El Rap También Se Llora

O Rap Também Se Chora

El Rap También Se Llora

Eu estava aquele dia contigo, a caminho da escolaEstaba aquel día contigo camino al colegio
Tocava atrás de todos no teu celularSonaba detrás de todos en tu móvil
Vi os rostos de desprezoVi sus caras de desprecio
Você que rezava pra não chamar atençãoTú que rezabas por no llamar la atención
E eles encontravam a chanceY encontraban la ocasión
De fazer do medo a tua prisãoDe que el miedo te hiciera preso

E a gente se deu aquele abraço e dividimos o pesoY nos dimos ese abrazo y dividimos peso
Como dois amigos que choram depois de voltarComo dos amigos que lloran tras su regreso
Ele me disse que se saiu ileso foi por vocêMe dijo si he salido ileso fue por vos
Porque você deu voz ao que eu sofria em silêncioPorque le pusiste voz a lo que yo sufrí en silencio

Isso não é sobre como acaba nem como começaQue esto no es como acaba ni como empieza
É amar quem você é até levantar a cabeçaEs amar quien eres hasta hacer que eleves la cabeza
Mostrar minha fraqueza é minha forçaMostrar mi debilidad es mi fortaleza
E não podem nos derrubar com ares de grandezaY no nos pueden derribar con unos aires de grandeza, eh?

Vocês me ensinaram isso com essa forçaMe lo enseñasteis vosotros con esa fuerza
Com essa vontade de enfrentar o que vierCon esas ganas de darle batalla a lo que venga
A solução nunca se chamou resiliênciaLa solución nunca se llamó resiliencia
Se chamou encarar a vida com coragem mesmo quando ela entortaSe llamó echarle cojones a la vida aunque se tuerza

Aprendi com quem cresceu na violênciaLo aprendí del que creció entre la violencia
Sozinho, passando fome na rua, rejeitado por todosSolo, pasando hambre en la calle, rechazado por todos
Mas encontrou em uma música de rap uma formaPero encontró en una canción de rap el modo
De chorar de novo e transformar a dor em algo bomDe llorar de nuevo y hacer algo bueno con su dolor

Aprendi com quem se sentiu sozinho no mundoMe lo enseñó quien se sintió solo en el mundo
Porque sua avó era tudo e teve que dizer adeusPorque su abuela era el suyo y tuvo que decirle adiós
Me demonstrou aquele que preferiu escolher o próprio caminhoMe lo mostró el que prefirió elegir su rumbo
Porque de invisível a invencível existe só uma decisãoQue de invisible a invencible solo hay una decisión

Não é o que a rua vive, é o coraçãoNo es lo que vive la calle sino el cora
Eu cresci com isso e sei que o rap também se choraYo crecí con él y sé que el rap también se llora
Entendi quando deixei de acreditar em mimLo entendí cuando dejé de creer en mí
E vi você tem a si mesmo tatuado na pele de mil pessoasY vi te tienes a ti grabado en la piel de mil personas

Que eu não vi ninguém morrer nos meus braçosQue yo no vi morir a nadie entre mis brazos
Nem me faltaram aqueles que me deram a vidaQue a mi no me faltaron los que me parieron
Você transformou minha música em abraçoTú convertiste mi canción en un abrazo
Porque menos palavras vazias são mais corações cheiosQue menos letras vacías son más corazones llenos

Dedico a aquela garota cuja infância não mostraSe la dedico a aquella chica cuya infancia no predica
O que uma criança deveria ver ao redorLo que debe ver un niño alrededor
Cresceu marcada por abuso na famíliaCreció marcada por abuso en su familia
E do maltrato e descaso caiu numa depressãoY del maltrato y la desidia cayó en una depresión

Foi mãe aos 19 e depois seu ex tirou a própria vidaFue mamá a los 19 y luego su expareja se quitó la vida
E se quebrou como nuncaY como nunca se rompió
Hoje você vê uma mulher cheia de feridasHoy tu ves una mujer con mil heridas
E eu vejo uma guerreira que vence a própria dorDonde yo veo una guerrera que doblega a su dolor

O rap também se chora como chora quem odiou o próprio corpoEl rap también se llora como llora quien odió su cuerpo
E colocou pra fora o que sentia pra mudar seu olharY sacaba lo de dentro pa' cambiar como se mira
Ou quando te rouba um acidente à quem você jurou pra sempreO que te robe un accidente a quien juraste para siempre
Mas você continua porque sente que ainda é cuidado lá de cimaPero sigues porque sientes que te cuida desde arriba

