36.500 Días (part. Glaç)

36.500 dias (parte. Gelo)

36.500 Días (part. Glaç)

Estou me matandoMe estoy matando
Beber e fumarBebiendo y fumando
Traindo a hora de sonhar acordado e morrer sonhandoEngañando al tiempo para soñar despierto y morir soñando
Eu quase não vejo o céu com a fumaça das fábricasApenas veo el cielo con el humo de las fabricas
E eu não ouço minha consciência com o barulho das máquinasY no oigo a mi conciencia con el ruido de las máquinas

Mas eu sei o que há sob esses óculos de sol em dezembroPero sé lo que lo hay bajo de esas gafas de Sol en diciembre
Problemas e uma mulher que não se defendeProblemas y una mujer que no se defiende
Ainda não amanheceu ou apareceuTodavía no ha amanecido ni ha aparecido
Mas um anjo espera no ponto de ônibusPero un ángel aguarda en la parada del bus
Para trazer algo para o seu ninhoPara traer algo a su nido

Eu posso acreditar em Deus se eu escrever um novo versoPuedo creerme Dios si escribo un nuevo verso
Mas me diga quem sou eu em proporção ao universo?Pero dime ¿quién soy yo en proporción al universo?
Então desci da nuvem em que viviaAsí descendí de la nube en la que vivía
E eu aprendi que rotina não é monotonia para mimY aprendí que para mí la rutina no es monotonía
Eu moro em um mundo onde a liberdade tem um preçoVivo en un mundo en el que la libertad tiene un precio
Tente fazer suas palavras melhores que o silêncioProcura que tus palabras sean mejores que el silencio
Mas como suportar o peso dessa misantropia?Pero ¿cómo soportar el peso de esta misantropía?

Não há mais lágrimas nos meus olhos Eu choro todos os diasNo hay lágrima en mis ojos más lloro todos los días
Minha música é de dor como a de um pássaro enjauladoMi canto es de dolor como el de un pajaro enjaulado
Se eu morrer e nascer de novo, quero ser poeta e não soldadoSi muero y vuelvo a nacer quiero ser poeta y no un soldado
Eu era mais feliz sendo uma criança ignoranteYo era más feliz siendo un niño ignorante
Bom como todo mundo, mas nem tudo é como antesYa bueno como todos, pero ya no todo es como antes

Eu sei que meu defeito é temporárioSé que mi defecto es pasajero
Mas também sei que não vivo para semprePero también sé que no vivir para siempre
Representa o mundo inteiroRepresenta al mundo entero
E nós somos heróis da classe trabalhadoraY somos héroes de la clase obrera
O tirano é tempoEl tirano es el tiempo
Escravo do trabalho à beira do tédioEsclavo laboral al borde del aburrimiento

Eu sou um alquimista mortal sem medo da morteSoy un alquimista mortal sin miedo a la muerte
Eu escrevo versos dourados, quando eu morrer eu irei te verEscribo versos de oro, cuando muera vendré a verte
Do inferno terrestre ao meu céu subterrâneoDel infierno terrenal hasta mi cielo subterráneo
Deslizo com o oceano sem medo de me machucarPlaneo a ras del océano sin temor a hacerme daño
Minha musa é uma brisa de fumaça cinzaMi musa es una brisa de humo gris
Eu represento o mundo inteiro, mas só acredito em mimRepresento al mundo entero pero solo creo en mí
Poeta e dramaturgo Taciturn da cidadePoeta y dramaturgo taciturno de la urbe

Desenhando nuvens de fumaça com os dois dedos em VDibujando nubes de humo con los dos dedos en uve
E o sol corre sobre o horizonteY el Sol se precipita sobre el horizonte
Um novo encontro com minha musa e não sei ondeUna nueva cita con mi musa y no sé donde
Mais eu sei, mais sede, você não pode imaginar o quanto eu sofriMás se, más sed, no imagináis cuánto he sufrido

Quanto eu sofri para te encher de prazerCuánto he sufrido por llenaros de placer
E para ver o arco-íris você tem que aguentar a chuvaY para ver el arco-íris has de soportar la lluvia
E eu sempre me torturo para ver se algo me aliviaY yo siempre torturándome por ver si algo me alivia
Como uma alma nutridora, volto à minha criptaComo alma en cuita vuelvo a mi cripta
A vida é uma: o tic-tac ditaLa vida es una: El tic-tac dicta