Maktub

Maktub

Maktub

Vi em um beijo uma força indomávelHe visto en un beso una fuerza indomable
E o amor no abraço de uma mãeY el amor en el abrazo de una madre
O brilho de olhos que sentem faltaEl brillo de unos ojos que echan de menos
E o medo tornando o mais covarde forteY el temor haciendo fuerte al más cobarde

Vi alguém gritar "eu te amo" mais alto que o medoVi gritar te quiero más fuerte que el miedo
Vi alguém lutar contra a vontade de partirVi luchar a quien se negaba marcharse
Vi a paz naquele que escolheu ser o primeiroVi la paz en el que se eligió primero
E a metralha que queima ao se abandonarY la metralla que quema al abandonarse

Vi más notícias ruins chegarem em casaVi llegar a casa las malas noticias
O câncer levou o avô tão rápidoEl cáncer se llevó al abuelo tan deprisa
A avó partiu sem avisarLa abuelita se marchó sin avisar
Ouvi papai chorar e ele sorria da melhor maneiraEscuché a papa llorar y daba su mejor sonrisa

Fiz prosa do amor e do amor sem pressaHice prosa del amor y el amor sin prisa
Nosso tempo não é pago por uma moedaNuestro tiempo no lo paga una divisa
Quase prestes a pular da cornijaCasi a punto de saltar de la cornisa
Não soube olhar o que se vê lá em cimaNo supe mirar lo que allá arriba se divisa

Estava escritoEstaba escrito
Tive que tocar o fundo para que aquele garoto abrisse os olhosTuve que tocar el fondo para que abriera los ojos aquel chico
Um ano que me despedaçouUn año que me hizo añicos
Mostrou-me que às vezes até o coração mais forte está murchadoMe demostró que a veces hasta el corazón más fuerte está marchito

Agora me sinto ricoAhora me siento rico
Se vivo com amor, recebo amor, é a única coisa que precisoSi vivo con amor recibo amor es lo único que necesito
Tirei o bonito do ruimHe sacado de lo malo lo bonito
E guardei meu passado nos favoritosY he guardado mi pasado en favoritos

Me sinto forteMe siento fuerte
Fiquei por aquele amigo que te abraça e te entende sem palavrasMe quedé por ese amigo que te abraza porque sin hablar te entiende
Por outro entardecer, um colo em dezembroPor otro atardecer, un regazo en diciembre
Por aquele sonho que deixou de me atrairPor aquel sueño que dejó de apetecerme

Vi vida até na morteHe visto vida hasta en la muerte
De quem presenteia o mundo com o que sempre cuidouDe quien le regala al mundo lo que había cuidado siempre
Eu vim para deixar minha alma quando ela dormeYo vine a dejarme el alma cuando duerme
Partindo o coração para curar o dos outrosRompiendo el corazón para sanar el de otra gente

Vim abraçar mamãeVine a abrazar a mamá
A pessoa que mais vi lutar forte na minha vidaLa persona que en mi vida vi más fuerte luchar
Vim me jogar em um beijo e mesmo sem saber nadarVine a lanzarme en un beso y aunque no supe nadar
A vida tinha guardado outro plano para mimLa vida me tenía guardado otro plan

Depois de tanto e às cegas, encontrei a luzDespués de tanto y a tientas hallé la luz
Pintei novamente o céu azulPinté de nuevo de color el cielo azul
Renasci e venci minha cruzYo he renacido y he vencido a mi cruz
Levo como casaco as seis letras de MaktubLlevo de abrigo las seis letras de Maktub

Chorei riosHe llorado ríos
E agora navego em um mar que sempre imaginei vazioY ahora surco un mar que siempre imaginé vacío
Vi cor nas sombrasHe visto color en lo sombrío
Amor na dor, por isso hoje confioAmor en el dolor por eso a día de hoy confío
O presente de estar vivo sempre foi meuEl regalo de estar vivo siempre había sido mío

Que me perdoe por um dia ter querido partirQue ya me perdone que un día quise marcharme
Que eu me levante quando meu mundo está em chamasQue ya me levante cuando mi mundo arde
O medo é grandeEl temor es grande
Vida, nunca penso em deixar de te contemplarVida jamás pienso dejar de contemplarte
Cada canto deu uma razão para eu ficarCada rincón dio una razón para quedarme

Vim deixar algo no coração de alguémVine a dejar algo en el corazón de alguien
Cantar minha dor para que ela danceA cantarle a mi dolor para que baile
Apaixonar-me, beijar na dançaA enamorarme, a besar en baile
Que a vida e o amor continuem flutuando no arQue la vida y el amor sigan flotando por el aire

Meu rap chorando até você vibrarMi rap llorando hasta que vibres
A bala da minha voz será a de maior calibreLa bala de mi voz será la de mayor calibre
Onde o coração foi livreDonde el corazón fue libre
Um sonho me ensinou que aqui não existem impossíveisUn sueño me enseño que aquí no existen imposibles

Estava escritoEstaba escrito
A vida não se entendeLa vida no se entiende
Apenas se viveSolamente se vive
Aí reside o bonitoAhí reside lo bonito

MaktubMaktub