Se chora como numa despedidaSe llora como en una despedida
Como aquilo que você nunca volta a ser depois de uma mentiraComo aquello que nunca vuelves a ser tras su mentira
Como chorávamos os dois adolescentesComo llorábamos los dos de adolescentes
Sem entender por que as pessoas se divertem com a tua feridaSin saber por qué la gente se divierte con tu herida

Ninguém disse que viver não doeriaNadie dijo que no dolería la vida
E ao te ver lutar te digo que você não sabe o quanto inspiraY yo al verte luchar te digo que no sabes lo que inspiras
Como quem carrega a culpa de não ter dito adeusComo el que carga con la culpa de no haberle dicho adiós
E ainda não se perdoou depois da sua partidaY que aún no se perdonó tras su partida

Um vazio infinito, terapia não bastavaUn vacío infinito, la terapia no alcanzaba
E ele só encontrava calma nas suas músicas favoritasY él solo encontraba calma entre sus temas favoritos
Eu o vi chorando no meu show e ele disseLe vi llorando en mi concierto y dijo chico
É que a dor que outros escondem, você escreveEs que el dolor que otros callamos tu lo pones por escrito

Para cada ferida existe uma históriaPor cada herida hay una historia
E todas sabem por que o rap também se choraY todas saben bien lo de que el rap también se llora
Ela passava horas em hospitaisPasaba horas sentada en salas de hospital
Tentando vencer o câncer antes que fosse tardeTrataba de ganar al cáncer sin que le alcance su hora

Cada gota se desmoronava, como elaCada gota se desmorona, como ella
Olhando as estrelas e perguntando: Por que agora?Mira las estrellas preguntando: ¿Por qué ahora?
Seu refúgio eram músicas que deixavam marcaSu refugio canciones que dejan huella
Lembrando das vezes que venceu sozinhaRecordándole en aquellas veces que ha vencido sola

Viemos como vamos, passamos a vidaVinimos como nos vamos, nos pasamos la vida
Atrás de coisas que no fim não levamosDetrás de cosas que al final no nos llevamos
Percebemos isso quando já estamos do outro ladoLo vemos casi estando por otro el lado
Então que o coração vença mais que as mãosAsí que hagamos que gane más el corazón que las manos

Para o pai que leva flores ao filhoPara ese padre que pone flores a un hijo
O quem reza pra dormir e não viver anestesiadoEl que reza por dormir y no vivir anestesiado
Ao que acordou do coma e renasceu em um precipicioAl que despertó del coma y renació en un precipicio
E a que colocou no seu lugar o desgraçado que levantou as mãosY la que le puso en su sitio al cabrón que llegó a las manos

A garota que escondeu um hematoma atrás de um casacoLa chica que ocultaba un golpe detrás de un abrigo
O menino que cresceu entre hospitais e não colégiosEl niño que ha crecido entre hospitales no colegios
Quem cuida do seu parceiro doente estando por um fioQuien cuida a su pareja enferma pendiendo de un hilo
Estando agradecida mesmo que receba outro silêncioEstando agradecida aunque reciba otro silencio

Para quem escreveu a carta e não pulouPara el que hasta escribió la carta y no saltó
O que negou seu amor, ou o que abraçou seu filho atrás das gradesEl que negó su amor, o el que abrazó a su hijo entre unas rejas
Para aquele que fingiu riso em meio à sua dor, ou deu uma desculpa em meio ao seu tremorPara aquel que fingió una risa en su dolor, o una excusa en el temblor
Que te provoca, mas você não deixaQue te provoca y no le dejas

Qual é a tua queixa? A vida não é boa nem ruim¿Cuál es tu queja inoportuna? La vida no es buena ni mala
A vida é uma sóLa vida es solamente una
Que passamos confundindo o que chamamos de fortunaQue pasamos confundiendo a lo que llamamos fortuna
E entendemos isso mais perto da morte do que do nascimentoY lo entendemos más cerca de la tumba que de la cuna

Para o estranho da sala, para o que segue firmePara el raro de la clase, para el faro del constante
Para o amor por um sonho que te faz dormir tardePara el amor a ese sueño que te hace acostarte tarde
Para quem amou com medo, com aljemas e o som de sirenesPara quien quiso con miedo y con cadenas y el ruido de unas sirenas
Que carregam os beijos que ele não dará maisQue llevan los besos que ya no va a darte

