Si Vas a Enamorar a Un Poeta

Se Você Vai Fazer Um Poeta Se Apaixonar

Si Vas a Enamorar a Un Poeta

Me pediu que cantasse a capela
Me pidió que cantara a capela
Me pediu que a beijasse lento
Me pidió que la besase lento
Toquei no piano nossa música
Le toqué en el piano nuestro tema
A beijei e nosso tempo congelou
La besé y se nos congeló el tiempo

Me pediu que por fim confiasse
Me pidió que por fin confiase
Para tirar meus medos quando nos vemos
Que sacase mis miedos al vernos
Me pediu que não me apaixonasse
Me pidió que no me enamorase
Eu tentei e não soube não fazer isso
Lo intenté y no supe no hacerlo

Eu que apenas tinha me dado conta
Yo que apenas me había dado cuenta
Como siempre que era só um conto
Cómo siempre que solo era un cuento
Para o coração éramos vendas
Para el corazón éramos vendas
Para a mente só arrependimentos
Para la mente solo lamentos

Só espero que algum dia me perdoe
Solo espero que un día me perdone
Por chegar em seu pior momento
Por llegar en su peor momento
Ela só esperava umas flores
Ella solo esperaba unas flores
E eu ver ela florecer por dentro
Y yo verla florecer por dentro

Não entendo o que acontece comigo de novo
No entiendo que vuelva a pasarme
Me abro com alguém e logo o perco
Me abro con alguien y luego lo pierdo
Será que meu coração queima?
¿Será que mi corazón arde?
Talvez ninguém queira aceitá-lo
Quizás nadie quiera cogerlo

Talvez eu esteja atrasado, talvez eu seja um plano b
Quizás llego tarde, quizás soy un plan B
Talvez só fui um passa-tempo
Quizás solo fui un pasatiempo
Talvez você queira ficar
Tal vez sí que quieras quedarte
Mas devo te avisar disso
Pero debo avisarte de eso

Se você vai fazer um poeta se apaixonar
Si vas a enamorar a un poeta
Você será a inspiração dos seus versos
Serás la inspiración de sus versos
Vivirás para sempre em suas letras
Vivirás para siempre en sus letras
Encherá de cores seu caderno
Llenarás de color su cuaderno

Você o dará a música mais bonita
Le darás la canción más bonita
Enquanto a cidade ainda treme dormindo
Mientras la ciudad aún tirita durmiendo
Você vai pensar que um dia ele vai te esquecer
Pensarás que un día te olvidará
E isso nunca vai acabar acontecendo
Y jamás terminará ocurriendo

Se você vai fazer um poeta se apaixonar
Si vas a enamorar a un poeta
No deixe que ele diga: Te amo
No dejes que te diga: Te quiero
Não peça para que ele te prometa
No le pidas que te lo prometa
Ou ele vai te dar o amor mais sincero
O va a darte el amor más sincero

Você será musa em sua arte, um desejo distante
Serás musa en su arte, un anhelo distante
Uma dúvida que eles nunca disseram
Una duda que nunca dijeron
Talvez ele nunca se atreva a te contar
Tal vez nunca se atreva a contarte
Talvez vocês nunca se vejam de novo
Quizás nunca volveréis a veros

Se você vai fazer um poeta se apaixonar
Si vas a enamorar a un poeta
Você já pode começar a fazer isso
Puede que ya empezaras hacerlo
Que aconteceu sem você perceber
Que ocurriera sin darte ni cuenta
Que você contará seu desejo às centenas
Que contaras sus ganas por cientos

O lindo é que você tem cicatrizes
Lo bonito es que haya cicatrices
E escolha com o coração aberto
Y elegir a corazón abierto
Ele nunca se importou se você mentiu
A él jamás le importó si mentiste
Se ele te quis, ele não queria quebrar isso
Si te quiso, no quiso romperlo

Me dói não saber o que você quer
Me duele no saber lo que quieres
Talvez você me condene ao esquecimento
Quizás me condenes al olvido
Já não sei que culpa você tem
Ya no sé ni la culpa que tienes
E quanta pertence ao destino
Ni cuánta pertenece al destino

Seja como for, ainda estou aqui
Sea como sea, aquí sigo
Te penso e te escrevo
Te pienso y te escribo
E caso um dia eu me apaixone
Y por si algún día me enamoro
Sempre leve isso com você
Lleva siempre esto contigo

Sabe, desde o primeiro dia que te vi sabia que você era diferente
Sabes, desde el primero día que te vi sabía que eras diferente
Eu te amei, foi uma conexão especial
Me encantaste, era una conexión especial
Sabia que eu terminaria sentindo coisas tão bonitas por você
Sabía que terminaría por sentir cosas tan bonitas por ti
Mas nesse momento não, não estou no meu melhor momento e você sabe
Pero ahora mismo no, no estoy en mi mejor momento y lo sabes
Tengo medo de te machucar, de me machucar
Tengo miedo de hacerte daño, de hacerme daño
Talvez seja melhor deixar por aqui
Quizá lo mejor sea dejarlo aquí
Porque se você se apaixona, e eu não
Porque si tú te enamoras, y yo no lo hago
Nós dois acabaremos perdendo
Los dos habremos perdido