Mente o Corazón (part. Lou Cornago)

Mente ou Coração (parte. Lou Cornago)

Mente o Corazón (part. Lou Cornago)

Qual é o uso de fraudeDe qué vale engañarse
Privando a voz do amor que nunca cessaPrivando de voz al amor que no cesa
Ele convidou meu coração para te ligarMe invitó el corazón a llamarte
Deixando um perdão na mesaDejando un perdón en la mesa
Uma carta costurada na minha ferida silenciosaUna carta cosida a mi herida que calla
Ao mesmo tempo, ele confessaA la vez que confiesa
Mas você sai e voltaPero tú te vas y regresas
Pure gale minha cabeça ePuro vendaval mi cabeza y

Estou cego de medoVoy ciego de miedo
Eu me recuso a admitirMe niego a admitirlo
Mas eu sei bem dissoPero lo sé bien
Eu não senti o mesmo novamenteNo he vuelto a sentir lo mismo
Eu distingo seus lábios um ano depoisDistingo tus labios un año después
Ausente sozinhoEchando de menos a solas
Passando as horasPasando las horas
Soando um talvezSonando un tal vez
Entre as linhas eu escrevo um talvezEntre líneas escribo un quizás
Outro que eu quebro novamenteOtra más que me vuelvo a romper

Eu não quero tempo para curarNo quiero que el tiempo cure
Eu preciso de suas feridas de bandeiraNecesito tus heridas de bandera
Então, quando você anseia por mim, mas duvidaPara que cuando me anheles pero dudes
Sepas que iria repetir tropeçar com seus dilemasSepas que repetirían tropezar con tus dilemas
O coração que esperou por você gritouMe gritaba el corazón que te esperase
E a mente me pediu para sairY la mente suplicaba que me fuera
Eu tentei tantas vezes esquecê-loHe intentado tantas veces olvidarte
Mas eu ainda estou aqui na frente do papel com minhas olheirasPero sigo aquí delante del papel con mis ojeras

E mesmo que pareça perigosoY aunque se antoje peligroso
Vamos parar nossos relógios e eu convido vocêVamos a parar nuestros relojes y te invito
Para um café ficar mais nervosoA un café para ponerme más nervioso
E um abraço que dura um infinitoY un abrazo que nos dure un infinito

Eu não sei o que será melhorNo sé qué será lo mejor
Mas eu não posso escolher quem eu queroPero sí que no puedo elegir a quién quiero
Esqueci de esquecer esse amorMe olvidé de olvidar este amor
Eu recusei o óbvio para aceitar que eu esperasse por vocêMe negué la obviedad de aceptar que te espero

Eu sempre perco a razãoSiempre pierdo la razón
Quando eu escuto meu interiorCuando escucho a mi interior
Você sabe que eu não sou o donoSabes que no soy la dueña
O que acontece na minha cabeçaDe lo que pasa en mi cabeza
Eu queria que o vento pudesseOjalá pudiera el viento
Excluir tudo o que sintoBorrar todo lo que siento
E eu nem sei mais quem eu souY es que ya no sé ni quién soy
Se eu sou mente ou coraçãoSi soy mente o corazón

Que suicídio um coração sem memóriaQue suicide un corazón sin memoria
Contando as histórias pela metadeContando las historias a medias
Girando como uma roda giganteDándole vueltas como una noria
Tornando a tragédia simplesHaciendo de lo sencillo una tragedia
Ela já te machucou e saiuElla ya te dañó y se marchó
Você se lembra?Lo recuerdas?
Ele atou a cordaTe hizo el nudo de la cuerda
Sua confiança no desertoTu confianza desierta
Enquanto você estava chorandoMientras tu llorabas
Há apenas um outro voando entre as pernasSolo hay otro que volaba entre sus piernas

Não se apegue ao passado, idiotaNo te aferres al pasado, idiota
Você sabe que você me fez uma promessaSabes que me hiciste una promesa
Você não escreveria mais nessas bocasYa no escribirías a esas bocas
Eles retornam e saem quando estão interessadosQue regresan y se van cuando interesan
Fique a certezaQuédate la certeza
Daquele tempo isso não está erradoDe aquel tiempo que no se equivoca
Lembrando que você travou uma guerra sem tréguaRecordando que hicisteis la guerra sin tregua
Terminando a derrota de assinatura eAcabando firmando derrota y

Pare de ser boboDeja ya de hacer el tonto
Me desculpe, mas não há tempo para suas históriasLo siento, pero no queda tiempo pa'sus cuentos
Porque ela preferiu que você acabasse como estranhosPorque ella prefirió que terminaseis como extraños
Que tudo está quebrandoQue todo esté quebrando
Você está se matando por dentroEstá matándote por dentro
Mas eu não mintoPero no miento
Eu não vou confiar depois de suas decepçõesYa no confiaré tras sus engaños
Eu finjoPretendo
Que não haja mais anos de lamentosQue ya no haya más años de lamentos
Porque a mente armazena danoPorque la mente se almacena el daño
Mas o coração nunca estará seguroPero el corazón nunca va a estar a salvo
De outra tentativa eDe otro intento y

Claro, o que está voltandoClaro que lo que se marcha vuelve
Pense que você também ganha quando perdePiensa que también se gana cuando se pierde
Tudo bom terminaTodo lo bueno se acaba
Mas você aprendePero se aprende
Palavras que não valem nadaPalabras que no valen nada
Se você não se sentirSi no se sienten
Eu não quero mais vê-loNo quiero volver a verle
Que eles devem ter expiradoQue ya debieron de caducarle
Um par de para sempreUn par de para siempres
Meias verdades não valem, nem me ofendemMedias verdades ni me valen, ni me ofenden
Não há passado que ultrapasse o presenteNo hay pasado que supere este presente

Eu sempre perco a razãoSiempre pierdo la razón
Quando eu escuto meu interiorCuando escucho a mi interior
Você sabe que eu não sou o donoSabes que no soy la dueña
O que acontece na minha cabeçaDe lo que pasa en mi cabeza
Eu queria que o vento pudesseOjalá pudiera el viento
Excluir tudo o que sintoBorrar todo lo que siento
E eu nem sei mais quem eu souY es que ya no sé ni quién soy
Se eu sou mente ou coraçãoSi soy mente o corazón

Embora eu nunca tenha pensado em voltarAunque nunca pensaba volver
Para pensar de novoA volver a pensarte de nuevo
Eu não quero mais ter que duvidarYa no quiero tener que dudar
Se eu sou claro sobre o que eu queroDe si tengo claro lo que quiero
Eu apontei seu relógio bem sem olharApunté bien tu reloj sin mirar
Porque eu sei bem que a hora é certa ePorque sé bien que el tiempo es certero y
Se a mente se recusa a tentarSi la mente se niega a intentarlo y
O coração me diz que eu esperoEl corazón me dice le espero

Com o que eu fico?¿Con qué me quedo?