O rap também se chora como chora o que fugiuQue el rap también se llora como lloraba el que huyó
Sabendo que destruiu o que mais ama por orgulhoSabiendo que destruyó lo que más ama por su orgullo
Como o que tremeu assinando um divorcio que o deixou vazioComo el que tembló firmando un divorció que le vació
E ao que relevou o elogio que lhe presenteou o barulhoY al que le valió el elogio que le regaló el barullo

Se chora como chora o mundo inteiro nas tragédiasSe llora como lo llora el mundo entero en los desastres
Como o que quis morrer para evitar outro insultoComo que el que quiso apagarse para evitarse el insulto
E a todos que se sentem sozinhos só queria darY a todo el que se siente solo quiero darle
Uma música para chorar, para abraçá-los, porque choraremos juntosUna canción donde llorar para abrazarle, porque la lloraremos juntos

Aquele menino entendeu um dia quando escutou sua primeira música de rapAquel niño entendió un día cuando escuchó su primera canción de rap
Que podia colocar em palavras tudo que ele sentiaQue podía poner en palabras todo lo que sentía
E hoje, graças a isso, posso fazer isso com todos vocêsY hoy gracias a eso puedo hacerlo con todos vosotros
O rap também se choraEl rap también se llora

Porque o rap também se choraPorque el rap también se llora
Como chora esse menino que nunca falava da sua dorComo lo llora ese niño que nunca hablaba de su dolor
Como chora aquele que luta em silêncio por dentroComo lloraba aquel que sabes que lo calla
Mas livra uma batalha apenas no seu interiorPero libra una batalla solo en su interior

A vezes tudo aquilo que amamos tantoA veces todo aquello que quisimos tanto
Esquecemos depois de dizer adeusLo llevamos al olvido tras decir adiós
Vamos unir nossas vozes em prol do próximoAlcemos a la vez nuestra voz
O rap foi o que nos salvouEl rap ha sido quién nos salvó

Eu sou de cair mas nunca desistirSoy de rendir en nunca darme por rendido
O rap não muda o mundo, mas mudou o meuEl rap no va a cambiar el mundo, pero sí lo hizo conmigo
Chorar não te diminui, te dá motivoLlorar no quita valor te da un motivo
E você tem mais medo de morrer do que de não ter vividoY tienes más miedo a morir que morir sin haber vivido

O que você não entendeu?¿Qué no has entendido?
Precisamos de mais abraços que opiniõesSe necesitan más abrazos que opiniones
Mais histórias que algoritmos, mais criativos que criadoresMás relatos que algoritmos, más creativos que creadores
Acostumado a desmoronar em cançõesAcostumbrado a derrumbarme en las canciones
Antes de vencer seus medos, você precisa se quebrarAntes tienes que romperte para romper tus temores

Quando minha voz se apagar, liguem o somCuando mi voz se apague prendan los parlantes
Somos a rachadura e o ouro, e os quebrados são o nosso estandarteSomos la grieta y el oro, y lo roto como estandarte
Somos o volume e o tom de um só se tudo queimarSomos el tomo y el tono de un solo si todo arde
Somos o choro, o coro e um caminho para nos erguermosSomos el lloro y el coro y un modo de levantarse

O rap é pra curar, não é pra carregar, é pra te preencherRap para curarse, no es para llevar, es pa' llenarte
É para chamar a atenção para a bomba que você esconde sob a peleEs para hacer notar la bomba que portas bajo la carne
Para todos os que se viu em alguma frasePara todo el que se vio en alguna frase
Se esse rap também se chora já é hora de se perdoarSi este rap también se llora ya es hora de perdonarse

Grita, grita, gritaGrítalo grítalo grítalo eh
O rap chora como chora o que te invejaEl rap se llora como llora el que te envidia
Diga, diga, diga bemDíselo díselo díselo bien
Essa dor nos transformou em famíliaEste dolor nos convirtió en una familia

Por isso o rap também se choraPor eso el rap también se llora
Rap de coração, rap de coraçãoRap de corazón, rap de corazón
Pondo música a feridaPoniendo música a la herida
Mesmo que uma ferida não caiba em uma músicaAunque una herida no cabría en una canción