Silencio

Silêncio

Silencio

Dizem que a palavra é uma armaDicen que la palabra es un arma
Por isso o silêncio é um escudoPor eso el silencio es un escudo
Há quem queira machucar quando falaHay quien quiere herir cuando la lanza
E há quem procure fugir entre seus murosY hay quien busca huir entre sus muros
Muitos se retratam ao usá-laMuchos se retratan al usarla
Mas diz mais o sábio por saber ficar mudoPero dice más el sabio por saber quedarse mudo
Que esse nó na garganta é a verdade que você não diz a si mesmoQue ese nudo en la garganta es la verdad que no te dices
Deixando suas cicatrizes nuasDejando tus cicatrices al desnudo

Claro que o silêncio nos dá medoClaro que el silencio nos da miedo
Se nos basta um olha para quebrar um eu te amoSi nos basta una mirada para romper un te quiero
Quando segurava forte a mão do meu avôCuando agarraba fuerte la mano a mi abuelo
E em silêncio lhe gritava: Não vá para o céuY en silencio le gritaba: No te vayas para el cielo
Aprendemos a falar cedo, masAprendimos a hablar pronto, pero
Quanto tempo demoraremos em nos calar para assim pensar primeiro?¿Cuánto tardaremos en callarnos para así pensar primero?
Sempre lutamos diante de um mundo cegoSiempre luchamos delante de un mundo ciego
Se o silêncio é um idioma, acho que não nos entendemosSi el silencio es un idioma, creo que no nos entendemos

Quantas vezes você sorriu estando quebrado?¿Cuántas veces has sonreído estando roto?
Quantos delas você deixou passar?¿Cuántas de ellas has dejado que pasara?
Esquecemos tanto de falar conoscoOlvidamos tanto el hablar con nosotros
Que pagamos com os outros uma dor que nunca se curaQue pagamos con los otros un dolor que nunca sana
Você parou para se perdoar ou se perguntar¿Te has parado a perdonarte o preguntarte
Se você tem medo da solidão por medo de ouvir o que você cala?Si temes la soledad por miedo a oír lo que te callas?
Do amor mais puro à dor mais profundaDel amor más puro al dolor más profundo
O silêncio detém o mundo e deixa o barulho ir emboraEl silencio detiene el mundo y deja que el ruido se vaya

Está em tudo de verdade que há aí foraEstá en todo lo verdadero que queda ahí fuera
Esteve antes do primeiro beijo, estará quando você morrerEstuvo antes del primer beso, estará cuando mueras
Está dormindo sem teto entre as calçadasEstá durmiendo sin techo entre las aceras
Ou esperando uma ligação de hospital que nunca chegaO esperando una llamada de hospital que nunca llega
Na memória que faz a vovó chorarEn el recuerdo que hace llorar a la abuela
Ou na tentativa de aceitar que um dia não estará, mesmo que você queiraO el intento de aceptar que un día ya no estará, aunque quieras
Nesse amor que nunca se superaEn ese amor que nunca se supera
Ou no medo que te diz: Se você não falar, ele não te bateO en el miedo que te dice: Si no hablas, no te pega

Por que fugimos do silêncio?¿Por qué huimos del silencio?
Tão humano, tão profundo e tão intensoTan humano, tan profundo y tan intenso
Mas não fique em silêncio para agradar o restoPero no calles para complacer al resto
Aquele que busca uma resposta deve encontrá-la dentroEl que busca una respuesta debe de encontrarla dentro
Não me arrependo, sou o que sofri em silêncioNo me arrepiento, soy lo que sufrí en silencio
Milhares gritam hoje as frases que eu chorei escrevendoMiles gritan hoy las frases que yo lloraba escribiendo

A pausa na tempestade, a paz que todos queremLa pausa en la tempestad, la paz que todos quieren
Para outros, um furacão letal que o coração retémPara otros, huracán letal que el corazón retiene
A solidão é acampar quando há dor que choveLa soledad es acampar cuando hay dolor que llueve
Me diga o que você pensa quando se cala, te direi quem ésDime qué piensas cuando callas, te diré quién eres
Aqui você deve dizer a si mesmo o que você ignoraAquí debes decirte lo que ignoras
Se sozinho você não é feliz, como seria com outra pessoa?Si solo no eres feliz, ¿cómo va a hacerlo otra persona?
O que acontece se o tempo passar e te abandonar¿Qué pasa si pasa el tiempo y te abandona
E você se esqueceu de se conhecer para assim se amar sozinho?Y tú olvidaste conocerte para así quererte a solas?

Eu vi isso a cada despedida na plataformaLo vi en cada despedida en el andén
Lágrimas em um copo estão jurando voltarLágrimas en un cristal están jurándose volver
No perdão que não é dito, no amor que não é vistoEn el perdón que no se dice, en el amor que no se ve
Separando as pessoas por não quererem quebrá-loSeparando a las personas por no quererlo romper
Você já sentiu empatia alguma vez?¿Te has sentido a empatizar alguna vez?
Por que agora nunca mais conversamos, se antes nos fazíamos bem?¿Por qué ahora jamás hablamos, si antes nos hacíamos bien?
Cada silêncio tem uma história com eleCada silencio tiene una historia con él
Há eu te amo que se diz e outros que arrepiam a peleHay te quieros que se dicen y otros que erizan la piel

Para mim existem dois tipos de silêncioPara mí hay dos tipos de silencio
Um que é só seu, o que você escolheUno que es solo tuyo, el que tú eliges
O que você busca para estar em paz, para falar consigo mesmoEl que buscas para estar en paz, para hablar contigo mismo
Mas o silêncio que querem te impor, quando te machucamPero el silencio que quieren imponerte cuando te dañan
Quando eles buscam possuir vocêCuando buscan poseerte
Esse é o que temos que quebrar, e gritar mais altoEse es el que hay que romper, el que gritar más fuerte
Para fazê-los ver que não vão te calar novamenteEn el que hacerles ver qué no te volverán a hacer callar
Nem teme-loNi temerle
SilêncioSilencio