De Mí Para Mí (part. David Parejo)

De Mim Para Mim (part. David Parejo)

De Mí Para Mí (part. David Parejo)

Se algo eu entendi do caminho
Si algo entendí del camino
É que se avança errando
Es que se avanza fallando
Se algo eu aprendi sobre o amor quando dói
Si algo aprendí del amor cuando duele
É que mesmo doendo, deixe-o
Es aunque duela, dejarlo

Você vive ou apenas se está vivo?
¿Vives o te haces el vivo?
Disse a morte, esperando
Dijo la muerte, esperando
Nunca chega o esquecimento
Nunca se llega al olvido
Fica dormindo esperando a lembrança chorando
Se queda dormido el recuerdo llorando

Às vezes aquilo que mais te machucou
A veces aquello que más te dolió
Pode fazer tudo mudar
Puede hacer que todo cambie
Ninguém te olha de verdade
Ya nadie mira de verdad
É difícil conectar o olhar com alguém
Cuesta conectar la mirada con alguien

Nós perderemos coisas que não voltaram
Perdiéndonos cosas que no volverán
Uma risada, um abraço, uma rua
Una risa, un abrazo, una calle
Que triste parar e postar uma foto
¡Qué triste pararse a subir una foto
Sem desfrutar da paisagem!
Sin disfrutar el paisaje!

Você realmente não acha que se importa demais
¿Realmente no crees que te importa de más
Com o que pensam de você?
Lo que piensen de ti?
Você se concentra menos nos seus sonhos
Te centras menos en tus sueños
Do que contar nas redes tudo o que você vai cumprir
Que en contar en redes todo lo que vas a cumplir

Perdemos tempo dizendo que vamos fazê-lo
Perdemos el tiempo diciendo que vamos a hacerlo
Em vez de ir fazê-lo, finalmente
En vez de ir a hacerlo, por fin
Nos sobram razões para sorrir
Nos sobran razones para sonreír
Assinado: De mim para mim
Firmado: De mí para mí

Eu também desisto e não aguento
Yo también me rindo y no lo aguanto
Me refugio no meu choro e me afasto
Me refugio en mi llanto y me aparto
Eu também errei
Yo también la cagué
Mas sei que nunca acabei me perdoando
Pero sé que jamás me acabé perdonando

Se a mente é quem cria a dor
Si la mente es quien crea el dolor
Também é quem pode curá-la
También es quien puede curarlo
Mas como explico para a minha
Pero ¿cómo le explicó a la mía
Que só continua me matando?
Que solo me sigue matando?

Para chegar a mim, eu tive que me perder
Para llegar a mí, me tuve que perder
Para sobreviver, só voltei a cair
Para sobrevivir, solo volví a caer
Troquei meus batimentos por incêndios
He cambiado mis latidos por incendios
Quando o fogo não era nada além de medo
Cuando el fuego no era más que miedo

E como caminhar se dói respirar?
¿Y cómo caminar si duele respirar?
Como deixar para trás o que machuca demais?
¿Cómo dejar atrás lo que duele de más?
Que estando quebrado sozinho posso me reconstruir
Que estando roto solo me puedo reconstruir
Assinado: De mim para mim
Firmado: De mí para mí

Tudo que eu escrevo me cura
Todo lo que escribo me sana
E o medo de pular eu vivi
Y el miedo a saltar lo viví
Nasceu esse você tem a você
Nació ese te tienes a ti
Quando nem eu mesmo me amava
Cuando ni yo mismo me amaba

Antes de partir
Antes de partir
Nem eu soube bem o que dizer
Yo tampoco supe bien qué decir
E em mente ou coração prometi ao coração
Y en mente o corazón prometí al corazón
Não deixar de segui-lo, mas eu estava errado
No dejarle seguir, pero me equivocaba

Que não sou tão forte
Que no soy tan fuerte
Que sou um corajoso com medo do talvez
Que soy un valiente con miedo al quizás
Que não posso confiar nas pessoas
Que no puedo confiar en la gente
Por todo esse dano que carrego atrás
Por todo ese daño que llevo detrás

Que sempre me senti diferente
Que siempre me sentí diferente
Porquê nunca consegui encaixar
Porque nunca he logrado encajar
Que carrego comigo a culpa
Que me llevo conmigo la culpa
Por perder amigos que nunca soube cuidar
Por perder amigos que nunca he sabido cuidar

Mas choro e me sinto mais forte
Pero lloro y me siento más fuerte
Abraçando a dor quando ela volta
Abrazando el dolor cuando vuelve
Me perdoo escrevendo e vendo
Me perdono escribiéndolo y viéndolo
Fazendo de abrigo ao alcançar as pessoas
Haciendo de abrigo al llegar a la gente

Sou amigo daquele que se perde
Soy amigo de aquel que se pierde
Daquele que me escuta e me entende
De aquel que me escucha y me entiende
Como todos me sinto mais só
Como todos me siento más solo
Quando chega o frio de novembro
Cuando llega el frío de noviembre

Rafa, como eu supero isso?
Rafa, ¿cómo supero yo esto?
Me disseram, pedindo conselho, e
Me dijeron, pidiendo consejo, y
Se eu sou um especialista em algo
Si soy un experto de algo
É dar um sorriso chorando por dentro
Es dando una sonrisa llorando por dentro

A receita para ser feliz
La receta para ser feliz
Não a conheci, nem a encontrarei
No la conocí, ni la encuentro
Suponho que amar a dor
Supongo que amar el dolor
Será o melhor no momento
Será lo mejor de momento

Para chegar a mim, eu tive que me perder
Para llegar a mí, me tuve que perder
Para sobreviver, só voltei a cair
Para sobrevivir, solo volví a caer
Troquei meus batimentos por incêndios
He cambiado mis latidos por incendios
Quando o fogo não era nada além de medo
Cuando el fuego no era más que miedo

E como caminhar se dói respirar?
¿Y cómo caminar si duele respirar?
Como deixar para trás o que machuca demais?
¿Cómo dejar atrás lo que duele de más?
Que estando quebrado sozinho posso me reconstruir
Que estando roto solo me puedo reconstruir
Assinado: De mim para mim
Firmado: De mí para mí

De mim
De mí
Para mim
Para mí