de tus manías, de tus miedos y recuerdos

Posso ser seu melhor médico, curar você com cócegasPuedo ser tu mejor médico, curarte con cosquillas
Aplacar os aborrecimentos, e com beijos ganhar méritosLos enfados, y con besos hacer méritos
Sua física e minha lírica formam o melhor exércitoTu física y mi lírica hacen el mejor ejército
E a química que me une a você me faz perder o medoY la química que me une a ti me hace perder el vértigo
A matemática do tempo que eu teria sem vocêLa matemática del tiempo que yo quiero sin ti
Seria um zero multiplicandoSerá un cero multiplicando
Estudar o idioma dos beijos no seu corpoEstudiar el idioma de los besos en tu cuerpo
E sair correndo para o pátio dos seus olhos quando nos olhamosY salir corriendo al patio de tus ojos al mirarnos
Porque eu sei de cor o conteúdoPorque me sé de sobra el temario de los momentos
Dos momentos que quero viver com vocêQue quiero vivir contigo
E já não importa onde nem quandoY ya no importa dónde y cuándo
Geologia do coração e nosso amor como epicentroGeología del corazón y nuestro amor como epicentro
Com aulas de biologia para nos soltar praticandoCon clases de biología para así desenfadarnos practicando

E eu te amo, você pinta de cor todo o meu céuY te quiero, pintas de color todo mi cielo
Faz com que cada manhã seja 14 de fevereiroHaces que cada mañana sea 14 de febrero
A matéria pendente que em setembro eu recuperoLa asignatura pendiente que en septiembre recupero
Mas que eu sempre reprovo só para te ver de novoPero que suspendo siempre solo por verte de nuevo
E espero, que você continue sendo a luz que me guiaY espero, que sigas siendo la luz que me guía
E eu o oleiro do caminho das suas alegriasY yo el alfarero del sendero de tus alegrías
Amar você tão profundamente não se explica com teoriaAmarte tan profundo, no se explica con teoría
E em um beijo de um segundo eu te faço um mundo de poesiaY en un beso de un segundo te hago un mundo de poesía

Desabotoe devagar cada medoDesabrochate despacio cada miedo
Para depois se despir do veneno do ciúmePara luego desnudarte del veneno de los celos
Você é tudo o que eu quero e envelhecer ao seu ladoEres todo lo que quiero y envejecer a tu lado
É o maior presente, e de mãos dadas vamos conseguirEs el mayor regalo y de la mano lo conseguiremos
Eu, um turista nas arestas do seu corpoYo un turista en las aristas de tu cuerpo
Um pianista conquistado pela distinta lista dos seus movimentosUn pianista al que conquista la distinta lista de tus movimientos
Uma brisa na sua ventania e uma pitada de talentoUna brisa en tu ventisca y una pizca de talento
Para descrever as paisagens que você me oferece sem quererPara describir las vistas que me brindas sin quererlo

Você é música para os olhos, poesia no coraçãoEres música a los ojos, poesía en el corazón
Paz para minha guerra, mar para acalmar esta obsessãoPaz para mi guerra, mar para calmar esta obsesión
Quando a razão adoece e não encontra soluçãoCuando la razón enferma y no encuentra la solución
Você é luz nas trevas da minha eterna indecisãoTú eres luz en las tinieblas de mi eterna indecisión
E embora o tempo passe rápido, você me ensinou a improvisarY aunque el tiempo va deprisa, me enseñaste a improvisar
Porque a vida passa e não há alarme que avisePorque la vida se pasa y no hay alarma que te avisa
Os anos ao seu lado eu não conto em númerosLos años a tu lado yo no los cuento por cifras
Mas por quantos verões me apaixono pelo seu sorrisoSino por cuántos veranos me enamoró tu sonrisa

E eu te amo, você pinta de cor todo o meu céuY te quiero, pintas de color todo mi cielo
Faz com que cada manhã seja 14 de fevereiroHaces que cada mañana sea 14 de febrero
A matéria pendente que em setembro eu recuperoLa asignatura pendiente que en septiembre recupero
Mas que eu sempre reprovo só para te ver de novoPero que suspendo siempre solo por verte de nuevo
E espero, que você continue sendo a luz que me guiaY espero, que sigas siendo la luz que me guía
E eu o oleiro do caminho das suas alegriasY yo el alfarero del sendero de tus alegrías
Amar você tão profundamente não se explica com teoriaAmarte tan profundo, no se explica con teoría
E em um beijo de um segundo eu te faço um mundo de poesiaY en un beso de un segundo te hago un mundo de poesía

Yao, sim, sim, simYao, sí, sí, sí
Ser o oleiro do caminho das suas alegriasSer el alfarero del sendero de tus alegrías
Em um beijo de um segundo eu te faço um mundo de poesia, yaoEn un beso de un segundo te hago un mundo de poesía, yao
Minha matéria pendente, eu te amoMi asignatura pendiente, te quiero
Mas que eu sempre reprovo só para te ver de novo, yaoPero que suspendo siempre solo por verte de nuevo, yao